Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yezekelin peyğəmbərliyində «çoban» və ‘padşah’ olacaq Allahın «qulu Davud» haqqında danışılır (Yezekel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Sran sɔ mɔ be kɛn i ndɛ’n yɛle Zezi Klist m’ɔ le kwlalɛ Ɲanmiɛn i Sielɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) An sarong ini daing iba kundi si Jesu-Cristo na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
(Esekiele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Uo Lesa alelandapo te umbi iyo, ni Yesu Kristu uwali no kwisaba Imfumu.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৪:২৩, ২৪; ৩৭:২২, ২৪, ২৫) এই ব্যক্তি রাজ্য ক্ষমতায় যিশু খ্রিস্ট ছাড়া আর কেউ নন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Kini nagtumong kang Jesu-Kristo sa dihang siya nagmando na sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Isikiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ena emön a wewe ngeni Jises Kraist fän manamanen Mwuun we.
German[de]
Die Prophezeiung Hesekiels bezeichnet den Angekündigten als „meinen Knecht David“, der ein „Hirte“ und ein „König“ werden soll (Hesekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Ewe[ee]
(Xezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Menye ame aɖekee ame sia nye wu Yesu Kristo si le Fiaɖuƒeŋusẽ me o.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 34:23, 24· 37:22, 24, 25) Αυτός δεν είναι άλλος από τον Ιησού Χριστό με Βασιλική εξουσία.
English[en]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) This one is none other than Jesus Christ in Kingdom power.
Spanish[es]
La profecía de Ezequiel habla de “mi siervo David”, quien llegaría a ser “pastor” y “rey” (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Estonian[et]
Hesekieli prohvetikuulutus räägib „mu sulasest Taavetist”, kellest saab „karjane” ja „kuningas” (Hesekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Finnish[fi]
Hesekielin profetia puhuu ”palvelijastani Daavidista”, josta tulisi ”paimen” ja ”kuningas” (Hesekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Fijian[fj]
(Isikeli 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Oqo o Jisu Karisito ena nona sa veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
Guarani[gn]
Ezequiel omombeʼu Jehová heʼiha David rehe “che rembiguái” ha oikotaha ovechakuéra ‘rerekua’ ha ‘mburuvicháramo’ (Ezequiel 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25).
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૪:૨૩, ૨૪; ૩૭:૨૨, ૨૪, ૨૫) ઈસુ એ રાજગાદીના હકદાર રાજા છે.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ehe ma yin mẹdevo zẹ̀ Jesu Klisti go to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ.
Hebrew[he]
זהו לא אחר מאשר ישוע המשיח בסמכותו המלכותית (ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 34:23, 24; 37:22, 24, 25) यह कोई और नहीं, बल्कि यीशु मसीह है, जिसे राज्य का अधिकार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ini sia wala sing liwan kundi si Jesucristo nga magahari sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Ia be Basileia ena lohia siahuna do ia abia, unai be Iesu Keriso.
Croatian[hr]
Ezekijelovo proročanstvo govori o ‘sluzi Davidu’ koji će biti ‘pastir’ i “kralj” (Ezekijel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Pribadi ini tak lain dan tak bukan adalah Yesus Kristus sewaktu sudah berkuasa sebagai Raja.
Igbo[ig]
(Ezikiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Onye a abụghị onye ọzọ ma ọ bụghị Jizọs Kraịst, mgbe ọ nọ dị ka eze nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Daytoy ket awan sabali no di ni Jesu-Kristo nga agturay iti Pagarian.
Icelandic[is]
(Esekíel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Þetta er enginn annar en Jesús Kristur eftir að hann hefur fengið konungdóm.
Italian[it]
(Ezechiele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Questi altri non è che Gesù Cristo nel potere del Regno.
Japanese[ja]
エゼキエル 34:23,24; 37:22,24,25)それは,王国の権能を帯びたイエス・キリストにほかなりません。(
Georgian[ka]
ეზეკიელის წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებულია „ჩემი [იეჰოვას] მსახური დავითი“, რომელიც „მწყემსი“ და „მეფე“ გახდებოდა (ეზეკიელი 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Kazakh[kk]
Езекиел пайғамбарлығында ‘бақташы’ және ‘патша’ болуы керек ‘Өз құлы Дәуіт’ туралы айтылған (Езекиел 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Taanna tassaavoq Guutip naalagaaffiani kunngitut pissaaneqartussaq Jiisusi Kristusi.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:23, 24; 37:22, 24, 25) ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಈತನು.
Korean[ko]
(에스겔 34:23, 24; 37:22, 24, 25) 그분은 다름 아닌 왕국 권능을 받으신 예수 그리스도이십니다.
Kyrgyz[ky]
Жезекиелдин пайгамбарлыгында «өз кулу Дөөт» «койчу» жана падыша болору алдын ала айтылган (Жезекиел 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Lithuanian[lt]
Ezechielio pranašystėje Jehova kalba apie „savo tarną Dovydą“, kuris taps „ganytoju“ ir „karaliumi“ (Ezechielio 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Uno muntu ke ungipo, i Yesu Kidishitu utwikilwe lupusa lwa Bulopwe.
Lunda[lun]
(Ezekeli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Kwosi muntu mukwawu chiña hohu Yesu Kristu muñovu yaWanta.
Lushai[lus]
(Ezekiela 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Hei hi tudang ni lovin, Lalram thuneihna changtu Isua Krista ngei hi a ni.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Sa kikenn-la, c’est Jésus Christ kan li’nn gagne pouvoir dan so Royaume.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 34:23, 24; 37:22, 24, 25) I Jesosy Kristy nahazo fahefan’ny mpanjaka no tiany holazaina amin’izany.
Macedonian[mk]
Во пророштвото на Езекиел се зборува за „мојот слуга Давид“, кој ќе стане „пастир“ и „цар“ (Езекиел 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 34:23, 24; 37:22, 24, 25) അത് രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള യേശുക്രിസ്തുവല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Nin-kãng pa ned a to n zʋʋg a Zezi Kirist sẽn dɩt naam Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ wã ye.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३४:२३, २४; ३७:२२, २४, २५) हा दुसरा तिसरा कोणी नसून राज्याधिकार मिळालेला येशू ख्रिस्त आहे.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३४:२३, २४; ३७:२२, २४, २५) उक्त व्यक्ति पक्कै पनि राज्य शक्ति पाउनुभएका येशू ख्रीष्ट नै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Nguka ke shi gulwe kee shi Jesus Kristus e li moonkondo dhe dhuukwaniilwa.
Dutch[nl]
Ezechiëls profetie spreekt over „mijn knecht David”, die „herder” en „koning” zou worden (Ezechiël 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Ossetic[os]
Иезекилы пехуымпарады дзырд цӕуы «мӕ лӕггадгӕнӕг Давидыл», «фыййау» ӕмӕ «паддзах» чи хъуамӕ суыдаид, ууыл (Иезекил 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:23, 24; 37:22, 24, 25) ਇਹ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Anggapo lay arum a tutukoyen na saya noag si Jesu-Kristo a manuuley la ed Panarian.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Esaki no ta ningun otro persona sino Hesukristu den poder di Reino.
Pijin[pis]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Jesus Christ nao hem diswan wea kasem paoa for rul long Kingdom.
Polish[pl]
Poprzez proroka Ezechiela mówi o ‛swym słudze Dawidzie’, który zostanie „pasterzem” i „królem” (Ezechiela 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Menet iei Sises Krais me sapwellimaniki manaman en Wehi.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Ezekiyeli buravuga ibijanye n’“umusavyi wanje Dawidi”, uwobaye “umwungere” n’“umwami” (Ezekiyeli 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Ruund[rnd]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Muntu winou kadiap muntu mukwau, udi ching Yesu Kristu mu Want.
Romanian[ro]
Profeţia lui Ezechiel vorbeşte despre „slujitorul meu David“ care va deveni un „păstor“ şi un „rege“ (Ezechiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Russian[ru]
В пророчестве Иезекииля упоминается «раб Мой Давид», который должен был стать «пастырем» и «царем» (Иезекииль 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Ezekiyeli buvuga ibirebana na Dawidi, ‘umugaragu wari kuzaba umwungeri n’umwami’ (Ezekiyeli 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Sango[sg]
(Ezéchiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25). Zo ni so ayeke gi Jésus Christ so ayeke komande na yâ ti Royaume ti Nzapa (Apocalypse 11:15).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 34:23, 24; 37:22, 24, 25, NW) එම අනාවැකි අදාළ වෙන්නේ දේවරාජ්යයේ රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ටයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Týmto Božím služobníkom nie je nikto iný ako Ježiš Kristus vo svojej kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) To ni nihče drug kot Jezus Kristus, odkar je prejel kraljevsko oblast.
Shona[sn]
(Ezekieri 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Hapana mumwe kunze kwaJesu Kristu ari musimba roUmambo.
Albanian[sq]
(Ezekieli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ky s’është askush tjetër veç Jezu Krishtit në pushtetin mbretëror.
Serbian[sr]
Jezekiljevo proročanstvo govori o ’Božjem slugi Davidu‘ koji će postati „pastir“ i „kralj“ (Jezekilj 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Sranan Tongo[srn]
A profeititori fu Esekièl e taki fu „mi futuboi David”, di ben o tron wan „skapuman” nanga wan „kownu” (Esekièl 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Swedish[sv]
(Hesekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Detta är ingen annan än Jesus Kristus i sin ställning som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
(Ezekieli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Huyo si mwingine ila Yesu Kristo akiwa na nguvu za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Huyo si mwingine ila Yesu Kristo akiwa na nguvu za Ufalme.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 34:23, 24; 37:22, 24, 25) ராஜாவாக ஆட்சி செய்கிற இயேசு கிறிஸ்துவே அவர்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 34:23, 24; 37:22, 24, 25) ఆయన మరెవరో కాదు రాజ్యాధికారంలో ఉన్న యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 34:23, 24; 37:22, 24, 25) ผู้ นี้ จะ เป็น ใคร ไป ไม่ ได้ นอก จาก พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง ได้ รับ มอบ อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร.
Tiv[tiv]
(Esekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Wanakiriki ne ka ma orgen môm ga, ka Yesu Kristu u a tem tor sha Tartor na la.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ang isang ito ay walang iba kundi si Jesu-Kristo taglay ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Esekiele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Yono ga se ope o sele fa e se Jesu Keresete a le mo maatleng a Bogosi.
Tongan[to]
(Isikeli 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Ko e tokotaha ko ‘ení ‘oku ‘ikai ko ha toe taha ka ko Sīsū Kalaisi ‘i hono tu‘unga-pule he Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Dispela man em Jisas Krais, em i kisim pinis strong bilong bosim Kingdom.
Turkish[tr]
Hezekiel’in peygamberlik sözlerinde “çoban” ve ‘kral’ olacak olan “kulum Davud” ifadesi geçiyor (Hezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Loyi ku vulavuriwaka hi yena laha i Yesu Kreste loyi a nyikiweke matimba ya Mfumo.
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Mweneco uyo wakuyowoyeka apa ni Yesu Khristu, uyo sono wakuwusa kucanya.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) A te tino tenei ko Iesu Keliso eiloa telā ka pule mai i te malosi o tena Malo.
Tzotzil[tzo]
Li ta albil kʼop ta xal Ezequiele chal «cajtunel David», xi, ti jaʼ ch-och ta «jquʼel-chij» xchiʼuk ta «ajvalil[e]» (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25, Ch).
Umbundu[umb]
(Esekiele 34: 23, 24; 37: 22, 24, 25) Ukuenje waco o lomboloka Yesu Kristu vunene waye Wusoma.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۴:۲۳، ۲۴؛ ۳۷:۲۲، ۲۴، ۲۵) یہ شخص یسوع مسیح ہی ہے جسے تمام بادشاہتی اختیار سونپا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Đây không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ trong vương quyền Nước Trời.
Wallisian[wls]
(Esekiele 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Ko ia ʼaia ʼe ko Sesu Kilisito totonu ʼi te mālohi ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Hezekile 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Akakho omnye ngaphandle kukaYesu Kristu osemandleni oBukumkani.
Yucateco[yua]
U profecíai Ezequieleʼ ku yaʼalik, «in palitsil David», le máax kun kʼuchul u beetuba «j-kanan tamanil» yéetel reyiloʼ (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca diidxaʼ riguixhená ni guníʼ Ezequiel que bizeeteʼ de «David» ni beeda gaca «pastor» ne «rey» (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25).
Zande[zne]
(Yezekere 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Anga kura boro ho fuo kina Yesu gi sangbanebi re aafura tipa ní te.