Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hulle het verkies om geestelike dinge eerste in hulle lewe te stel en om ’n eenvoudige lewe te lei.”
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar ən çox ruhani şeyləri qiymətləndirir və sadə həyat sürürlər”.
Central Bikol[bcl]
“Alagad pinili ninda na danay na enoton an espirituwal na mga bagay asin pirmeng magkaigwa nin simpleng pamumuhay.”
Bislama[bi]
Be oli jusum blong putum ol samting long saed blong spirit fastaem long laef blong olgeta mo oli holem wan laef we i no gat tumas sas samting.”
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখাকে বেছে নিয়েছেন আর সাদাসিধে জীবনযাপন করছেন।”
Cebuano[ceb]
“Apan gipili nila nga unahon ang espirituwal nga mga butang ug huptan ang yano nga estilo sa kinabuhi.”
Czech[cs]
„Ale rozhodli se, že na prvním místě pro ně stále budou duchovní věci a že si budou udržovat jednoduchý způsob života.“
Danish[da]
„Men de havde i stedet for valgt at leve enkelt og sætte de åndelige interesser først.“
Ewe[ee]
Gake wotiae be yewoatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ ahanɔ agbe si le bɔbɔe.”
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹmek ndinịm mme n̄kpọ eke spirit akpa nnyụn̄ ndu mmemmem uwem.”
Greek[el]
«Αλλά επέλεξαν να κρατούν στην πρώτη θέση τα πνευματικά πράγματα και να έχουν έναν απλό τρόπο ζωής».
English[en]
“But they chose to keep spiritual things in first place and maintain a simple life-style.”
Estonian[et]
„Kuid nad eelistasid panna vaimsed asjad oma elus esikohale ja hoida eluviisi lihtsana.”
Persian[fa]
تام با دیدن این نمونهها زندگی خود را سادهتر ساخت تا بتواند وقت بیشتری را به خانواده و هدفهای روحانی اختصاص دهد.
Finnish[fi]
”Mutta he päättivät pitää hengelliset asiat ensi sijalla ja säilyttää elämäntapansa yksinkertaisena.”
Fijian[fj]
“Ia era digitaka mera vakaliuca na veika vakayalo ra qai saga me rawarawa tiko ga nodra ivakarau ni bula.”
Ga[gaa]
Shi amɛhala akɛ amɛkɛ mumɔŋ nibii baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe ni amɛhi shi yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ પોતાના જીવનમાં આત્મિક બાબતોને પ્રથમ મૂકવાથી તેઓનું જીવન એકદમ સાદું છે.”
Gun[guw]
“Ṣigba yé dè nado ze onú gbigbọ tọn lẹ do otẹn tintan mẹ bosọ nọ zan gbẹzan he bọawu de.”
Hebrew[he]
”אבל הם בחרו להציב את הדברים הרוחניים במקום הראשון ולשמור על סגנון חיים פשוט”.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने आध्यात्मिक बातों को अपनी ज़िंदगी में सबसे पहला स्थान दिया इसलिए वे एक सादगी-भरा जीवन बिता रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Apang namat-od sila nga unahon pirme ang espirituwal nga mga butang kag magkabuhi sing simple.”
Hiri Motu[ho]
To lauma gaudia idia tahua guna bona kohu bada lasi mauri dalana idia badinaia.”
Croatian[hr]
“Ali izabrali su duhovne stvari staviti na prvo mjesto i voditi jednostavan život.”
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ընտրեցին՝ հոգեւոր բաները առաջնակարգ տեղը դնել եւ պարզ կենցաղ մը ունենալ»։
Indonesian[id]
”Namun mereka memilih untuk menaruh hal-hal rohani di tempat pertama dan memelihara gaya hidup yang sederhana.”
Igbo[ig]
“Ma ha họọrọ ibute ihe ime mmụọ ụzọ ma na-ebi ndụ dị mfe.”
Iloko[ilo]
“Ngem pinilida nga ipangpangruna dagiti naespirituan a bambanag ken taginayonen ti simple a panagbiag.”
Italian[it]
“Ma hanno scelto di tenere le cose spirituali al primo posto e di condurre una vita semplice”.
Japanese[ja]
しかし,霊的な事柄を第一にし,簡素な生活様式を保つことを選んだのです」と,トムは言います。
Kazakh[kk]
Бірақ олар әрдайым рухани нәрселерді бірінші орынға қойып, қарапайым өмір кешуді ұйғарды”,— дейді Том.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಅವರು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಜೀವನ-ಶೈಲಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Kyrgyz[ky]
«Каалашса, акчаны кенен-кесир эле таба алышмак,— дейт Том.— Бирок алар рухий кызыкчылыктарды жашоолорунда биринчи орунга коюп, жөнөкөй жашоо өткөрүп жүрүшөт».
Lingala[ln]
Kasi baponaki kotya makambo ya elimo na esika ya liboso mpe kozala na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ.”
Lozi[loz]
“Kono ba iketezi ku beya za kwa moya mwa sibaka sa pili ni ku pila bupilo bo bu bunolo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakasungula bua kuteka malu a mu nyuma muaba wa kumpala ne bua kuikala ne nsombelu mupepele.”
Latvian[lv]
”Tomēr viņi bija izvēlējušies garīgām interesēm ierādīt pirmo vietu un dzīvot vienkāršu dzīvi.”
Malagasy[mg]
“Nifidy ny hametraka ny zavatra ara-panahy eo amin’ny toerana voalohany hatrany sy ny hanana fomba fiaina tsotra hatrany anefa izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Но, избрале да ги стават духовните работи на прво место и да задржат едноставен начин на живот.“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തു വെക്കാനും ലളിതമായ ഒരു ജീവിതരീതി പിൻപറ്റാനും അവർ തീരുമാനിച്ചു.”
Maltese[mt]
“Imma għażlu li jpoġġu l- affarijiet spiritwali l- ewwel post u li jżommu ħajjithom sempliċi.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝိညာဉ်ရေးရာတွေကို ပထမနေရာမှာထားဖို့နဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝပုံစံနဲ့ဆက်နေဖို့ သူတို့ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်” ဟုတော်မ်ကဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Men de valgte å sette åndelige ting på førsteplassen og leve enkelt.»
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले आध्यात्मिक कुरालाई प्राथमिकता दिएर सरल जीवन बिताउने छनौट गरे।”
Niuean[niu]
“Ka e, fifili a lautolu ke tuku fakamua e tau mena fakaagaga mo e fakatumau e puhala moui mukamuka.”
Dutch[nl]
„Maar ze gaven er de voorkeur aan geestelijke dingen op de eerste plaats te stellen en een eenvoudige levensstijl aan te houden.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ba kgethile go etiša dilo tša moya pele le go boloka mokgwa wa bophelo o bonolo.”
Ossetic[os]
Уыцы дӕнцӕгтӕ Томыл афтӕ бандӕвтой, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр фӕхуымӕтӕгдӕр кодта йӕ цард ӕмӕ йын фылдӕр рӕстӕг фӕзынд йӕ бинонтӕн ӕмӕ йӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ-ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Balet pinili ran iyuna iray espiritual a bengatla tan pansiansiaen a simpli so panagbilay da.”
Pijin[pis]
“Bat olketa chus for keepim olketa spiritual samting firstaem and garem simpol living nomoa.”
Polish[pl]
„Ale na pierwszym miejscu postawili sprawy duchowe i prowadzili proste życie”.
Portuguese[pt]
“Mas escolheram dar primazia às coisas espirituais e manter uma vida simples.”
Romanian[ro]
„Dar au ales să pună pe primul plan lucrurile spirituale şi să-şi păstreze un mod de viaţă simplu.“
Russian[ru]
Вдохновленный такими примерами, Том упростил свою жизнь так, что смог посвящать больше времени семье и духовному.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bahisemo gushyira ibintu by’umwuka mu mwanya wa mbere no gukomeza koroshya ubuzima.”
Sinhala[si]
නමුත් ආත්මික දේවල් මුල් තැනට දාලා සරල ජීවිතයක් ගත කරන්න ඔවුන් තෝරගත්තා” කියා ටොම් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Ale oni sa rozhodli stále dávať duchovné veci na prvé miesto a udržiavať si jednoduchý spôsob života.“
Slovenian[sl]
»Vendar so se odločili, da bodo duhovne stvari obdržali na prvem mestu in ohranili preprost življenjski slog.«
Samoan[sm]
Ae ua latou filifili e tausia le faamuamuaina o mea faaleagaga ma faatumauina se olaga faigofie.”
Shona[sn]
“Asi vakasarudza kuisa zvinhu zvokunamata panzvimbo yokutanga ndokurarama upenyu huri nyore.”
Serbian[sr]
„Ali oni su odlučili da zadrže duhovne stvari na prvom mestu i da održavaju jednostavan način života.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma den teki a bosroiti fu gi yeye afersi fosi presi èn fu de tevrede nanga san den abi.”
Southern Sotho[st]
Empa ba ikhethetse ho etelletsa lintho tsa moea pele le ho phela bophelo bo sa rarahanang.”
Swedish[sv]
”Men de valde att sätta andliga ting främst och bevara en enkel livsstil.”
Swahili[sw]
“Lakini walichagua kutanguliza mambo ya kiroho na kuishi maisha sahili.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini walichagua kutanguliza mambo ya kiroho na kuishi maisha sahili.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் ஆவிக்குரிய காரியங்களையே முதலிடத்தில் வைத்து எளிய வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.”
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ เลือก ที่ จะ ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน อันดับ แรก เสมอ และ คง ไว้ ซึ่ง รูป แบบ ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳማይ ቦታ ክህብዎን ቀሊል ናብራ ክነብሩን ኢዮም መሪጾም።”
Tagalog[tl]
“Ngunit pinili nila na patuloy na unahin ang espirituwal na mga bagay at panatilihin ang isang simpleng istilo ng buhay.”
Tswana[tn]
Mme ba itlhophetse go baya dilo tsa semoya kwa pele le go tshela botshelo jo bo sa raraanang.”
Tongan[to]
“Ka na‘a nau fili ke hanganaki fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié pea tauhi ma‘u ha founga mo‘ui faingofua.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long laik bilong ol yet, ol i putim ol samting bilong spirit i stap namba wan na ol i kisim liklik samting tasol bilong skin.”
Turkish[tr]
Fakat ruhi şeyleri ön planda tutmayı ve basit bir yaşam sürmeyi tercih ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Kambe va hlawule ku rhangisa swilo swa moya emahlweni ni ku hanya vutomi byo olova.”
Tatar[tt]
Мондый мисаллар белән дәртләнгән Том үз тормышын шул хәтле гадиләштергән ки, үз гаиләсенә һәм рухи әйберләргә күбрәк вакыт бүлеп бирә алган.
Tuvalu[tvl]
“Kae ne filifili aka latou ke tumau i te fakamuamua o mea faka-te-agaga kae ke fakafaigofie faeloa olotou olaga.”
Twi[tw]
Nanso wɔpawee sɛ wɔde honhom fam nneɛma bedi kan na wɔama wɔn asetra ayɛ nea ɛkwati akɛsesɛm.”
Tahitian[ty]
“Ua maiti râ ratou e tuu noa i te mau mea pae varua i te parahiraa matamua e e ora i te hoê oraraa haehaa.”
Urdu[ur]
لیکن انہوں نے روحانی چیزوں کو اوّل درجہ دینے اور سادہ طرزِزندگی اپنانے کا انتخاب کِیا ہے۔“
Venda[ve]
Fhedzi vho khetha u vhea zwithu zwa muya u thoma nahone vha tshila vhutshilo vhu leluwaho.”
Waray (Philippines)[war]
“Kondi pinili nira nga unahon an espirituwal nga mga butang ngan ipadayon an simple nga estilo-han-kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou filifili ke nātou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie ʼi tonatou maʼuli pea mo taupau he faʼahiga maʼuli faigafua.”
Xhosa[xh]
“Kodwa akhetha ukugcina izinto zokomoya kuqala aza ahlala ephila ubomi obulula.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n yàn láti fi àwọn nǹkan tẹ̀mí sí ipò kìíní, kí wọ́n má sì walé ayé máyà.”
Zulu[zu]
“Kodwa bakhetha ukugcina izinto ezingokomoya ziza kuqala futhi baphile ngendlela engenabunkimbinkimbi.”