Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Přípravek TOVIAZ se má používat se zvýšenou opatrností při následujících stavech: − Klinicky významná obstrukce odtoku z močového měchýře s rizikem močové retence (viz bod #. #) − Obstrukční gastrointestinální poruchy (například pylorostenóza) − Gastroezofageální reflux a/nebo současná léčba přípravky (například perorálně podávanými bisfosfonáty), které mohou způsobit či zhoršovat ezofagitidu − Snížená gastrointestinální motilita − Autonomní neuropatie − Glaukom s úzkým úhlem upravený léčbou
Estonian[et]
TOVIAZ’ i tuleb ettevaatusega kasutada patsientidel, kellel on: • Kliiniliselt oluline põie väljavoolu takistus uriini retentsiooni ohuga (vt lõik #. #) • Gastrointestinaaltrakti obstruktiivsed haigused (nt pülooruse stenoos) • Gastroösofageaalne refluks ja/või samaaegne ravikuur ravimiga, mis võib põhjustada või raskendada söögitorupõletikku (näiteks suukaudse bisfosfonaadiga) • Nõrgenenud seedetrakti peristaltika • Autonoomne neuropaatia • Ravitav suletud nurga glaukoom
Finnish[fi]
TOVIAZia tulee käyttää varoen potilaille, joilla on • kliinisesti merkittävä rakon ulosvirtauseste ja virtsaummen vaara (ks. kohta #. #) • ruoansulatuskanavaa ahtauttavia häiriöitä (esim. mahanportin ahtauma) • gastroesofageaalinen refluksi ja/tai sellainen samanaikainen lääkitys (esim. suun kautta otettavat bisfosfonaatit), joka voi aiheuttaa ruokatorvitulehduksen tai pahentaa sitä • ruoansulatuskanavan vähentynyt motiliteetti • autonominen neuropatia • ahdaskulmaglaukooma, joka on hallinnassa
French[fr]
TOVIAZ doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant: Une obstruction des voies urinaires cliniquement significative avec risque de rétention urinaire (voir rubrique #) Des troubles gastro-intestinaux obstructifs (par ex. sténose du pylore) Un reflux gastro-sophagien et/ou chez les patients qui prennent de façon concomitante des médicaments (tels que les bisphosphonates oraux) pouvant provoquer ou aggraver une sophagite Une motilité gastro-intestinale réduite Une neuropathie végétative Un glaucome à angle fermé contrôlé
Italian[it]
TOVIAZ deve essere utilizzato con cautela in pazienti con: Ostruzione clinicamente significativa del deflusso vescicale a rischio di ritenzione urinaria (vedere paragrafo #) Disturbi gastrointestinali ostruttivi (ad es. stenosi pilorica) Reflusso gastroesofageo e/o assunzione concomitante di medicinali (quali bisfosfonati orali) che possono causare o esacerbare l esofagite Riduzione della motilità gastrointestinale Neuropatia autonomica Glaucoma ad angolo chiuso controllato
Latvian[lv]
TOVIAZ piesardzīgi jālieto šādos gadījumos: − Klīniski nozīmīga urīnpūšļa izvadkanāla trakta obstrukcija ar urīna aiztures risku (skatīt apakšpunktu #. #) − Kuņģa-zarnu trakta obstruktīvas slimības (piemēram, pilorostenoze) − Gastroezofageālais atvilnis (reflukss) un/vai vienlaicīga medikamentu lietošana (piemēram, perorāli lietojamie bifosfonāti), kas var izraisīt barības vada iekaisumu vai tā paasinājumu − Samazināta kuņģa-zarnu trakta motilitāte − Autonomā neiropātija − Kontrolēta šaurleņķa glaukoma
Maltese[mt]
TOVIAZ għandu jintuża b ’ kawtela f’ pazjenti bi: − Imblukkar tal-ħruġ ta ’ l-awrina mill-bużżieqa ta ’ l-awrina klinikament sinifikanti bir-riskju ta ’ żamma ta ’ l-awrina (ara sezzjoni #. #) − Disturbi ta ’ mblukkar gastro-intestinali (eż. stenosi pilorika) − Rifluss gastro-esofagali u/jew li qed jieħdu prodotti mediċinali fl-istess waqt (bħal biphosphonates li jittieħdu mill-ħalq) li jistgħu jikkaġunaw jew iħarrxu l-esofaġite − Moviment gastro-intestinali mnaqqas − Newropatija awtonomika − Glawkoma ta ’ angolu dejjaq ikkontrollata
Portuguese[pt]
TOVIAZ deve ser utilizado com precaução em doentes com: • Obstrução do fluxo da bexiga, clinicamente significativa, em risco de retenção urinária (ver secção #. #) • Distúrbios obstrutivos gastrointestinais (p. e., estenose pilórica) • Refluxo gastro-esofágico e/ou indivíduos que estejam a tomar simultaneamente medicamentos (tais como bifosfonatos orais) que possam causar ou exacerbar a esofagite • Diminuição da motilidade gastrointestinal • Neuropatia do sistema nervoso autónomo • Glaucoma de ângulo fechado não controlado
Romanian[ro]
TOVIAZ trebuie utilizat cu atenţie la pacienţii cu: • Obstrucţie a fluxului vezical urinar semnificativǎ din punct de vedere clinic cu risc de retenţie urinarǎ (vezi pct.#. #) • Tulburǎri obstructive gastro-intestinale (de exemplu stenozǎ piloricǎ) • Reflux gastro-esofagian şi/sau pacienţi care urmează concomitent tratament cu medicamente (cum ar fi bisfosfonaţi oral) care pot determina sau exacerba esofagita • Motilitate gastrointestinalǎ redusă • Neuropatie autonomǎ • Glaucom cu unghi îngust, controlat terapeutic
Slovak[sk]
Pri užívaní TOVIAZU sa má postupovať opatrne u pacientov: • s rizikom retencie moču pri klinicky závažnej obštrukcii vývodu močového mechúra (pozri časť #. #) • s gastrointestinálnymi obštrukčnými poruchami (napríklad pylorostenózou) • s gastroezofageálnym refluxom a/alebo u pacientov ktorí súčasne užívajú lieky (napríklad perorálne bisfosfonáty), ktoré môžu spôsobiť alebo zhoršiť už existujúcu ezofagitídu • so zníženou gastrointestinálnou motilitou • s autonómnou neuropatiou • s kontrolovaným glaukómom s uzavretým uhlom
Slovenian[sl]
Zdravilo TOVIAZ je treba uporabljati previdno pri bolnikih: • s klinično pomembno obstrukcijo mehurja s tveganjem za retencijo urina (glejte poglavje #. #) • z gastrointestinalnimi obstruktivnimi motnjami (npr. pilorična stenoza) • z gastroezofagealnim refluksom in/ali bolnikih, ki sočasno jemljejo zdravila (npr. peroralne bisfosfonate), ki lahko povzročijo ali poslabšajo ezofagitis • z zmanjšano gastrointestinalno gibljivostjo • z avtonomno nevropatijo • z nadzorovanim glavkomom z zaprtim zakotjem
Swedish[sv]
TOVIAZ skall användas med försiktighet hos patienter med: • Klinisk signifikant obstruktion av blåsans utflöde som innebär en risk för urinretention (se avsnitt #. #) • Obstruktiv sjukdom i magtarmkanalen (t. ex. pylorusstenos) • Gastroesofageal reflux och/eller vilka samtidigt tar läkemedel (t. ex. orala bisfosfonater) som kan framkalla eller förvärra esofagit • Nedsatt mag-tarmmotilitet • Autonom neuropati • Kontrollerat trångvinkelglaukom