Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan kinders geleer word om nederig te wees sonder om hulle selfbeeld af te breek?
Amharic[am]
ልጃችሁ ለራሱ ያለው ግምት ሳይቀንስ ትሕትናን እንዲማር መርዳት የምትችሉበት መንገድ ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان تعلِّم ولدك التواضع دون ان تحطِّم ثقته بنفسه؟
Azerbaijani[az]
Bəs uşağın şəxsiyyətini alçaltmadan ona təvazökar olmağı necə öyrətmək olar?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwafunda umwana ukuba uwaicefya ukwabula ukuti aleimona kwati tacindama?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да научиш детето си на смирение, без да накърниш самоуважението му?
Bislama[bi]
? I gat rod blong tijim pikinini blong i gat tingting daon, we yu no daonem hem tumas?
Catalan[ca]
És possible ensenyar al teu fill a ser humil sense que afecti la seva autoestima?
Cebuano[ceb]
Posible bang makakat-on ang imong anak nga magmapainubsanon pero dili pod mobating wala siyay bili?
Czech[cs]
Je možné děti naučit, aby byly sebevědomé a přitom pokorné?
Welsh[cy]
A yw hi’n bosib dysgu plentyn i fod yn ostyngedig heb danseilio ei hunan-werth?
Danish[da]
Kan man lære sit barn ydmyghed uden at skade hans eller hendes selvværd?
German[de]
Kann man seinem Kind Bescheidenheit oder Demut vermitteln, ohne dass sein Selbstwertgefühl leidet?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be woafia ɖeviwo be woabɔbɔ wo ɖokuiwo evɔ esia mana woabui be yewomele ɖeke me oa?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikpep eyen fo ndisụhọde idem, edi unamke enye ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ?
Greek[el]
Είναι εφικτό να διδάξετε ένα παιδί ταπεινοφροσύνη χωρίς να μειώσετε την αυτοεκτίμησή του;
English[en]
Is it possible to teach a child humility without damaging his or her self-worth?
Spanish[es]
¿Es posible enseñarle a un niño a ser humilde sin dañarle su autoestima?
Estonian[et]
Kas on võimalik õpetada lapsele tagasihoidlikkust, ilma et kahjustaksid tema enesehinnangut?
Persian[fa]
آیا میتوانیم بدون خدشهدار کردن عزّتنفس فرزندمان به او درس فروتنی بیاموزیم؟
Finnish[fi]
Onko mahdollista opettaa lapselle nöyryyttä vahingoittamatta kuitenkaan hänen omanarvontuntoaan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni vakavulici e dua na gone me yalomalumalumu, me donu tiko ga nona rai me baleti koya?
French[fr]
Est- ce possible d’apprendre l’humilité à un enfant sans nuire à l’estime qu’il a de lui- même ?
Gujarati[gu]
શું બાળકનું સ્વમાન ઘવાયા વગર તેને નમ્ર બનવાનું શીખવી શકાય?
Hebrew[he]
האם ניתן ללמד את ילדך לפתח ענווה מבלי לפגוע בהערכתו העצמית?
Hindi[hi]
आप बच्चे के आत्म-सम्मान को ठेस पहुँचाए बिना उसे नम्र बनना कैसे सिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Posible ayhan tudluan ang bata sing pagpaubos nga indi madula ang iya kompiansa sa kaugalingon?
Hmong[hmn]
Puas yuav qhia tau menyuam kom paub txo hwjchim thiab kom lawv saib lawv tus kheej rau nqe?
Croatian[hr]
Je li moguće odgojiti djecu tako da ne budu bahata, nego ponizna, a u isto vrijeme ne narušiti njihovo samopoštovanje?
Haitian[ht]
Èske l posib pou w aprann pitit ou gen imilite san sa pa fè l panse li pa vo anyen?
Hungarian[hu]
Vajon meg tudod tanítani a gyermekednek, hogy legyen alázatos, anélkül hogy kárt tennél az önbecsülésében?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է արդյոք երեխային խոնարհություն սովորեցնել, բայց միեւնույն ժամանակ թերարժեքության զգացում չառաջացնել նրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կարելի՞ է մեր զաւակներուն սորվեցնել որ խոնարհ ըլլան, առա՛նց անոնց արժանապատուութիւնը վիրաւորելու։
Indonesian[id]
Apakah kita bisa mengajar anak agar rendah hati tanpa merusak harga dirinya?
Igbo[ig]
Ma, è nwere ike ịkụziri nwata ịdị umeala n’obi n’emeghị ka o chewe na o nweghị ihe ya dị mma ya?
Iloko[ilo]
Posible kadi a maisurom nga agbalin a napakumbaba ti anakmo a saan a bumaba ti panagkitana iti bagina?
Icelandic[is]
Er hægt að kenna barni lítillæti án þess að skaða sjálfstraust þess?
Italian[it]
È possibile insegnare a un figlio l’umiltà senza danneggiare la sua autostima?
Japanese[ja]
子どもの自尊心を傷つけないで謙遜さを教えることはできるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ვასწავლოთ შვილს თავმდაბლობა ისე, რომ თავმოყვარეობა არ შეელახოს?
Kongo[kg]
Keti nge lenda longa mwana na nge kikalulu ya kudikulumusa kukonda kuyangisa mutindu yandi ke kudimonaka?
Kazakh[kk]
Балаға қадір-қасиетін түсірмей кішіпейіл болуды үйрету мүмкін бе?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳ ಸ್ವಗೌರವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದೆ ದೀನತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯನಾ?
Korean[ko]
아이의 자존감을 해치지 않으면서 겸손을 가르치는 것이 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kufunjisha mwanenu kwipelula kwakubula kumumwesha’mba kechi mwamunemeka ne nyi?
Kyrgyz[ky]
Өзүн-өзү сыйлоо сезимине доо кетирбей, балдарга момун болууну үйрөтсө болобу?
Ganda[lg]
Kisoboka okuyigiriza omwana okuba omwetoowaze naye nga tomuleetedde kuwulira nti si wa mugaso?
Lingala[ln]
Baboti bakoki koteya mwana na bango ezaleli ya komikitisa kozanga ete amimona ete azali na valɛrɛ te?
Lozi[loz]
Kana kwakonahala kuluta mwanaa mina kuli abe ni buikokobezo musatahisi kuli aikutwe kusaba wa butokwa?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma išmokyti vaiką nuolankumo nepakenkiant jo savivertei?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachashi kunangula mwana apwenga wakulinyisa nakuzeneka kumulingisa alivwe nge wamokomoko tahi?
Malagasy[mg]
Azo ampianarina hanetry tena ve ny ankizy, nefa tsy hahatsiaro ho tsy misy vidiny?
Macedonian[mk]
Можно ли е да го научиш детето на понизност без да му ја срушиш самодовербата?
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി യു ടെ ആത്മാഭി മാ നം നഷ്ടപ്പെ ടാ തെ അവനെ യോ അവളെ യോ താഴ്മ പഠിപ്പി ക്കാൻ സാധി ക്കു മോ?
Marathi[mr]
मुलाचा स्वाभिमान न दुखावता, त्याला नम्र राहायला शिकवणं शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int tgħallem lil uliedek ikunu umli mingħajr ma jħossuhom ħażin dwarhom infushom?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တန်ဖိုးထားစိတ် မပျောက်ဆုံး စေ ဘဲ တစ်ချိန် တည်းမှာ နှိမ့်ချစိတ် ရှိအောင် ကလေးတွေကို သင်ပေး လို့ ရ မလား။
Norwegian[nb]
Er det mulig å lære barna å være ydmyke uten å ødelegge selvbildet deres?
North Ndebele[nd]
Kungenzakala yini ukuthi ufundise umntanakho ukuthi athobeke ungazange umenze ukuthi azikhangelele phansi?
Nepali[ne]
छोराछोरीको आत्मसम्मानमा चोट नपुऱ्याई तिनीहरूलाई नम्र हुन सिकाउनु सम्भव छ?
Dutch[nl]
Is het mogelijk een kind te leren nederig te zijn zonder dat hij zijn eigenwaarde kwijtraakt?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega go ruta ngwana gore a be le boikokobetšo ka ntle le go mo dira gore a ikwe a inyatša?
Navajo[nv]
Niheʼawééʼ bił hózhǫ́ǫgo dóó tʼáadoo ayóó ádaa nitsíkeesígo, díísh tʼáá bee nizhdínóotįįłgo átʼé?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuphunzitsa mwana kukhala wodzichepetsa popanda kum’pangitsa kudziona ngati wachabechabe?
Oromo[om]
Mucaan tokko ilaalcha inni ofiif qabu utuu hin xiqqeessin, akka inni gad of qabu isa barsiisuun ni dandaʼamaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin posible ya ibangat so anak a manpaabeba ya agbalet onabebay pakanengneng tod sarili to?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa siña bo yu pa e ta humilde sin pèrdè balor propio?
Polish[pl]
Czy da się nauczyć dziecko pokory, nie podkopując przy tym jego poczucia własnej wartości?
Portuguese[pt]
Será que é possível ensinar seu filho a ser humilde sem que ele perca a autoestima?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko ufasha umwana wawe kwicisha bugufi utarinze gutuma yumva ko ata co amaze?
Romanian[ro]
L-ați putea învăța pe copil să fie umil, fără însă a-i distruge respectul de sine?
Russian[ru]
Как научить ребенка считаться с другими, не повредив его самооценке?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora gutoza umwana kwicisha bugufi kandi tutamutesheje agaciro?
Sinhala[si]
‘මට කිසි දෙයක් හරියට කරගන්න බැහැ’ කියන හැඟීම දරුවා තුළ ඇති කරන්නේ නැතුව නිහතමානිකම උගන්නන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je možné učiť dieťa pokore tak, aby si zachovalo sebaúctu?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče otroke učiti ponižnosti, ne da bi jim omajali samospoštovanje?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona aʻoaʻo se tamaitiiti ina ia lotomaulalo, e aunoa ma lona manatu ai ua leai sona aogā?
Shona[sn]
Zvinoita here kudzidzisa mwana kuti azvininipise asi asingazozvitarisiri pasi?
Albanian[sq]
A është e mundur ta mësosh fëmijën të jetë i përulur pa dëmtuar vlerësimin që ka për veten?
Serbian[sr]
Da li je moguće poučiti decu da nisu centar sveta, a pritom im ne narušiti samopouzdanje?
Southern Sotho[st]
Na motsoali a ka ruta ngoana ho ikokobetsa empa le teng a sa etse hore a ikhalale?
Swedish[sv]
Hur lär man sina barn ödmjukhet utan att ge dem dålig självkänsla?
Swahili[sw]
Je, mtoto anaweza kufundishwa unyenyekevu bila kumfanya ajione hafai au hana thamani?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kufundisha mutoto unyenyekevu bila kumufanya ajione kuwa wa bure?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுடைய சுயமரியாதையைப் பாதிக்காத விதத்தில், மனத்தாழ்மையாக நடப்பதைப் பற்றி அவர்களுக்குச் சொல்லித்தர முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele ka lae hanorin Ita-nia oan atu hatudu haraik-an maibé la hatún ninia dignidade?
Telugu[te]
పిల్లల ఆత్మ గౌరవం దెబ్బ తినకుండా వాళ్లకు వినయాన్ని నేర్పించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ สอน ลูก ให้ เป็น เด็ก อ่อนน้อม ถ่อม ตน โดย ที่ ไม่ ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง ต่ําต้อย?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ንውሉድካ፡ ርእሰ ምትእምማኑ ብዘይጐድእ መገዲ ኸመይ ጌርካ ትሕትና ኽትምህሮ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Posible kayang maturuan ng kapakumbabaan ang isang bata nang hindi naman siya nawawalan ng pagpapahalaga sa sarili?
Tetela[tll]
Onde kokaka mbetsha ɔna dia nde monga la okitshakitsha aha la mfukutanya nɛmɔ diande?
Tswana[tn]
A go a kgonega go ruta ngwana go ikokobetsa mme o sa dire gore a inyatse?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vingachitika kusambiza mwana kuti waje wakujiyuyuwa kwambula kumuchitisa kuti wajiwonengi nge ngwambula kukhumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzyeka kuyiisya mwana kuba muntu uulicesya kakunyina kumupa kulimvwa kuti unyina mpindu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat rot long skulim pikinini long pasin daun na long wankain taim em i ken amamas long em yet?
Turkish[tr]
Özgüvenine zarar vermeden çocuğunuza alçakgönüllü olmayı öğretmeniz mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku dyondzisa n’wana wa wena ku titsongahata handle ko n’wi endla a titwa a nga pfuni nchumu?
Tswa[tsc]
Zva koteka ku gondzisa n’wana a kuva munhu wo ti koramisa a tlhela a simama a ku ti wona na a hi wa lisima?
Tatar[tt]
Баланы, аның үз-үзен бәяләвенә зыян китермичә, басынкылыкка өйрәтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi vingachitika kusambizga mwana kujiyuyura?
Twi[tw]
Enti wubetumi akyerɛkyerɛ wo ba ama wabrɛ ne ho ase a wummu n’abam anaa?
Ukrainian[uk]
Чи можна виховати дитину так, щоб вона і егоїстом не стала, і не втратила почуття власної гідності?
Urdu[ur]
کیا بچوں کی عزتِنفس کو ٹھیس پہنچائے بغیر اُنہیں خاکسار بننا سکھایا جا سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Có thể nào dạy con khiêm nhường mà không khiến chúng trở nên tự ti không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vanniweryaneya omwiixuttiha mwaana okhala oowiiyeviha voohihonona mikhalelo sawe sooloka?
Wolaytta[wal]
Naˈi bana laafa asadan xeellennan ba huuphiyaa kawushshanaadan tamaarissana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba matutdoan an bata nga magin mapainubsanon, kondi diri mawawara an iya kompyansa ha kalugaringon?
Xhosa[xh]
Ungakwazi ukufundisa umntwana ukuthobeka kodwa angazijongeli phantsi?
Yao[yao]
Ana yili yakomboleka kumjiganya mwanace jwawo ndamo jakulinandiya ni kwendelecelape kutenda yindu mwangalikayicila?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ ṣeé ṣe láti kọ́ àwọn ọmọ ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, síbẹ̀ kí wọ́n ṣì jẹ́ ẹni iyì?
Chinese[zh]
有什么方法既能教孩子学会谦卑,又不会打击孩子的自尊呢?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini ukufundisa ingane yakho ukuthobeka ngaphandle kokuyenza izenyeze?