Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n groep ware Christene wat hard probeer het om godvrugtige beginsels te volg en wat dit ook aan almal in die oorlogsugtige wêreld wat wou luister, geleer het.
Arabic[ar]
ولكن كان هنالك فريق من المسيحيين الحقيقيين يحاولون باجتهاد ان يتَّبعوا المبادئ الالهية، وكانوا يعلِّمونها ايضا لكل من يصغي في العالم المصاب بجنون الحرب.
Czech[cs]
Byla tu však skupina skutečných křesťanů, kteří se usilovně snažili řídit se božskými zásadami a také o nich poučovat každého, kdo byl ve světě válečného šílenství ochoten naslouchat.
Danish[da]
Men der var en gruppe sande kristne som gjorde alt hvad de kunne for selv at efterleve disse principper, og som midt i en krigsgal verden fremholdt dem for enhver der ville lytte.
German[de]
Dennoch gab es eine Gruppe wahrer Christen, die sich bemühte, die göttlichen Grundsätze zu befolgen und alle darüber zu belehren, die in der kriegstollen Welt noch ein hörendes Ohr hatten.
Greek[el]
Υπήρχε όμως μια ομάδα πραγματικών Χριστιανών, που προσπαθούσαν σκληρά να ακολουθούν τις θείες αρχές και να τις διδάσκουν σ’ οποιουσδήποτε, μέσα σ’ αυτόν τον πολεμοχαρή κόσμο, που ήταν πρόθυμοι να ακούσουν.
English[en]
However, there was a group of real Christians trying hard to follow godly principles and also teaching them to any who would listen in the war-mad world.
Spanish[es]
Sin embargo, había un grupo de verdaderos cristianos que se afanaban por seguir los principios piadosos, a la vez que los enseñaban a cualquiera que les escuchara en aquel mundo enloquecido por la guerra.
Finnish[fi]
Mutta tosi kristittyjen ryhmä yritti kovasti itse noudattaa jumalisia periaatteita ja myös opettaa niitä kenelle tahansa, joka halusi kuunnella tuossa sotahullussa maailmassa.
French[fr]
Toutefois, un groupe de vrais chrétiens s’efforçaient sincèrement de suivre les principes divins et de les enseigner à quiconque acceptait de les écouter dans le monde pris d’une folie meurtrière.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa ka grupo sang matuod nga mga Cristiano nga nagatinguha sing lakas sa pagsunod sa diosnon nga mga prinsipio kag nagatudlo man sini kay bisan sin-o nga nagapamati sa nabuang sa inaway nga kalibutan.
Italian[it]
Tuttavia c’era un gruppo di veri cristiani che si sforzavano di seguire i santi princìpi e che inoltre li insegnavano a chiunque li ascoltasse nel mondo impazzito per la guerra.
Japanese[ja]
しかし,敬虔な原則に従うよう懸命に努力すると同時に,戦争に夢中になった世の中で耳を傾けるどんな人にもそれらの原則を教えていた真のクリスチャンから成るグループがありました。
Korean[ko]
그러나, 경건한 원칙을 따르려고 힘쓰며 그뿐 아니라 전쟁에 광분한 세상에서 귀기울여 들으려고 하는 사람이라면 누구에게든지 그러한 원칙을 가르친 진정한 그리스도인 단체가 있었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy antokon’olona kristiana marina niezaka tamim-pahatsorana mba hanaraka ireo fotopoto-pitsipik’Andriamanitra sy hampianatra izany an’izay rehetra hanaiky hihaino azy eo amin’izao tontolo izao azon’ny hadalana mahafaty.
Norwegian[nb]
Det fantes imidlertid en gruppe virkelige kristne som bestrebet seg på å følge gudgitte prinsipper, og som også lærte andre i denne krigsgale verden som var villig til å høre om disse prinsippene.
Dutch[nl]
Er was echter een groep ware christenen die hun uiterste best deden zich aan goddelijke beginselen te houden en die onderwijs gaven aan een ieder in de door oorlogshysterie aangegrepen wereld die maar wilde luisteren.
Nyanja[ny]
Komabe, panali gulu la Akristu enieni oyesera mwamphamvu kutsatira maprinsipulo aumulungu ndiponso kuphunzitsa iwo kwa aliyense yemwe akamvetsera m’dziko lopenga ndi nkhondoli.
Polish[pl]
Istniała wszakże grupka prawdziwych chrześcijan, którzy usilnie starali się przestrzegać tych zasad i zapoznawali z nimi każdego, kto w świecie ogarniętym szałem wojennym chciał dać im posłuch.
Portuguese[pt]
Contudo, havia um grupo de cristãos verdadeiros tentando arduamente seguir princípios piedosos, e também ensinando-os a quem quer que escutasse no mundo enlouquecido pela guerra.
Romanian[ro]
Însă un grup de adevăraţi creştini se străduiau în mod sincer să urmeze principiile divine, prezentîndu–le oricui accepta să le asculte, în acea lume cuprinsă de o nebunie ucigătoare.
Russian[ru]
Но все-таки имелась группа истинных христиан, старавшихся следовать Божьим принципам и передавать их всем, кто слушал в этом разгоревшемся войной мире.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanga kune boka ramaKristu chaiwoiwo raiedza zvakaoma kutevera nheyo dzoumwari uyewo kudzidzisa kuvapi navapi vaizoteerera munyika inopenga nehondo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le sehlopha sa Bakreste ba ’nete se neng se leka ka matla ho latela melao-motheo ea bomolimo ’me hape se e ruta motho ofe kapa ofe ea neng a tla mamela lefatšeng leo le neng le hlanya ke ntoa.
Swedish[sv]
Men det fanns en grupp av verkliga kristna, som kraftigt vinnlade sig om att följa gudaktiga principer och som även lärde ut dem till alla som ville lyssna i den krigsgalna världen.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, mayroong isang grupo ng tunay na mga Kristiyano na nagsusumikap na sumunod sa mga banal na simulain at kanila ring itinuturo ito sa sinumang makikinig at nasa baliw-sa-digmaang sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go na le setlhopha sa Bakeresete ba mmatota bao ba neng ba leka ka natla go latela melao-metheo ya bomodimo mme gape ba e ruta bape fela bao ba neng ba reetsa mo lefatsheng leo le neng le tsentshiwa ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat liklik lain Kristen tru i stap, em ol i wok strong long bihainim ol lo bilong God, na ol i wok long autim tok long ol man i laik harim tok, em ol i stap namel long ol man i givim bel long pait.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ku ri ni ntlawa wa Vakriste va xiviri lava a va ringeta hi matimba ku landzela misinya ya milawu leyinene ni ku tlhela va yi dyondzisa un’wana ni un’wana loyi a a ta yingisa emisaveni leyi hlanyisiwaka hi nyimpi.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwakukho iqela lamaKristu okwenene elalizama ngamandla ukulandela imigaqo yokuhlonel’ uThixo nelalikwayifundisa nawuphi na owayeya kuphulaphula kwilizwe elaliphanjaniswe yimfazwe.
Chinese[zh]
虽然如此,有一群真正的基督徒却努力跟从敬虔的原则,并在当时那充满战争热狂的世界中努力教导任何愿意聆听的人。
Zulu[zu]
Nokho, kwakuneqembu lamaKristu eqiniso elalizama ngamandla ukulandela izimiso zokwesaba uNkulunkulu futhi lizifundisa noma ubani owayeyolalela emhlabeni owawusanganiswe yimpi.