Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٧:١٩-٢٤) فيا له من خزي لحابي، اله النيل!
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:19-24) Makauulaw kadto kang Hapi, ang diyos sa Nilo!
Danish[da]
(2 Mosebog 7:19-24) Hvilken forsmædelse for nilguden Hapi!
German[de]
Mose 7:19-24). Welch eine Schande für Hapi, den Nilgott!
Greek[el]
(Έξοδος 7:19-24) Τι ατίμωση για τον Χαπί, το θεό του Νείλου!
English[en]
(Exodus 7:19-24) What a disgrace for Hapi, god of the Nile!
Spanish[es]
(Éxodo 7:19-24.) ¡Qué ignominia para Hapi, el dios-Nilo!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:19–24) Miten suurta häpeää se tuottikaan Hapille, Niilin jumalalle!
French[fr]
Quelle disgrâce pour Hâpi, le dieu du Nil!
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:19-24). Kakva sramota za Hapija, boga Nila!
Hungarian[hu]
A víz vérré változott és elpusztított benne minden halat, és az egyiptomiak kénytelenek voltak kutakat ásni ivóvíz céljából (2Mózes 7:19–24).
Indonesian[id]
(Keluaran 7:19-24) Penghinaan yang luar biasa besar untuk Hapi, dewa Sungai Nil!
Italian[it]
(Esodo 7:19-24) Che disonore per Hapi, dio del Nilo!
Japanese[ja]
出エジプト記 7:19‐24)それはナイルの神ハピにとって非常な屈辱でした。
Korean[ko]
(출애굽 7:19-24) 나일의 신, 하피에게는 실로 불명예스러운 일이었다!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:19-24) Fahafaham-baraka re izany ho an’i Hapi andriamanitr’i Neily!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 7:19-24) നൈൽദൈവമായിരുന്ന ഹാപിക്ക് എന്തൊരപമാനം!
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 19—24) Hvilken vanære var ikke det for nilguden Hapi!
Dutch[nl]
Wat een schande voor Hapi, de god van de Nijl!
Polish[pl]
Jakże zhańbiony został Hapi, bóg Nilu!
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:19-24) Que desgraça para Hápi, deus do Nilo!
Slovenian[sl]
Mojz. 7:19—24) Kakšna sramota za Hapija, boga Nila!
Serbian[sr]
Mojsijeva 7:19-24). Kakva sramota za Hapija, boga Nila!
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:19-24) E bile ho hlabisang lihlong hakaakang ho Hapi, molimo oa Nile!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 7:19—24) Vilken skam för nilguden Hapi!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 7:19–24) ஹாப்பி என்ற நைல் தெய்வத்துக்கு என்னே ஓர் அவமானம்!
Tagalog[tl]
(Exodo 7:19-24) Anong laking kahihiyan para kay Hapi, ang diyos ng Nilo!
Tahitian[ty]
Auê ïa pau no Hâpi e, te atua o te Nile!
Ukrainian[uk]
Яка ж ганьба Гапі, богу ріки Ніл!
Chinese[zh]
出埃及记7:19-24)这为尼罗河之神哈比带来多大的羞辱!
Zulu[zu]
(Eksodusi 7:19-24) Yeka ukuhlazeka kukaHapi, unkulunkulu weNayili!