Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken hom in al jou weë, dan sal Hý jou paaie gelykmaak.”—Spreuke 3:1, 2, 5, 6.
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክ ቃል እንዲህ ሲል ይመክረናል:- “በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፣ በራስህም ማስተዋል አትደገፍ፤ በመንገድህ ሁሉ እርሱን እወቅ፣ እርሱም ጎዳናህን ያቀናልሃል።” — ምሳሌ 3: 1, 2, 5, 6
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него, и Той ще оправя пътеките ти.“ — Притчи 3:1, 2, 5, 6.
Cebuano[ceb]
Sa tanan mong mga dalan matikdi siya, ug siya mismo magatud-id sa imong mga alagianan.” —Proverbio 3: 1, 2, 5, 6.
Czech[cs]
Všímej si ho na všech svých cestách, a sám napřímí tvé stezky.“ — Přísloví 3:1, 2, 5, 6.
Danish[da]
Tag ham i betragtning på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.“ — Ordsprogene 3:1, 2, 5, 6.
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen“ (Sprüche 3:1, 2, 5, 6).
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi, ekema ata mɔ na wò.”—Lododowo 3:1, 2, 5, 6.
English[en]
In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”—Proverbs 3:1, 2, 5, 6.
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”. (Proverbios 3:1, 2, 5, 6.)
Estonian[et]
Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!” — Õpetussõnad 3:1, 2, 5, 6.
Persian[fa]
و در همهٔ راههای خود او را بشناس، و او طریقهایترا راست خواهد گردانید.» — امثال ۳:۱،۲،۵،۶.
French[fr]
Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.” — Proverbes 3:1, 2, 5, 6.
Hindi[hi]
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।”—नीतिवचन ३:१, २, ५, ६.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan mo nga dalanon kilalaha sia, kag sia mismo magatadlong sang imo mga banas.” —Hulubaton 3: 1, 2, 5, 6.
Croatian[hr]
Misli na nj na svim svojim putovima, i on će ispraviti tvoje staze” (Izreke 3:1, 2, 5, 6, St).
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat” (Példabeszédek 3:1, 2, 5, 6).
Western Armenian[hyw]
Քու բոլոր ճամբաներուդ մէջ զանիկա ճանչցիր ու անիկա քու շաւիղներդ պիտի ուղղէ»։—Առակաց 3։ 1, 2, 5, 6
Indonesian[id]
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”—Amsal 3:1, 2, 5, 6.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a dalanmo isu ti bigbigem, ket isu a mismo palintegennanto dagiti desdesmo.”—Proverbio 3:1, 2, 5, 6.
Icelandic[is]
Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“ — Orðskviðirnir 3: 1, 2, 5, 6.
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”. — Proverbi 3:1, 2, 5, 6.
Georgian[ka]
შეეცადე მის შეცნობას ყოველ შენს გზაზე და ის გაგისწორებს სავალს“ (იგავნი 3:1, 2, 5, 6).
Korean[ko]
“너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”—잠언 3:1, 2, 5, 6.
Lithuanian[lt]
Visuose savo keliuose atsimink jį, tai jis ves tavo žingsnius“ (Patarlių 3:1, 2, 5, 6).
Macedonian[mk]
По сите свои патишта размислувај за Него, и Он ќе ти ги покаже твоите патеки“ (Изреки 3:1, 2, 5, 6).
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:1, 2, 5, 6.
Marathi[mr]
भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नको; तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.”—नीतीसूत्रे ३:१, २, ५, ६.
Burmese[my]
သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားကို မျက်မှောက်ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော်မူမည်။” —သု. ၃: ၁၊ ၂၊ ၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han dine stier jevne.» — Ordspråkene 3: 1, 2, 5, 6.
Nepali[ne]
आफ्नो सबै चालमा उहाँलाई सम्झी र उहाँले तेरा बाटोहरू सुगम तुल्याइदिनुहुनेछ।”—हितोपदेश ३:१, २, ५, ६.
Niuean[niu]
Ati fakatonu mai e Kupu he Atua ki a tautolu: “Kia tua a koe kia Iehova mo e hāu a loto katoa; ka e aua neke falanaki a koe ke he hāu a pulotu.”—Tau Fakatai 3:1, 2, 5, 6.
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken.” — Spreuken 3:1, 2, 5, 6.
Nzima[nzi]
Nwu Nyamenle wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ muala anu, na ɔbamaa wɔ ndenle adenrɛ fɔɔnwo amaa wɔ.”—Mrɛlɛbulɛ 3:1, 2, 5, 6.
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр ын агур йӕ разамынд, ӕмӕ дын уый раст кӕндзӕн дӕ фӕндӕгтӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 3:1, 2, 5, 6).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:1, 2, 5, 6.
Polish[pl]
Pamiętaj o nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki!” (Przypowieści 3:1, 2, 5, 6).
Portuguese[pt]
Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.” — Provérbios 3:1, 2, 5, 6.
Rarotongan[rar]
Auraka e akangaropoina iaia i toou katoa ra au aerenga; e nana e akakite kia koe i toou ra au arataa.”—Maseli 3:1, 2, 5, 6.
Romanian[ro]
Recunoaşte-l în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările“. — Proverbele 3:1, 2, 5, 6.
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои» (Притчи 3:1, 2, 5, 6).
Slovak[sk]
Všímaj si ho na všetkých svojich cestách a on sám urovná tvoje chodníky.“ — Príslovia 3:1, 2, 5, 6.
Slovenian[sl]
Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.« (Pregovori 3:1, 2, 5, 6)
Shona[sn]
Umutende panzira dzako dzose, agoruramisa makwara ako ose.”—Zvirevo 3:1, 2, 5, 6.
Albanian[sq]
Në të gjitha rrugët e tua vëri veshin atij dhe ai vetë do t’i bëjë shtigjet e tua të drejta.»—Proverbat 3:1, 2, 5, 6, BR.
Serbian[sr]
Poznaj ga na svima putevima svojim, i on će ti staze tvoje uravniti‘ (Poslovice 3:1, 2, 5, 6).
Southern Sotho[st]
U mo kenye mererong ea hao eohle, ’me o tla u tsamaisa litseleng tsohle tsa hao.”—Liproverbia 3:1, 2, 5, 6.
Swedish[sv]
Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka.” — Ordspråken 3:1, 2, 5, 6.
Swahili[sw]
Hivyo, Neno la Mungu latushauri hivi: “Mtumaini BWANA [Yehova, NW] kwa moyo wako wote, wala usizitegemee akili zako mwenyewe; katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”—Mithali 3:1, 2, 5, 6.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்குப் புத்திசொல்கிறது: “உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.”—நீதிமொழிகள் 3:1, 2, 5, 6.
Tagalog[tl]
Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.” —Kawikaan 3: 1, 2, 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Umuzibye munzila zyako zyoonse, nkabela uyooenzya myeendelo yako.”—Tusimpi 3:1, 2, 5, 6.
Tatar[tt]
Йөрер юлларыңда һәрвакыт Аллаһыны юлдаш ит, Ул синең адымнарыңны тугры якка юнәлдерер» (Гыйбрәтле сүзләр 3:1, 2, 5, 6).
Twi[tw]
Hu no w’akwan nyinaa mu, na ɔno na ɔbɛteɛ w’akwan.”—Mmebusɛm 3:1, 2, 5, 6.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”—Maseli 3:1, 2, 5, 6.
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки» (Приповістей 3:1, 2, 5, 6).
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyo ooso ubban a sinttaya; i nena likke ogiyaa kaalettana.”—Leemiso 3:1, 2, 5, 6.
Xhosa[xh]
Uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; wowulungelelanisa umendo wakho.”—IMizekeliso 3:1, 2, 5, 6.
Chinese[zh]
因此上帝的话语劝勉我们说:“你要一心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明;在你一切所行的路上,都要承认他,他必使你的路径平坦正直。”——箴言3:1,2,5,6,《新译》。
Zulu[zu]
Mazise yena ezindleleni zakho zonke, uyakuqondisa imikhondo yakho.”—IzAga 3:1, 2, 5, 6.