Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het ek, net ná my besoek aan ’n gemeente in die dorpie Mwanza, gevra waar ek ’n koppie tee kan kry.
Amharic[am]
በ1947 ምዋንዛ በተባለው መንደር የሚገኝ አንድ ጉባኤ ጎብኝቼ ስጨርስ ሻይ መጠጣት ፈለግሁ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٧، بُعَيد انتهائي من خدمة احدى الجماعات في قرية موانْزا، استفسرتُ عن مكان استطيع فيه شراء كوب شاي.
Bemba[bem]
Mu 1947, ilyo napwile fye ukubombela icilonganino mu mushi wa Mwanza, naipwishe abantu uko ningashita tii.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. току–що бях приключил посещението си при един сбор в село Мванза и попитах къде мога да изпия чаша чай.
Bislama[bi]
Long 1947, mi jes finis blong visitim wan kongregesen long vilej blong Mwanza nao mi askem sam man se long weples nao bambae mi save pem wan kap ti.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, আমি সবেমাত্র মাওয়ানজা গ্রামের একটা মণ্ডলীতে কাজ করা শেষ করে কোথায় এক কাপ চা পাওয়া যেতে পারে তার খোঁজ করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1947, mao pay pagkatapos sa akong duaw sa usa ka kongregasyon sa balangay sa Mwanza sa dihang nangutana ako kon asa ako makapalit ug usa ka tasa nga tsa.
Czech[cs]
V roce 1947, když jsem skončil svou službu v jednom sboru ve vesnici Mwanza, vyptával jsem se, kde bych si mohl dát šálek čaje.
Danish[da]
I 1947, efter at jeg lige havde afsluttet et besøg i en menighed i Mwanza, forhørte jeg mig om hvor jeg kunne købe en kop te.
German[de]
Als ich 1947 meinen Besuch in der Versammlung Mwanza beendet hatte, erkundigte ich mich, wo man eine Tasse Tee trinken konnte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 me, ɖeko mesubɔ hame aɖe le kɔƒe aɖe si woyɔna be Mwanza me vɔ koe nye ma eye mebia be woafiam afisi mate ŋu adze tii kplu ɖeka le.
Efik[efi]
Ke 1947, ami ndikosụk n̄kụre ndise esop kiet ke Mwamza ekedi oro, ke ini n̄kobụpde m̀mê ebiet odu oro n̄kemede ndidep kọp tea kiet.
Greek[el]
Το 1947, μόλις είχα ολοκληρώσει την επίσκεψή μου σε μια εκκλησία στο χωριό Μουάνζα ζήτησα να μάθω αν υπήρχε κάποιο κατάστημα όπου θα μπορούσα να πάω για να πιω ένα φλιτζάνι τσάι.
English[en]
In 1947, I had just finished serving a congregation in the village of Mwanza when I inquired about where I could buy a cup of tea.
Spanish[es]
En 1947, habiendo concluido mi visita a una congregación del pueblo de Mwanza, pregunté dónde podía tomar una taza de té.
Estonian[et]
Aastal 1947, kui olin just külastanud Mwanza küla kogudust, uurisin, kust oleks võimalik osta tass teed.
Finnish[fi]
Erään kerran vuonna 1947, kun olin juuri päättänyt vierailuni Mwanzan kylässä sijaitsevassa seurakunnassa, tiedustelin, mistä voisin ostaa kupillisen teetä.
French[fr]
En 1947, après avoir achevé ma visite dans une congrégation de la petite ville de Mwanza, je me suis informé d’un endroit où je pourrais m’offrir une tasse de thé.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 mli lɛ, beni misɔmɔ asafo ko ni yɔɔ Mwanza akrowa lɛ mli lɛ migbe naa nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni mibi he ni manyɛ maya koni miyahe tii yɛ manu.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૭માં, એક દિવસ મ્વાન્ઝા ગામમાં પ્રચાર કર્યા પછી મને ચા પીવાનું મન થયું.
Gun[guw]
To 1947, yẹn ṣẹṣẹ pọ́n agun de fó to gbétatò Mwanza tọn mẹ wẹ bo kàn fie yẹn sọgan họ̀ tii kọfo dopo te se.
Hebrew[he]
ב־1947, כשסיימתי את הביקור בקהילה שבכפר מוּאַנְזָה, שאלתי מישהו איפה אפשר לקנות כוס תה.
Hindi[hi]
सन् 1947 की बात है, म्वाँज़ा गाँव की एक कलीसिया का दौरा खत्म करने के तुरंत बाद मैंने लोगों से पूछा कि मुझे एक प्याली चाय कहाँ मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, sang matapos ko maduaw ang isa ka kongregasyon sa minuro sang Mwanza, namangkot ako kon diin makabakal sing tsa.
Armenian[hy]
Մի անգամ՝ 1947 թ.–ին, Մվանզայի գյուղերից մեկի ժողովն այցելելուց հետո հետաքրքրվեցի, թե որտեղ կարելի է մի բաժակ թեյ խմել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, saya baru saja selesai melayani sebuah sidang di desa Mwanza ketika saya bertanya di mana saya bisa membeli secangkir teh.
Igbo[ig]
Na 1947, aka m letasịrị nnọọ otu ọgbakọ dị n’obodo nta bụ́ Mwanza mgbe m jụrụ ebe m pụrụ ịzụta tii.
Iloko[ilo]
Idi 1947, kalpasan unay ti panagserbik iti maysa a kongregasion iti purok ti Mwanza, nagdamagak no sadino ti pakagatangak iti sangatasa a tsa.
Italian[it]
Nel 1947, avendo finito di visitare una congregazione nel villaggio di Mwanza, chiesi dove potevo bere una tazza di tè.
Japanese[ja]
1947年のこと,ムワンザという村の会衆での奉仕を終えた直後,紅茶を一杯頂ける所がどこかにないだろうかと尋ねたところ,ヌコンディさんの家に案内されました。
Georgian[ka]
1947 წელს ის-ის იყო მვანზას ერთ-ერთი სოფლის კრებაში მონახულება დავასრულე, რომ ჩაის დალევა მომინდა და ვიკითხე, სად შეიძლებოდა მისი ყიდვა.
Lingala[ln]
Na 1947, nasilisaki kotala lisangá moko na mboka Mwanza mpe nalukaki koyeba esika nini nakoki komɛla tii.
Lozi[loz]
Mwa 1947, ha ne ni sa zo feza ku potela puteho ya mwa munzi wa Mwanza, na buza ko ne ni kona ku yo leka tii.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1947, pangakajikija kukumbula tshisumbu kampanda mu musoko wa Mwanza, ngakebeja muaba umvua mua kusumba tshiayi tshilambe tshia meme kunua.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1947. gadā es, pabeidzis kalpošanu kopā ar kādu draudzi Mvanzas ciemā, pajautāju, kur es varētu nopirkt tasi tējas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1947, rehefa avy nitsidika fiangonana iray tany Mwanza aho, dia nitady toerana hividianana dite.
Macedonian[mk]
Во 1947 година, откако штотуку завршив со служењето во едно собрание во селото Мванза, прашав каде можам да добијам филџан чај.
Malayalam[ml]
1947-ൽ മ്വാൻസ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഒരു സഭയിലെ വേല കഴിഞ്ഞയുടനെ ഞാൻ, ഒരു ചായ എവിടെ കിട്ടുമെന്നു തിരക്കി.
Maltese[mt]
Fl- 1947, kont għadni kemm spiċċajt inżur kongregazzjoni fil- villaġġ taʼ Mwanza meta staqsejt fejn stajt immur nieħu tazza te.
Norwegian[nb]
En dag i 1947, etter at jeg akkurat var ferdig med å tjene en menighet i landsbyen Mwanza, spurte jeg om det var et sted hvor jeg kunne få kjøpt en kopp te.
Nepali[ne]
सन् १९४७ मा मैले म्वान्जा गाउँको मण्डलीमा सेवा गर्न सिद्धयाउने बित्तिकै त्यहाँ चिया कहाँ पाइएला भनेर सोधपुछ गरें।
Dutch[nl]
In 1947, toen ik terugkeerde van een bezoek aan een gemeente in het dorp Mwanza, informeerde ik waar ik een kopje thee kon drinken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, ke be ke sa tšwa go fetša go hlankela phuthego ya motseng wa Mwanza ge ke botšiša mabapi le moo ke bego nka kgona go reka komiki ya teye.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1947, ndinali n’tangomaliza kutumikira mpingo wina m’mudzi wa Mwanza pamene ndinafunsa komwe ndingagule tiyi.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1947 ਵਿਚ ਮੈਂ ਮਵਾਂਜ਼ਾ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ ਕਿੱਥੋਂ ਪੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Na 1947 djis despues ku mi a kaba di sirbi un kongregashon den e pueblo Mwanza, mi a puntra unda mi por a kumpra un kòpi di te.
Portuguese[pt]
Em 1947, eu tinha acabado de visitar uma congregação na aldeia de Mwanza, quando perguntei onde podia tomar uma xícara de chá.
Romanian[ro]
În 1947, la încheierea vizitei într-o congregaţie din satul Mwanza, m-am interesat unde puteam să beau un ceai.
Russian[ru]
В 1947 году я только что окончил дела в собрании в деревне Мванза и поинтересовался, где можно выпить чашку чая.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1947, nari maze gusura itorero ryo mu mudugudu wa Mwanza, ubwo nabazaga aho nashoboraga kugura igikombe cy’icyayi.
Sango[sg]
Na ngu 1947, tongana mbi hunzi ti sala vizite na mbeni kongregation na kete kodoro ti Mwanza, mbi hunda na azo ndo so a kä dutee dä.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1947දී මවාන්සා නම් ගමේ සභාවක සේවය හමාර කළාට පස්සේ තේ බොන්න තැනක් තියෙනවද කියලා සෝදිසි කරලා බැලුවා.
Slovenian[sl]
Ko sem leta 1947 v vasi Mwanza pravkar nehal služiti v tamkajšnji občini, me je zanimalo, kje bi si lahko privoščil skodelico čaja.
Samoan[sm]
I le 1947, ina ua faatoʻā uma lava ona ou asiasia se faapotopotoga i le nuu o Mwanza, na ou fesili ai po o fea e mafai ona faatau ai saʻu iputī.
Shona[sn]
Muna 1947, ndakanga ndichangopedza kushanyira imwe ungano mumusha weMwanza pandakabvunza kuti ndingatengawo kupi kapu yetii.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, sapo kisha mbaruar shërbimin në një kongregacion në fshatin Muanzë dhe pyeta se ku mund të shkoja për të pirë një filxhan çaj.
Serbian[sr]
Bila je 1947. i upravo sam završio službu u jednoj skupštini u selu Mvanza i raspitivao se gde mogu da popijem šolju čaja.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei na ini 1947, mi ben kaba dini wan gemeente na ini a dorpu Mwanza, dan mi aksi wan sma pe mi ben kan bai te.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, ke ne ke qeta ho sebeletsa phutheho e motseng oa Mwanza ha ke botsa hore na nka fumana tee hokae.
Swedish[sv]
År 1947, när jag just hade avslutat ett besök i en församling i byn Mwanza, undrade jag var jag kunde köpa mig en kopp te.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1947, nilikuwa tu nimetoka kumaliza kutumikia kutaniko moja kwenye kijiji cha Mwanza nilipouliza ni wapi ningenunua chai.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1947, nilikuwa tu nimetoka kumaliza kutumikia kutaniko moja kwenye kijiji cha Mwanza nilipouliza ni wapi ningenunua chai.
Tamil[ta]
1947-ல், முவான்ஸா என்ற கிராமத்திலிருந்த சபையில் சந்திப்பை முடித்துவிட்டு ஒரு கப் டீ எங்கே கிடைக்கும் என்று விசாரித்தேன்.
Telugu[te]
1947లో, మ్వాంజా గ్రామంలోని ఒక సంఘంలో సేవ చేయడం ముగించాక, ఒక కప్పు టీ ఎక్కడ కొనుక్కోవచ్చని వాకబు చేశాను.
Thai[th]
ใน ปี 1947 ตอน ที่ ผม เพิ่ง เสร็จ งาน เยี่ยม ประชาคม ใน หมู่ บ้าน มวานซา ผม เสาะ หา ร้าน ซึ่ง พอ จะ ซื้อ น้ํา ชา ได้ สัก ถ้วย.
Tagalog[tl]
Noong 1947, katatapos ko pa lamang maglingkod sa isang kongregasyon sa nayon ng Mwanza nang magtanong ako kung saan ako makabibili ng isang tasang tsa.
Tswana[tn]
Ka 1947, ke ne ke sa tswa go fetsa go direla phuthego nngwe kwa motseng wa Mwanza fa ke tla botsa gore nka reka kae kopi ya tee.
Tongan[to]
‘I he 1947, ko e toki ‘osi pē ia ‘a ‘eku ngāue ‘i ha fakataha‘anga ‘i he kolo ko Mwanza ‘i he taimi na‘á ku faka‘eke‘eke ai ha feitu‘u ‘e malava ke u fakatau ai ha ipu tī.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, mi pinisim wok bilong mi long wanpela kongrigesen long ples Mwanza, na mi askim ol man long ples bilong baim kap ti.
Tsonga[ts]
Hi 1947, a ndza ha ku heta ku endzela vandlha rin’wana emutini lowu vitaniwaka Mwanza, loko ndzi vutisa laha ndzi nga xavaka kona tiya.
Twi[tw]
Bere bi a na masom asafo bi awie wɔ 1947 mu wɔ akuraa bi a wɔfrɛ no Mwanza ase no, mibisaa faako a menya tii atɔ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1947, no haere noa ’tura vau e hi‘o i te hoê amuiraa i te oire iti o Mwanza i to ’u ui-haere-raa ihea e noaa mai ai te hoê tata ti.
Urdu[ur]
۱۹۴۷ میں، موانزا کے گاؤں کی ایک کلیسیا میں خدمت کرنے کے بعد مَیں نے وہاں کے لوگوں سے دریافت کِیا کہ مَیں ایک پیالی چائے کہاں سے خرید سکتا ہوں۔
Venda[ve]
Nga 1947, ndo vha ndi tshi kha ḓi tou bva u fhedza u dalela tshivhidzo tshi re muvhunduni wa Mwanza musi ndi tshi vhudzisa fhethu hune nda nga ya nda renga hone tie.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1947, neʼe hoki ʼosi age pe taku ʼaʼahi te kokelekasio ʼi te kolo ʼo Mwanza, pea neʼe ʼau kole age kia nātou pe kofea ʼaē ʼe feala ai ke ʼau ʼinu hoku tī.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, ndandigqiba nje ukutyelela ibandla laseMwanza xa ndabuza indawo endingathenga kuyo iti.
Zulu[zu]
Ngo-1947, ngangisanda kuqeda ukukhonza ibandla elisendaweni yaseMwanza lapho ngibuza ukuthi ngingayithengaphi inkomishi yetiye.