Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento atamo ni, ‘Atye ka cito ka nek, kun Baibul wacci “Pe ineki.”’”
Adangme[ada]
Se nɔ́ nɛ i susuɔ ji, ‘I yaa nɛ ma ya gbe nɔmlɔ, nɛ Baiblo ɔ hu de ke, “koo gbe nɔmlɔ.”’”
Afrikaans[af]
Maar ek het gedink: ‘Ek is op pad om mense te gaan doodmaak, maar die Bybel sê: “Jy mag nie moord pleeg nie.”’”
Amharic[am]
ቄሱ እንዲህ ሲያደርጉ ‘መጽሐፍ ቅዱስ “አትግደል” ይላል፤ እኔ ግን ለመግደል እየሄድኩ ነው’ የሚለው ሐሳብ በአእምሮዬ ይመላለስ ነበር።”
Aymara[ay]
Ukampis akham sasiyätwa: ‘Nayajj jaqe jiwayirejjay saraskstjja, ukhamarus Bibliajj “janiw jaqe jiwayätati” sarakisä’” sasa.
Azerbaijani[az]
Mənə qəribə gəlirdi: “Necə olur ki, mən adam öldürməyə gedirəm, Allah isə mənimlədir, halbuki Müqəddəs Kitabda deyilir: “Qətl etmə”».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, n seli min klun lɔ kɛ: ‘N su kɔ alɛ dilɛ, kusu nn Biblu’n se kɛ “nán kun sran.”’”
Bemba[bem]
Lelo natontonkenye ukuti, ‘Ndeya mu kwipaya abantu, lelo Baibolo itila “wilaipaya.”’”
Bulgarian[bg]
Но си мислех: ‘Отивам да убивам, а Библията казва „Не убивай!“.’“
Catalan[ca]
Però, em preguntava com podia ser això possible si jo anava a matar persones i la Bíblia ensenya: “No mataràs”».
Garifuna[cab]
Ábati nasaminarun: ‘Ida liñati néibuga lan áfaraha dan le ariñaga tan Bíbülia: “Máfarahaba”?’”.
Cebuano[ceb]
Apan nahibulong ko, ‘Moadto ko sa panggubatan aron mopatay, pero ang Bibliya nag-ingon nga “dili ka magpatay.”’”
Chuukese[chk]
Iwe, ua ekieki, ‘Upwe ló nieló aramas, nge ewe Paipel a apasa, “Kosap nieló aramas.”’”
Czech[cs]
Ale já jsem si říkal: Vždyť jdu zabíjet a Bible přitom říká ‚Nezabiješ‘.“
Danish[da]
Men jeg tænkte ved mig selv at ’jeg tager ud for at dræbe, men Bibelen siger at man „ikke må slå ihjel!“’“
German[de]
Da dachte ich bei mir: ‚Ich zieh jetzt los zum Töten, aber in der Bibel steht: „Du sollst nicht töten.“ ‘ “
Ewe[ee]
Gake nya sia ɖea fu nam megblɔna be: ‘Wole yrayem be mayi aɖawu ame, evɔ Biblia de se be, “Mègawu ame o.”’”
Efik[efi]
Ami mma nsikere ntak emi n̄kade ndin̄wana ekọn̄ n̄wot owo ke ini Bible ọdọhọde ‘kûwot owo.’”
English[en]
But I wondered, ‘I am going out to kill, yet the Bible says that “you shall not kill.”’”
Spanish[es]
Pero yo pensaba: ‘¿Cómo es que yo salgo a matar si la Biblia dice: “No matarás”?’”.
Estonian[et]
Ent mina imestasin: „Ma lähen teisi tapma, samas kui Piibel ütleb: „Sa ei tohi tappa!””
Persian[fa]
ولی برایم این سؤال پیش میآمد که چرا من به جنگ میروم تا دیگران را بکشم، در حالی که کتاب مقدّس میگوید: ‹قتل مکن.›»
Finnish[fi]
Olin kuitenkin lähdössä tappamaan ihmisiä, vaikka Raamattu sanoo: ’Älä tapa.’ ”
Fijian[fj]
Ia au lomatarotarotaka: ‘Au na lai veivakamatei, ia e kaya na iVolatabu: “Mo kua ni laba.”’”
French[fr]
J’étais sur le point de tuer des personnes alors que la Bible dit : “Tu ne tueras pas.” »
Ga[gaa]
Shi mishwie miyiŋ mikɛɛ, ‘Miiya miyagbe gbɔmɔ, kɛlɛ Biblia lɛ kɛɛ akɛ, “kaagbe gbɔmɔ.”’”
Gilbertese[gil]
Ma I iango ni kangai: ‘N nangi nako n tiriaomata ma e taekinaki n te Baibara bwa “ko na tai tiriaomata.”’”
Guarani[gn]
Péro che apensa: ‘¿Mbaʼéicha piko che aháta aporojuka, la Biblia heʼíramo ndovaleiha japorojuka?’”.
Gun[guw]
Amọ́, ayiha ṣie nọ dotukla mi dọ, ‘Gbẹtọ hù gbè a jei mọọ, Biblu ka dọ dọ “hiẹ ma na hùmẹ.”’”
Ngäbere[gym]
Akwa ti nämä nütüre: ‘Biblia tä niere: “Ñaka ni mada murie ketadre”, ¿se ño mada tita niken ni mada murie kete?’”.
Hebrew[he]
אבל תהיתי: ’אני הולך להרוג אנשים, אבל במקרא כתוב: ”לא תרצח”’”.
Hiligaynon[hil]
Pero nagapalibog ako, ‘Magalakat ako para magpatay, pero ang Biblia nagasiling nga “indi ka magpatay.”’”
Croatian[hr]
Kad sam ga čuo, pomislio sam: ‘Kako je Bog s nama kad idemo ubijati, a Biblija to zabranjuje?’”
Haitian[ht]
Men, m te di tèt mwen, ‘se moun m pral touye, alòske Bib la di “nou pa dwe touye moun”’ .”
Hungarian[hu]
De én közben azon gondolkodtam, hogy most ölni indulunk, a Biblia viszont azt mondja, hogy »ne ölj«”.
Armenian[hy]
Ես գնում եմ սպանելու մարդկանց, մինչդեռ Աստվածաշունչն ասում է՝ «մի՛ սպանիր»»։
Western Armenian[hyw]
‘Ես սպաննելու կ’երթամ, մինչդեռ Աստուածաշունչը կ’ըսէ՝ «սպանութիւն մի՛ ըներ»’»։
Igbo[ig]
Ma m nọ na-eche n’obi m, sị, ‘M na-aga igbu mmadụ, ma Baịbụl sịrị, “Egbula ọchụ.”’”
Iloko[ilo]
Ngem pampanunotek, ‘mapanak pumatay, ngem kuna ti Biblia a “dika mamapatay.”’”
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér: Ég á að fara að drepa fólk, en samt stendur í Biblíunni: ,Þú skalt ekki drepa.‘“
Italian[it]
Io però pensavo: ‘Sto andando a uccidere, eppure la Bibbia dice: “Non uccidere”’”.
Japanese[ja]
しかしわたしは,『聖書には「なんじ殺すなかれ」とあるのに,人を殺しに行くのか』と考えました」。
Georgian[ka]
ბიბლიაში, ხომ წერია: „არ მოკლა“».
Kongo[kg]
Kansi mono kuditubilaka nde: ‘Mono ke kwenda kufwa bantu, kansi Biblia ke tubaka nde: “Nge fwete fwa ve muntu.”’”
Kikuyu[ki]
Ngĩĩyũria atĩrĩ, ‘Ndathiĩ kũũraga, no Bibilia yugaga, “Ndũkanoragane.”’”
Kazakh[kk]
Сонда “мен адам өлтіруге бара жатырмын, ал Киелі кітапта кісі өлтірме делінген ғой” деп ойладым”.
Kimbundu[kmb]
Maji nga kexile mu di bhuidisa: ‘Eme nga múia ku jibha, o Bibidia i zuela kuila,’ “kana ku jibha.”’”
Kaonde[kqn]
Bino nalangulukilenga kuba’mba amiwa mbena kuya na kwipayañana, bino Baibolo wamba’mba “kwipayañana ne.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakiyuvula: ‘Wantu ikwenda vonda kansi, Nkand’a Nzambi uvovanga vo ‘kuvondi ko.’”
Kyrgyz[ky]
Бирок: „Ыйык Китепте киши өлтүрбөш керек экени айтылат, мен болсо киши өлтүргөнү баратам“,— деп ойлоно берчүмүн».
Ganda[lg]
Naye nneebuuzanga, ‘Ekyo kisoboka kitya nga ŋŋenda kutta, ate nga Bayibuli egamba nti, “Tottanga.”’”
Lingala[ln]
Kasi na nse ya motema nalobaki boye: ‘Nazali kokende koboma bato, kasi Biblia elobi, “osengeli koboma te.”’”
Lozi[loz]
Kono ne ni komokanga kuli, ‘Fa ni ya kwa ku bulaya, haili fo Bibele yona i lu bulela kuli, “U si ke wa bulaya.”’”
Lithuanian[lt]
Bet aš negalėdavau suprasti: einu žudyti, nors Biblija liepia nežudyti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino neipangula amba, ‘ñendanga kukepayañana, aye Bible unana’mba, “kokepayañana.”’”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua diambila ne: ‘Ndi nya bua kushipangana, eku Bible wamba ne: “Kushipianganyi.”’”
Luo[luo]
An to ne apenjora kama, ‘Ere kaka Nyasaye digwedha ka an to adhi neko, to Muma wacho ni, “kik ineki”?’”
Lushai[lus]
Mahse, ‘Mi that tûra kal chhuak tûr ka ni a, Bible erawh chuan “tual i that tûr a ni lo” a ti si a, tiin ka ngaihtuah a ni,’” tiin ani chuan a sawi.
Latvian[lv]
Bet man nedeva mieru doma: es esmu šeit, lai nogalinātu, taču Bībelē ir teikts: ”Tev nebūs nokaut.””
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa an isʼin kisikjaʼaitsjen: Ánni nga kʼoasʼin chjota fisikʼiensíña tsa kʼoatso je Énle Niná nga tsín koa̱n si̱kʼieen”.
Coatlán Mixe[mco]
Per tajëts nwinmääy, ¿wiˈixëts ntsoony parëts nëjkxë jäˈäy nyaˈoogäˈäny ets pënë Biiblyë jënäämp këdii myajjäˈäyˈooky?”.
Malagasy[mg]
Lasa saina aho hoe: ‘Izaho ity handeha hamono olona, nefa ny Baiboly milaza fa tsy azo atao izany.’ ”
Marshallese[mh]
Ak iar ba ilo bũruõ, ‘Baibõl̦ ej ba, “Kwõn jab uror,” ak kiiõ ij etal im tarin̦ae im m̦an armej ro jet.’”
Macedonian[mk]
Ама јас си мислев: ‚Зар Бог ќе биде со мене кога одам да убивам луѓе? Нели во Библијата пишува „не убивај“‘?“
Mòoré[mos]
La m da yeta m meng yaa: ‘Mam rabda neb kʋʋbo, tɩ Biiblã yaool n yeel tɩ d ‘ra kʋ ye.’’”
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာ “လူ့အသက်ကို မသတ်ရ” လို့ ဆိုထားပေမဲ့ ‘ငါက လူသတ်ဖို့ သွားနေပါလား’ လို့စဉ်းစားမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Men jeg tenkte: Jeg drar ut for å drepe, enda Bibelen sier: ‘Du skal ikke slå i hjel.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nimotajtaniaya: ‘¿Keyej nejua nitemiktiti komo Biblia kijtoua: “Amo xitemikti”?’”.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngazibuza ukuthi, ‘Ngiya empini ukuyabulala, lona iBhayibhili lisithi “ungabulali.”’”
Niuean[niu]
Ka e manamanatu au, ‘Ko e fano au a ē ke kelipopo tagata, ka e pehē e Tohi Tapu ke “aua neke kelipopo tagata a koe.”’”
Dutch[nl]
Maar ik dacht: Ik ga eropuit om anderen te doden terwijl de Bijbel zegt: ’Gij zult niet doden.’”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke nagana gore, ‘Ke ya go bolaya, mola Beibele e re, “o se ke wa bolaya.”’”
Nyanja[ny]
Koma ndinkadzifunsa kuti, ‘Ndikupita kukapha anthu, si paja Baibulo limati “usaphe”?’”
Nyaneka[nyk]
Mahi ame ankho ndyilipula okuti: “Ame ndyikaipaa, mahi Ombimbiliya yati “kupondola okuipaa.”’”
Nyankole[nyn]
Kwonka nkaba nyebuuza, ka ndiyo ninza kwita, kandi obwo Baibuli neegira ngu otariita.”
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔsi me nwo kɛ, ‘Melɛkɔ meahɔhu sonla, noko akee Baebolo ne ka kɛ, “Bɛmmaku sonla.”’”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз хъуыды кодтон: „Ӕз адӕмы марынмӕ цӕуын, ӕмӕ Библийы та афтӕ фыст куы ис, ма амар, зӕгъгӕ?“»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਿਆ: ‘ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਦਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।”’”
Papiamento[pap]
Pero ami tabata bisa den mi mes: ‘Kon mi por ta bai mata hende siendo Beibel ta bisa: “No mata.”’”
Palauan[pau]
Engdi ak kora millatk el kmo, ‘Ngak a mo omekoad er a rechad, engdi a Biblia a kmo, “Lak bo momekoad.”’”
Polish[pl]
Zastanawiałem się: ‚Mam iść zabijać, a przecież Biblia uczy: „Nie zabijaj”’”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kin medewe, ‘I pahn kohla kemehla aramas, ahpw Paipel mahsanih, “Kumwail sohte pahn kemehla aramas.”’”
Portuguese[pt]
Mas aí eu pensava: ‘Como eu posso sair para matar pessoas se a Bíblia diz: “Não deves assassinar”?’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi piensaq kani, ‘imaynamá runamasiy wañuchiqqa richkani’ ‘amam pitapas wañuchinkichu’ nispan Biblia nichkaptinqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita uyashpami yarcani, Bibliapica ama huañuchinguichu nijunmari, na uyashpa guerraman rijujpica ¿imashinashi Taita Diosca bendicianga?” nishpa.
Rundi[rn]
Ariko nariyumvira nti: ‘Ngiye kwica abantu kandi Bibiliya ivuga ngo “Ntukice.” ’ ”
Ruund[rnd]
Chad nakashimoka anch, ‘niyil kujipan, pakwez Bibil ulejen anch, “Kangal wajipan.”’”
Romanian[ro]
Totuşi, în mintea mea stăruia gândul: Biblia spune «să nu ucizi», iar eu merg să ucid“.
Russian[ru]
Но я всегда думал: „Я ведь здесь для того, чтобы убивать, а в Библии говорится „не убий“».
Kinyarwanda[rw]
Ariko naribazaga nti ‘ibyo bishoboka bite, kandi ngiye kwica abantu, nyamara Bibiliya ivuga ngo “ntukice?”’”
Sango[sg]
Me tënë so aga na li ti mbi ayeke so Bible atene e fâ zo ape; tongaso a yeke na lege ni ti tene mbi gue mbi fâ azo?”
Slovak[sk]
Ale ja som si kládol otázku: ‚Mám ísť zabíjať, hoci Biblia hovorí „nezabiješ“?‘“
Slovenian[sl]
Toda jaz sem premišljeval: ‚V Svetem pismu piše »Ne ubijaj«, jaz pa grem sedaj ubijat.‘«
Samoan[sm]
Ae na ou manatu, ʻO lea ou te alu e fasioti tagata, peitaʻi ua faapea mai le Tusi Paia, “aua e te fasioti tagata.”’”
Shona[sn]
Asi ndakazvitongesa ndichiti, ‘Ini ndiri kuenda kunouraya, asi Bhaibheri rinotaura kuti, “usauraya.”’”
Songe[sop]
Kadi naadi neyipusha shi, ‘nkwete kwenda mu kwipaa bantu, aku namu Bible amba shi, “toyipanga muntu.”’”
Albanian[sq]
Por mendoja: “Unë po shkoj të vras njerëz, ndërkohë që Bibla thotë: ‘Mos vrit.’”»
Serbian[sr]
Ali razmišljao sam: ’Treba da idem da ubijam, a u Bibliji piše: „Ne ubij.“‘“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben e prakseri: ’Na kiri mi e go kiri sma, ma Bijbel e taki: „Un no musu kiri sma.”’”
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka nahana, Bibele e bolela hore “u se ke ua bolaea” ‘empa ’na ke il’o bolaea.’”
Swedish[sv]
Men jag tänkte: ’Jag ska ut och döda trots att Bibeln säger: ”Du skall inte dräpa.”’”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilijiambia, ‘Ninaenda kuua, lakini Biblia husema, “usiue.”’”
Congo Swahili[swc]
Lakini nilijiuliza, ‘Ninaenda kuua watu, hata hivyo Biblia inasema kwamba “usiue.”’”
Thai[th]
แต่ ผม สงสัย ว่า ‘ผม กําลัง จะ ไป ฆ่า คน ทั้ง ๆ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า ฆ่า คน.”’ ”
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና፡ ‘ክቐትል እየ ዝኸይድ ዘለኹ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ፡ “ኣይትቕተል” እዩ ዚብል፡’ ኢለ እሓስብ ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Papatay ako sa digmaan, pero sinasabi ng Bibliya na “huwag kang papatay.”’”
Tetela[tll]
Koko lakayambolaka nte: ‘Dimi lekɔ lo tatshu dia todiaka, koko Bible mbutaka ate: ‘Tudiakaki.’’”
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa gore, E re ka Baebele e re “o se ka wa bolaya,” ‘a ke ile go bolaya?’”
Tongan[to]
Ka na‘á ku fifili, ko ‘eku ‘alú ke tāmate ka ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú, “‘oua te ke tāmate.” ’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndazizwanga chifukwa, ‘Ndakanga kuchibaya ŵanthu penipo Bayibolo likamba kuti “ungabayanga cha.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakalibuzya kuti, ‘Nduunka kuyoojaya bantu, pele Bbaibbele lyaamba kuti “utajayi.”’”
Papantla Totonac[top]
Pero akit xaklakpuwan: “¿Tuku xlakata kan makgninan komo Biblia wan: «Ni namakgnina»?”».
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting, ‘Mi go bilong kilim man i dai, tasol Baibel i tok olsem “yupela i no ken kilim i dai ol arapela manmeri.”’”
Turkish[tr]
Bense şöyle düşünürdüm: ‘İnsanları öldürmeye gidiyorum, oysa Kutsal Kitap “Adam öldürmeyeceksin” diyor.’”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi anakanye ndzi ku, ‘Ndzi ya eku dlayeni kambe Bibele yi vula leswaku “u nga tshuki u dlaya.”’”
Tswa[tsc]
Kanilezi nzi wa karateka nziku, ‘Nziya nzi ya daya, kuveni a Biblia gi ngalo “u nga dayi.”’”
Tatar[tt]
Ләкин мин һәрчак: „Мин үтерергә барам, ә Изге Язмаларда „кеше үтермә“ диелә“,— дип уйлый идем».
Tumbuka[tum]
Kweni nkhazukuma nkhati, ‘uku nkhuluta namukoma ŵanthu, nakuti Baibolo likuti: “Ungakomanga.”’”
Tuvalu[tvl]
Kae ne manatu aka au, ‘Au e fano o ‵ta a tino, kae ko te Tusi Tapu e fai mai, “E se ‵tau mo koe o ‵tatino.”’”
Twi[tw]
Nanso nea na meredwen ho ne sɛ, ‘Bible se, “Nni awu,” ɛnna me nso merekokum nnipa yi.’”
Tahitian[ty]
No ’u râ, te haere ra vau e haapohe i te taata, te parau ra hoi te Bibilia, ‘eiaha e taparahi.’”
Tzotzil[tzo]
Pe xi ta jnope: “Chbat milvankun chkaʼie, pe li Vivliae chal ti mu xijmilvane”».
Ukrainian[uk]
Але ж я розумів, що йду вбивати людей, у той час як Біблія каже: “Не вбивай!”»
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tự hỏi, ‘mình sẽ đi giết người còn Kinh Thánh thì dạy “ngươi chớ giết người”’”.
Makhuwa[vmw]
Masi miyo kaanuupuwela so: ‘Miyo kinrowa owiiwa atthu, masi Biibiliya onihimya wira: “Muhimwivé mutthu”’”!
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunzima ukumkholelwa kuba ndisithi ‘ndiya edabini ndiyokubulala, ibe iBhayibhile isithi “uze ungabulali.”’”
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo wá ń rò ó pé, ‘Mò ń lọ pààyàn, bẹ́ẹ̀ Bíbélì sọ pé, “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ pànìyàn.”’”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ joʼopʼ in tuklik beyaʼ: ‹Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ a kíimsaj», baʼaleʼ teneʼ táan in bin in kíims in wéet máakiloʼob. ¿Maʼalob wa túun beyaʼ?›.».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa guníʼ iqueʼ: “Xiñee chiguuteʼ binni pa Biblia na: «Cadi guutiluʼ» yaʼ”».
Chinese[zh]
当时我想:‘我现在要出去杀人啊,圣经不是说我们不可杀人吗?’”
Zulu[zu]
Kodwa ngacabanga, ‘Ngiyobulala, kodwa iBhayibheli lithi, “ungabulali.”’”