Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ибзоурала ашҳам злоу «аҳауа» иаҩызоу ари адунеи уаҳа анырра ҳнаҭалаӡом. Аҩсҭаа идемонцәеи иареи рныррагьы аӡәгьы ԥырхага изаанагалом (Еф.
Adangme[ada]
E ma je “kɔɔhiɔ” yaya nɛ ngɛ je nɛ ɔ mi ɔ kɛ je, ejakaa Satan kɛ e daimonio ɔmɛ be si hie hu nɛ a maa doo wa nya. —Efe.
Afrikaans[af]
Hy sal selfs die slegte invloed van Satan en sy demone wegneem!—Ef.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ በመላው ዓለም ላይ እያሳደሩ ያሉት መጥፎ ተጽዕኖ ስለሚወገድ በዚህ ዓለም ውስጥ ያለው መጥፎ “አየር” ያን ጊዜ አይኖርም።—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bizi təkcə bunlardan yox, həmçinin həyatımızı dözülməz edən digər şeylərdən, Şeytan və onun cinlərinin təsirindən azad edəcək (Efes.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ярҙамында беҙгә бүтән хатта был донъяның ағыулы «һауаһы» ла тәьҫир итмәҫ. Шайтан һәм ендәрҙән сыҡҡан был насар рухтың эҙе лә ҡалмаҫ (Ефес.
Central Bikol[bcl]
Hahalion pa ngani niya an maraot na “duros” kan sistema kan kinaban na ini, huling mawawara na an impluwensiya ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo.—Efe.
Bemba[bem]
Akafumyapo no “mupashi” wa ici calo, pantu akafumyapo Satana ne fibanda fyakwe.—Efes.
Bulgarian[bg]
Бог дори ще премахне лошия „въздух“ на тази система, като отстрани духа на Сатана и демоните му. (Еф.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী শয়তান ও তার মন্দদূতদের খারাপ প্রভাবও দূর করে দেবেন!—ইফি.
Catalan[ca]
Fins i tot netejarà «l’aire» nociu d’aquest món a l’acabar amb la influència maligna de Satanàs i els seus dimonis (Ef.
Cebuano[ceb]
Wagtangon gani niya ang daotang “hangin” niining sistemaha sa kalibotan, kay mawala na gyod ang daotang impluwensiya ni Satanas ug sa iyang mga demonyo nga kaylap kaayo karon. —Efe.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл ҫак тӗнчери наркӑмӑшлӑ «сывлӑша» сирӗлтерсе ярӗ. Сатанапа унӑн демонӗсем пирӗн ҫине урӑх витӗм кӳрсе тӑмӗҫ (Эф.
Welsh[cy]
Bydd hyd yn oed yn cael gwared ar “awyr” y system hon, oherwydd bydd ysbryd drwg Satan a’i gythreuliaid, o’r diwedd, wedi mynd.—Eff.
Danish[da]
Han vil endda fjerne den ‘luft’ der i øjeblikket forpester verden – Satan og hans dæmoners dårlige påvirkning vil endelig være forsvundet. – Ef.
German[de]
Er wird sogar die schlechte „Luft“ des heutigen Systems beseitigen, da der schlechte Einfluss Satans und seiner Dämonen dann endlich ein Ende hat (Eph.
Duala[dua]
A me̱nde̱ na bo̱le̱ mo̱me̱ne̱ “ngo̱” a bobe ńa yen ebe̱yed’a mambo, ebanja mudī ma bobe ma Satan na midī mao ma bobe ba si me̱nde̱ pe̱ be̱. —Efe.
Greek[el]
Θα διώξει ακόμα και τον κακό «αέρα» αυτού του παγκόσμιου συστήματος, εφόσον το κακό πνεύμα του Σατανά και των δαιμόνων του επιτέλους θα αφανιστεί.—Εφεσ.
English[en]
He will even drive away the bad “air” of this world system, for the bad spirit of Satan and his demons will be gone at last. —Eph.
Spanish[es]
Incluso removerá el sucio “aire” de este mundo, ya que el espíritu de Satanás y sus demonios desaparecerá para siempre (Efes.
Estonian[et]
Jehoova kõrvaldab isegi selle maailma halva „õhu” ehk maailma vaimu, mida on levitanud Saatan ja tema deemonid. (Efesl.
Gilbertese[gil]
E na kanakoa te “ang” ae buakaka ae taabangaki n te waaki ae ngkai, bwa e nang akea ana kariri Tatan ma ana taimonio.—IEbe.
Guarani[gn]
Avei Satanás ha idemoniokuéra oñehundíta, upévare ndaikatumoʼãvéima omomýi hikuái avavépe hembiapo vai hag̃ua (Efes.
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતોની અસરને પણ નાબૂદ કરવામાં આવશે.—એફે.
Gun[guw]
Ewọ na tlẹ doalọtena “jẹhọn” ylankan titonu ehe tọn, na gbigbọ ylankan Satani po aovi etọn lẹ po tọn na busẹ mlẹnmlẹn wutu.—Efe.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, zai kawar da mugun tasirin Shaiɗan da aljannunsa. —Afis.
Hiligaynon[hil]
Dulaon man niya ang malain nga “hangin” sang sistema sini nga kalibutan, kay madula na ang malain nga impluwensia ni Satanas kag sang iya mga demonyo.—Efe.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, ia ese inai tanobada ena “hodahoda” dikana, Satani bona ena demoni edia lalohadai kereredia do ia haorea. —Efe.
Croatian[hr]
Čak će, slikovito govoreći, rastjerati loš “zrak”, odnosno duh ovoga svijeta, koji su proširili Sotona i njegovi demoni (Efež.
Haitian[ht]
Jewova ap menm chase move “lè” ki nan sistèm sa a, piske move mantalite Satan ak demon yo gaye toupatou a pap egziste ankò. — Efe.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Եհովան ցրելու է այս աշխարհի աղտոտված «օդը»՝ երկիրը մաքրելով Սատանայի ու նրա դեւերի ազդեցությունից (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ պիտի անհետացնէ Սատանային եւ իր դեւերուն ազդեցութիւնը (Եփ.
Ibanag[ibg]
Papanawanna i marake nga “mammaguray” naw nga sistema na mundo, megafu ta mawawan ngana gabbalaman i marake nga influwensia na espiritu ni Satanas anna na demoniona ira. —Efe.
Indonesian[id]
Dia bahkan akan menghapus pengaruh buruk dari Setan dan hantu-hantunya!—Ef.
Igbo[ig]
Ọ ga-ewepụkwa ihe Baịbụl kpọrọ “ikuku” ọjọọ nke ụwa ochie a, n’ihi na mmụọ Setan na nke ndị mmụọ ọjọọ ya agaghịzi adị.—Efe.
Iloko[ilo]
Pukawennanto uray ti dakes nga “angin” iti daytoy a sistema ti lubong, ket awanton ti nasaknap a dakes nga impluensia ni Satanas ken dagiti demoniona. —Efe.
Italian[it]
Disperderà perfino la cattiva “aria” di questo sistema di cose, perché lo spirito malvagio di Satana e dei suoi demoni alla fine sparirà (Efes.
Georgian[ka]
ის საბოლოოდ გააქრობს ამ ქვეყნიერების „ჰაერის“ ანუ სატანისა და მისი დემონების სულის გავლენას, რაც ყველგან აღწევს (ეფეს.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ akeheria “rĩera” rĩũru rĩa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ tondũ roho mũũru wa Shaitani na ndaimono ciake nĩ ũgakorũo ũniinĩtwo.—Ef.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ಸೈತಾನ ಮತ್ತವನ ದೆವ್ವಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ!—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Ukafumyapo ne “mwela” watama wa mu ino ntanda, mambo pa kyokya kimye ukonauna mupashi watama wa kwa Satana ne bandemona banji.—Efi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, Yehowa wê ‘hewaya’ xerab a vê dinyayê ji holê rake, çimkî bandora xerab a Şeytan û cinên wî wê tune be (Ef.
Kwangali[kwn]
Age ngaka gusa po “mpepo” zondona zouzuni ou, morwa Satana nonompepo dendi donondona kapi ngava ka kara ko.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, көптөргө терс таасир этип жаткан «аба» да болбойт, себеби Шайтан менен жин-перилердин таасири жок кылынат (Эф.
Lozi[loz]
Ukafelisa nihaiba “moya” omaswe wa lifasi le, kakuli moya wa Satani ni wa madimona ahae hausana kubateñi.—Maef.
Luvale[lue]
Mwakafumisako nawa “peho” yayipi yize yili muno mukaye mwomwo Satana navandemone jenyi kaveshi kukapwako chekako.—Efwe.
Lunda[lun]
Wakafumishahu cheñi ‘nimpepela’ yatama yanshakaminu yakaayi kamakonu, kuhiñahu spiritu yaSatana niandemoni jindi akayijilumuna.—Efwes.
Motu[meu]
Danu Ia ese ina tanobada ena “hodahoda” dikana, una na Satana bona ena demoni ese e havaraiamu lalohadai dikana, na baine haorea.—Efe.
Malagasy[mg]
Na ny toe-tsain’i Satana sy ny demoniany aza dia tsy hisy intsony.—Efes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alasisyapo nu muza uwipe uwaya muno nsi, kuli kuti umupasi wakwe Satana uwa muno nsi kumwi ni viwa vyakwe ivyaya mpanga yonsi.—Efes.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай, Сатан болон чөтгөрүүдийн муу нөлөөг үгүй хийнэ (Еф.
Marathi[mr]
इतकंच नाही तर सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांच्या वाईट प्रभावालादेखील यहोवा देव मिटवून टाकेल.—इफिस.
Malay[ms]
Biarpun pengaruh buruk Syaitan dan roh-roh jahat menyelubungi seluruh dunia ini bagai udara yang tercemar, semuanya akan lenyap sama sekali. —Ef.
Burmese[my]
စာတန် နဲ့ နတ်ဆိုး တွေရဲ့ မကောင်းတဲ့ စိတ်ဓာတ် ဖယ်ရှား ခံ ရမှာ မို့ ဒီ စနစ်ဆိုး ရဲ့ မကောင်းတဲ့ “လေ” ကွယ်ပျောက် သွားပါလိမ့်မယ်။—ဧ.
Nepali[ne]
उहाँले सैतान र त्यसका दूतहरूले “हावासरि” फैलाएको दुष्ट मनोभावलाई पनि यस संसारबाट पूरै हटाउनुहुनेछ।—एफि.
Ndonga[ng]
Jehova ota ka hulitha po “ombepo” ombwinayi yuuyuni mbuka, ombepo yaSatana noompwidhuli dhe ndjoka yi li apuhe muuyuni. — Ef.
Dutch[nl]
Hij zal zelfs de slechte ‘lucht’ van deze wereld verwijderen; de slechte geest van Satan en zijn demonen zal straks eindelijk verdwenen zijn (Ef.
South Ndebele[nr]
Uzokuqeda ‘nommoya’ omumbi wephasi esiphila ngaphasi kwabo, obhebhedlhiswa nguSathana namadimonakhe kuzokuphela.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ka se sa ba le “moya” o mobe woo batho ba lefase le ba nago le wona, ka gobane Sathane le batemona ba gagwe ba tla be ba fedišitšwe. —Baef.
Nzima[nzi]
Ɔbaye ewiade ɛhye “anwoma” ɛtane ne bɔbɔ yeavi ɛkɛ, ɔluakɛ Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ bavi ɛkɛ bɔkɔɔ. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Hafuurri Seexanaa fi jinniiwwan isaa babalʼatee ture bara baraaf waan balleeffamuuf, ‘qilleensa’ sirna addunyaa kanaa isa gadhee taʼe illee ni balleessa.—Efe.
Ossetic[os]
Суанг ма афтӕ дӕр бакӕндзӕн, ӕмӕ Хӕйрӕг ӕмӕ дӕлимонты зондахастӕн йӕ кой дӕр нал уыдзӕн (Еф.
Pangasinan[pag]
Ekalen to ni ingen so mauges ya “dagem” na sayan sistema na mundo lapud naandi lay mauges ya impluensya nen Satanas tan saray demonyo to. —Efe.
Pijin[pis]
Hem bae finisim tu olketa samting wea Satan and olketa demon iusim for spoelem iumi distaem!—Eph.
Polish[pl]
Usunie nawet szkodliwe „powietrze” tego systemu rzeczy, którego źródłem jest Szatan i demony (Efez.
Pohnpeian[pon]
E pil pahn ketikihsang ahn Sehdan oh nah ngehn saut kan ar kin kasonge tohnsampah. —Ep.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová vai eliminar o “ar” ruim deste mundo, ou seja, a péssima influência de Satanás e seus demônios vai deixar de existir. — Efé.
Quechua[qu]
Niñataj saqenqachu Satanás, supaykunasnin ima sajra ruwaykunaman tanqanawanchejta (Efe.
Rundi[rn]
Azokuraho mbere n’“ikirere” kibi c’iyi si, kubera ko impwemu ya Shetani n’amadayimoni yiwe izoba yagiye amazimayongo. —Ef.
Russian[ru]
Благодаря Иегове на нас больше не будет влиять ядовитый «воздух» этого мира. Всепроникающий дух, который исходит от Сатаны и его демонов, исчезнет без следа (Эф.
Sango[sg]
Lo yeke zi même ngangu so Satan na asioni yingo ti lo ayeke sara na ndö ti azo, so ayeke gï sioni.—aÉph.
Slovenian[sl]
Pregnal bo celo slab »zrak« te svetovne stvarnosti, saj bo slabi duh Satana in demonov končno odpravljen. (Efež.
Samoan[sm]
O le a ia aveesea foʻi le “ʻea” leaga o lenei faiga tuai o mea, auā o le a tafiesea taaʻiga leaga a Satani ma ana temoni. —Efe.
Albanian[sq]
Madje do të heqë edhe ‘ajrin’ e keq të këtij sistemi, sepse fryma e keqe e Satanait dhe e demonëve të tij më në fund do të jetë zhdukur. —Efes.
Sranan Tongo[srn]
A o puru srefi a takru „loktu” fu a grontapu disi, fu di Satan nanga den ogri yeye fu en no o abi krakti moro tapu libisma. —Ef.
Southern Sotho[st]
O tla felisa le “moea” o mobe oa lefatše lena, kaha tšusumetso ea Satane le bademona ba hae e tla be e se e le sieo.—Baef.
Swedish[sv]
Han ska också en gång för alla befria oss från den här världens dåliga luft, eller ande, som Satan och hans demoner vill att vi ska andas in och påverkas av. (Ef.
Swahili[sw]
Ataondoa “hewa” mbaya ya ulimwengu huu, kwa kuwa roho mbaya ya Shetani na roho wake waovu itakuwa imeondolewa mwishowe. —Efe.
Tamil[ta]
சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய பேய்களின் ஆதிக்கத்தையும் ஒழிப்பார்.—எபே.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин «ҳаво»-и бади ин дунёро тоза мекунад, яъне таъсири Шайтон ва девҳо аз байн меравад (Эфс.
Turkmen[tk]
Hatda ol adamlary dünýäde «howa» ýaly ýaýran Şeýtanyň we jynlaryň täsirinden azat eder (Efes.
Tagalog[tl]
Papawiin pa nga niya ang masamang “hangin” ng sistemang ito ng sanlibutan dahil mawawala na ang masamang impluwensiya ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo.—Efe.
Tetela[tll]
Nde ayonya ndo shɛngiya ya kɔlɔ ya Satana la ɛdiɛngɛ ande!—Ɛf.
Tswana[tn]
Tota e bile, o tla fedisa “moya” o o sa siamang wa lefatshe leno, ka gonne tlhotlheletso ya ga Satane le madimona a gagwe e tla bo e sa tlhole e le teng.—Baef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamutuzgapu “mphepu” yiheni ya charu ichi chifukwa chakuti Satana ndi angelu ŵaki kwazamuja kuti kulivi.—Ŵaef.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyakuugwisya “muuya” mubi wabweende bwanyika eeyi, nkaambo muuya mubi wa Saatani amadaimona aakwe uyoomana.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut bilong em bai i no stap moa, olsem na “win” nogut bilong dispela graun bai pinis.—Efe.
Turkish[tr]
Hatta bu ortamın kötü ‘havasını’ bile temizleyecek, çünkü Şeytan’ın ve cinlerinin kötü ‘ruhu’ sonunda yok olmuş olacak (Efes.
Tsonga[ts]
U ta tlhela a herisa “moya” wo biha wa mafambiselo lawa ya swilo, xisweswo moya wo biha wa Sathana ni madimona yakwe wu ta va wu heriseriwe makumu.—Efe.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бу дөнья төзелешендә өстенлек иткән бозык рухтан берни дә калмаячак, чөнки Йәһвә Шайтанны җеннәре белән бергә юкка чыгарачак (Эфес.
Tumbuka[tum]
Kweniso wawuskengepo “mphepo” yiheni ya charu ichi chifukwa mzimu uheni wa Satana na viŵanda vyake ufumengepo.—Efe.
Tuvalu[tvl]
Ka ave keatea foki ne ia a te “ea” masei o te olaga masei tenei, me ka galo atu eiloa i ei ki te se-gata-mai a te uiga masei o Satani mo ana temoni. —Efe.
Tuvinian[tyv]
Иегованың ачызында бо делегейниң багай хөөнү биске моон соңгаар салдар чедирип шыдавас боор. Эрликтиң болгаш ооң буктарының салдары ис чок чиде бээр (Эф.
Udmurt[udm]
Иеговалы луыса милемлы уз пыӵа ни та дуннелэн урод «омырез», кудӥз Шайтан но солэн периосыз бордысь потэ (Еф.
Ukrainian[uk]
Єгова навіть розвіє погане «повітря» цього світу, оскільки згубний дух Сатани і його демонів врешті-решт зникне (Еф.
Wolaytta[wal]
Ubbasaa gakkiya Seexaanaanne dayddanttatu ayyaanay wurssettan xayiyo gishshawu, i ubba ha alamiyaa iita “carkkuwaa” xayssana.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Wawad-on pa ngani Niya an maraot nga “hangin” hini nga sistema han kalibotan, an maraot nga espiritu ni Satanas ngan han iya mga demonyo.—Efe.
Xhosa[xh]
Uza kuphelisa ‘nomoya’ ombi weli hlabathi, kuba ekugqibeleni ifuthe elibi likaSathana neleedemon liza kube lingekho.—Efe.
Yao[yao]
Caciyikana pakutyosya yindu yosope yakusakala yele Satana ni malayika gakwe gakusakala akusayitendekasya.—Aef.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ yaan u xuʼulsik Satanás paʼteʼ yéetel u demonioʼob (Efe.
Zande[zne]
Ko nika do gu gbegberẽ “yuge” nga ga gi zegino re kusayo, sidu, gu gbegberẽ toro nga ga Satana gbiati gako adaimona nika go kusayo nyeanye kindi.—Ef.
Zulu[zu]
Uyoqeda ngisho ‘nomoya’ omubi walesi simiso saleli zwe ngoba umoya osabalele kaSathane namademoni akhe uyobe ungasekho.—Efe.