Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat die kwas die verf beter opsuig en keer dat die verf op die kwas droog word.
Arabic[ar]
فهذا يحسّن قدرة الفرشاة على امتصاص الدهان ويمنعه من الجفاف عليها.
Cebuano[ceb]
Kon himoon kini, mas motuhop sa brutsa ang pintal ug dili mogahi ang pintal diha sa brutsa.
Czech[cs]
Bude tak lépe sát barvu a zabráníme tomu, aby barva zaschla přímo na štětci.
Danish[da]
Det forbedrer penselens evne til at opsuge maling og forebygger at malingen tørrer ind i penselen.
German[de]
So kann der Pinsel die Farbe besser aufsaugen, und sie trocknet an den Borsten nicht an.
Greek[el]
Αυτό βελτιώνει τη δυνατότητα της βούρτσας να απορροφάει το χρώμα και δεν το αφήνει να στεγνώσει πάνω της.
English[en]
This improves the brush’s ability to soak up the paint and prevents the paint from drying on the brush.
Spanish[es]
Así mejora la absorción e impide que la pintura se le seque.
Estonian[et]
Nõnda imab pintsel paremini värvi ja see ei lase ka värvil harjaste külge kuivada.
Finnish[fi]
Näin sivellin imee maalia paremmin eikä maali kuivu siihen.
Croatian[hr]
Tako će bolje upijati boju, a boja se neće sušiti na njima.
Hungarian[hu]
Így az ecset könnyebben magába szívja a festéket, és a festék nem fog rászáradni.
Indonesian[id]
Hal ini meningkatkan kemampuan kuas untuk menyerap cat dan mencegah cat mengering pada kuas.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangpasayaat iti panangagsep ti brutsa iti pinta ken manglapped iti panagmaga ti pinta iti brutsa.
Italian[it]
In questo modo il pennello assorbirà meglio la pittura e quest’ultima non si asciugherà sul pennello.
Japanese[ja]
こうすることにより,はけはペンキをもっとよく吸い上げるようになり,はけについたペンキが乾燥するのを防げます。
Korean[ko]
이렇게 하면 붓이 페인트를 더 잘 흡수하게 되며 페인트가 붓에 말라붙지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Taip teptukas geriau sugeria dažus ir neapdžiūva.
Latvian[lv]
Šādi var panākt, lai ota labāk uzsūktu krāsu un lai krāsa uz otas nesakalstu.
Norwegian[nb]
Det gjør at penselen lettere trekker til seg malingen, og hindrer malingen i å tørke på penselen.
Dutch[nl]
Hierdoor kan de borstel de verf beter opnemen en wordt voorkomen dat de verf op de kwast droogt.
Papiamento[pap]
Esaki ta oumentá e kuashi su kapasidat di chupa e fèrf i ta evitá ku e fèrf ta seka riba e kuashi.
Polish[pl]
Będą dzięki temu lepiej chłonąć farbę, a ona nie będzie na nich tak szybko zasychać.
Portuguese[pt]
Isso faz com que o pincel absorva melhor a tinta e impede que a tinta seque no pincel.
Romanian[ro]
Astfel, vopseaua va fi mai bine absorbită de pensulă şi nu se va usca pe ea.
Sinhala[si]
තීන්ත හොඳින් උරාගන්නත්, බුරුසුව මත තීන්ත වේළෙන්නේ නැති වෙන්නත් මෙය උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
To zlepší schopnosť štetca nasiaknuť farbou a zabráni tomu, aby na ňom farba zasychala.
Slovenian[sl]
Tako bo bolje vpijal barvo in ta se na njem ne bo posušila.
Albanian[sq]
Kjo bën që furça ta thithë më mirë bojën dhe nuk lejon që të thahet boja te furça.
Serbian[sr]
Ovo pomaže da četka bolje upije boju i sprečava da se boja osuši na četki.
Swedish[sv]
Det förbättrar penselns förmåga att suga upp färgen och förhindrar att färgen torkar på penseln.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunairuhusu burashi kufyonza rangi vizuri na kuzuia rangi isikauke kwenye burashi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunairuhusu burashi kufyonza rangi vizuri na kuzuia rangi isikauke kwenye burashi.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ แปรง สามารถ ดูด ซับ สี ได้ ดี และ ป้องกัน ไม่ ให้ สี แห้ง ติด แปรง.
Tagalog[tl]
Pinabubuti nito ang kakayahan ng brotsa na sumipsip ng pintura at iniiwasan nitong matuyo ang pintura sa brotsa.
Tongan[to]
‘Oku fakalelei‘i ‘e he me‘á ni ‘a e malava ‘a e polosí ke puke ‘a e valí pea ta‘ofi ai ‘a e valí mei ha‘ane mōmoa ‘i he polosí.
Turkish[tr]
Bu, fırçanın boyayı iyice emmesini sağlayıp, boyanın fırçada kurumasını önler.
Ukrainian[uk]
Так пензель ліпше вбиратиме фарбу, а сама вона не висихатиме на пензлі.