Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид обаче близостта на понятията „слон“ и „слонове“, следва както апелативния състав да се направи извод за наличие на концептуално сходство между оспорената марка и по-ранните фигуративни марки.
Czech[cs]
Vzhledem k podobnosti pojmu „slon“ a pojmu „sloni“ je třeba dospět stejně jako odvolací senát k závěru, že mezi napadenou ochrannou známkou a staršími obrazovými ochrannými známkami existuje pojmová podobnost.
Danish[da]
I betragtning af at begrebet »elefant« ligger så tæt på begrebet »elefanter«, skal det, som også fastslået af appelkammeret, konkluderes, at der foreligger en begrebsmæssig lighed mellem det anfægtede varemærke og de ældre figurmærker.
German[de]
Aufgrund der Nähe der Begriffe „Elefant“ und „Elefanten“ ist in Übereinstimmung mit der Beschwerdekammer festzuhalten, dass eine begriffliche Ähnlichkeit zwischen der angegriffenen Marke und den älteren Bildmarken besteht.
Greek[el]
Δεδομένης όμως της εγγύτητας μεταξύ της έννοιας «ελέφαντας» και της έννοιας «ελέφαντες», πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα, όπως έπραξε και το τμήμα προσφυγών, ότι υφίσταται εννοιολογική ομοιότητα μεταξύ του επίδικου σήματος και των προγενέστερων εικονιστικών σημάτων.
English[en]
Given the proximity between the concept of ‘elephant’ and that of ‘elephants’ it must be concluded, as the Board of Appeal did, that there is conceptual similarity between the contested mark and the earlier figurative marks.
Spanish[es]
Pues bien, dada la proximidad entre el concepto de «elefante» y el de «elefantes», procede concluir, como hizo la Sala de Recurso, que existe una similitud conceptual entre la marca controvertida y las marcas figurativas anteriores.
Estonian[et]
Arvestades mõistete „elevant” ja „elevandid” lähedust, tuleb sarnaselt apellatsioonikojaga järeldada, et vaidlustatud kaubamärk ja varasemad kujutismärgid on kontseptuaalselt sarnased.
Finnish[fi]
Koska ”elefantin” ja ”elefanttien” käsitteet ovat lähellä toisiaan, on todettava valituslautakunnan tapaan, että riidanalainen tavaramerkki ja aiemmat kuviomerkit ovat merkityssisällöltään samankaltaiset.
French[fr]
Or, étant donné la proximité entre la notion d’« éléphant » et celle d’« éléphants », il y a lieu de conclure, à l’instar de la chambre de recours, à une similitude conceptuelle entre la marque contestée et les marques figuratives antérieures.
Hungarian[hu]
Márpedig az „elefánt” fogalmának és az „elefántok” fogalmának közelségére tekintettel a fellebbezési tanácshoz hasonlóan meg kell állapítani a vitatott védjegy és a korábbi ábrás védjegyek közötti fogalmi hasonlóságot.
Italian[it]
Orbene, data la prossimità tra la nozione di «elefante» e quella di «elefanti», occorre concludere, al pari della commissione di ricorso, che sussiste una somiglianza concettuale tra il marchio contestato ed i marchi figurativi anteriori.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad atsižvelgiant į tai, jog sąvoka „dramblys“ ir sąvoka „drambliai“ artimos, reikia daryti išvadą, kurią padarė ir VRDT, kad ginčijamas prekių ženklas ir ankstesni vaizdiniai prekių ženklai konceptualiu požiūriu panašūs.
Latvian[lv]
Ievērojot tuvumu starp jēdzienu “zilonis” un jēdzienu “ziloņi”, sekojot Apelāciju padomes piemēram, ir jāsecina, ka pastāv konceptuāla apstrīdētās preču zīmes un agrāko grafisko preču zīmju līdzība.
Maltese[mt]
Issa, minħabba l-qrubija li hemm bejn il-kunċett ta’ “iljunfant” u dak ta’ “iljunfanti”, għandu jiġi konkluż, kif għamel il-Bord tal-Appell, li hemm xebh kunċettwali bejn it-trade mark ikkontestata u t-trade marks figurattivi preċedenti.
Dutch[nl]
Aangezien de begrippen „olifant” en „olifanten” bij elkaar in de buurt liggen, bestaat er, zoals de kamer van beroep heeft vastgesteld, een begripsmatige overeenstemming tussen het bestreden merk en de oudere beeldmerken.
Polish[pl]
Jednakże mając na uwadze fakt, iż pojęcia „słonia” i „słoni” są sobie bliskie, należy, podobnie jak uczyniła to Izba Odwoławcza, stwierdzić, że w przypadku spornego znaku towarowego i wcześniejszych graficznych znaków towarowych mamy do czynienia z podobieństwem konceptualnym.
Portuguese[pt]
Ora, dada a proximidade entre o conceito de «elefante» e o de «elefantes», há que concluir, na esteira da Câmara de Recurso, que existe uma semelhança conceptual entre a marca contestada e as marcas figurativas anteriores.
Romanian[ro]
Or, având în vedere apropierea dintre noțiunile „elefant” și „elefanți”, trebuie să se concluzioneze, astfel cum a procedat camera de recurs, că există o similitudine conceptuală între marca contestată și mărcile figurative anterioare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na podobnosť pojmov „slon“ a „slony“ treba teda podobne ako odvolací senát dospieť k záveru, že existuje koncepčná podobnosť medzi napadnutou ochrannou známkou a skoršími obrazovými ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
Ker sta si torej pojma „slon“ in „sloni“ blizu, je treba ugotoviti – kot je ugotovil odbor za pritožbe – da obstaja pomenska podobnost med izpodbijano znamko in prejšnjima figurativnima znamkama.
Swedish[sv]
Eftersom begreppet ”elefant” ligger så nära begreppet ”elefanter”, finner tribunalen, i likhet med överklagandenämnden, att det föreligger en begreppsmässig likhet mellan det omtvistade varumärket och de äldre figurmärkena.