Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det værste var at hun havde til hensigt at lade ham holde sin konference i tronsalen, under pave Clemens IX’s store tronhimmel.
German[de]
Obendrein gestattete sie dem Abweichler auch noch, die Konferenz im Thronsaal zu geben, unter dem riesigen Baldachin von Papst Clemens IX.
Greek[el]
Και σαν να μην έφταναν αυτά, του επέτρεψε να δώσει τη συνέντευξη στο δωμάτιο που ήταν ο θρόνος του Πάπα Κλήμεντος Θ ́, ακριβώς κάτω από τον τεράστιο ουρανό του θρόνου.
English[en]
To make matters worse, she would allow him to hold his conference in the throne room under the huge canopy of Pope Clement IX.
Spanish[es]
Para agravar la situación, permitió que Lefebvre sostuviese la conferencia de prensa en el salón del trono, bajo el gran palio del papa Clemente IX.
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että hän salli Lefebvren pitää lehdistötilaisuutensa valtaistuinsalissa, paavi Klemens IX:lle rakennetun suuren baldakiinin, valtaistuinkatoksen, alla.
French[fr]
Elle alla encore plus loin en l’autorisant à tenir sa conférence dans la salle du trône, sous l’énorme baldaquin du pape Clément IX.
Italian[it]
A peggiorare le cose, gli avrebbe permesso di tenere la sua conferenza nella sala del trono sotto l’enorme baldacchino di Papa Clemente IX.
Japanese[ja]
しかも,教皇クレメンス9世の用いた大きな天蓋の下の謁見室でルフェーブルに記者会見を許すということで,余計に事は荒立ちました。
Korean[ko]
그는 레페브르에게 교황 클레멘트 9세가 사용하던 거대한 닫집 차양 아래의 공식 알현실에서 기자 회견을 갖도록 허락함으로써, 사태를 더욱 악화시키고 말았다.
Norwegian[nb]
Hun lot ham holde konferansen i tronsalen, under tronhimmelen til pave Clemens IX, noe som ikke gjorde saken bedre.
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakte, was dat zij hem toestond zijn persconferentie in de troonzaal te houden, onder het enorme baldakijn van paus Clemens IX.
Portuguese[pt]
Para agravar ainda mais as coisas, ela permitiria que ele realizasse sua entrevista na sala do trono, sob o enorme dossel do Papa Clemente IX.
Russian[ru]
К тому же, она разрешила ему проводить конференцию в тронном зале под громадным балдахином папы Климента IX.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsa lintho, a mo lumella ho tšoarela lipuo tsa hae ka tlung ea borena setulong sa Mopapa Clement IX.
Swedish[sv]
Till råga på allt skulle hon låta honom hålla sin konferens i tronsalen, under påven Clemens IX:s väldiga tronhimmel.
Tagalog[tl]
Upang palalain pa ang mga bagay, papayagan niyang ganapin ni Lefebvre ang kaniyang komperensiya sa silid ng trono sa ilalim ng pagkalaki-laking kulandong ni Papa Clemente IX.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i faaea noa i reira, ua faatia atoa o ’na e ia faatupuhia te tauaparauraa i roto i te piha te reira te terono, i raro a‘e i tafare ahu unauna o te pâpa Clément IX.
Ukrainian[uk]
І як на лихо, конференція мала відбутись у королівській кімнаті під великим балдахіном (накриттям) дорогої тканини над троном папи Клемента IX.
Chinese[zh]
使事情更加恶化的是,她容许主教在教皇克里门九世的宝座室的巨大华盖下召开记者招待会。
Zulu[zu]
Enza isimo sibe sibi kakhulu, wamvumela ukuba enze umhlangano wakhe endlini yobukhosi ngaphansi kompheme obanzi kaPapa Clement IX.