Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende agt van ons het saam met ons ouers in ’n klein dorpie naby Porto, Portugal, gewoon.
Amharic[am]
የተቀረነው ስምንት ልጆች ከወላጆቻችን ጋር በፖርቱጋል ፖርቶ አቅራቢያ በምትገኝ አንዲት ትንሽ መንደር ውስጥ እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
فعشنا نحن الثمانية الباقين مع والدَينا في قرية صغيرة قرب پورتو، الپرتغال.
Central Bikol[bcl]
Kaming natada na walo nag-erok na kaiba kan samong mga magurang sa sarong sadit na baryo harani sa Porto, Portugal.
Bemba[bem]
Ifwe 8 fwe bashele twaleikala na bafyashi besu mu mushi unono mupepi na Porto, ku Portugal.
Bulgarian[bg]
Останалите осем живяхме с родителите си в едно малко село близо до град Порту (Португалия).
Bislama[bi]
Mifala eit pikinini nomo we mifala i laef i stap wetem papa mama blong mifala long wan smol vilej klosap long Poto, long Potugal.
Bangla[bn]
আমরা বাকি আটজন ভাইবোন বাবামায়ের সঙ্গে পর্তুগালের, পর্তুর কাছেই একটা ছোট্ট গাঁয়ে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Kaming walo nga nabilin nagpuyo uban sa among mga ginikanan diha sa gamayng balangay duol sa Porto, Portugal.
Czech[cs]
Nás zbývajících osm dětí žilo s rodiči v jedné vesničce poblíž Porta v Portugalsku.
Danish[da]
Jeg boede sammen med mine 7 andre søskende og mine forældre i en lille landsby nær Porto i Portugal.
German[de]
Wir übrigen acht wohnten mit unseren Eltern in einem Dörfchen unweit von Porto (Portugal).
Ewe[ee]
Mí ame enyi susɔeawo nɔ mía dzilawo gbɔ le kɔƒe sue aɖe si te ɖe Porto ŋu me le Portugal.
Efik[efi]
Nnyịn owo itiaita oro ikosụhọde ikodụn̄ ye ete ye eka nnyịn ke ekpri obio-in̄wan̄ ikpere Porto, Portugal.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα οχτώ παιδιά ζούσαμε μαζί με τους γονείς μας σε ένα μικρό χωριό κοντά στο Πόρτο της Πορτογαλίας.
English[en]
The remaining eight of us lived with our parents in a small village near Porto, Portugal.
Spanish[es]
Los ocho restantes vivíamos con nuestros padres en un pueblo pequeño cerca de Oporto (Portugal).
Estonian[et]
Meie ülejäänud kaheksa elasime koos vanematega ühes väikeses külas Portugalis Porto linna lähedal.
Finnish[fi]
Me loput kahdeksan lasta asuimme vanhempiemme kanssa portugalilaisessa pikkukylässä lähellä Portoa.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi kpaanyo ni eshwɛ lɛ kɛ wɔfɔlɔi yɛ akrowa bibioo ko ni bɛŋkɛ Porto yɛ Portugal lɛ.
Hebrew[he]
אני והשבעה שנותרו גרנו עם ההורים בכפר קטן ליד פורטו שבפורטוגל.
Hindi[hi]
बचे हुए हम आठ बच्चे अपने माता-पिता के साथ पुर्तगाल में पोर्टो शहर के पास एक छोटे-से गाँव में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nabilin kami nga walo nga nagapuyo upod sa amon mga ginikanan sa isa ka diutay nga minuro malapit sa Porto,Portugal.
Croatian[hr]
Nas osmero koji smo ostali na životu živjeli smo s roditeljima u malom selu u blizini Porta (Portugal).
Hungarian[hu]
Mi nyolcan a szüleinkkel laktunk Porto mellett, egy kis portugáliai faluban.
Indonesian[id]
Sisanya, kami berdelapan, tinggal bersama orang-tua di sebuah desa kecil dekat Porto, Portugal.
Iloko[ilo]
Dakami a natda a walo nga agkakabsat nagnaedkami a kaduami dagiti dadakkelmi iti bassit a purok iti asideg ti Porto, Portugal.
Italian[it]
Noi otto rimasti vivevamo con i nostri genitori in un piccolo villaggio vicino a Porto, in Portogallo.
Japanese[ja]
残った8人は両親と共に,ポルトガルのポルトに近い小さな村に住んでいました。
Georgian[ka]
დანარჩენი 8 და-ძმა კი მშობლებთან ერთად ქალაქ პორტუსთან (პორტუგალია) ახლომდებარე პატარა სოფელში ვცხოვრობდით.
Korean[ko]
남은 우리 여덟 자녀는 부모와 함께 포르투갈의 포르투 근처의 조그마한 마을에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Bana mwambe oyo totikalaki tozalaki kofanda na baboti na biso na mwa mboka moko pene na engumba Porto, na ekólo Portugal.
Lithuanian[lt]
Mes, likę gyvi aštuoni vaikai, gyvenome kartu su tėvais nedideliame kaimelyje netoli Porto (Portugalija).
Latvian[lv]
Mēs, pārējie astoņi bērni, kopā ar vecākiem dzīvojām kādā ciematiņā netālu no Portu pilsētas Portugālē.
Malagasy[mg]
Izahay valo mianadahy sisa no niara-nipetraka tamin’ny ray aman-dreninay tao amin’ny vohitra kely iray akaikin’i Porto, eto Portogaly.
Macedonian[mk]
Ние, останатите осум, живеевме со родителите во едно селце во близината на Порто (Португалија).
Marathi[mr]
बाकी आम्ही आठ जण आईबाबांबरोबर पोर्तुगाल, पोर्टोजवळ एका गावात राहात होतो.
Maltese[mt]
It- tmienja li bqajna, għexna mal- ġenituri tagħna f’raħal żgħir viċin Porto, fil- Portugall.
Norwegian[nb]
Vi åtte som var igjen, bodde sammen med foreldrene våre i en liten landsby like ved Porto i Portugal.
Nepali[ne]
हामी बाँचेका आठ जना चाहिं आमाबुबासँग पुर्तगालको पोर्टोनजिक, सानो गाँउमा बस्थ्यौं।
Dutch[nl]
De acht van ons die waren overgebleven, woonden met onze ouders in een klein dorpje bij het Portugese Porto.
Northern Sotho[nso]
Rena ba seswai ba šetšego re be re dula le batswadi ba rena motsaneng o monyenyane kgaufsi le Porto, Portugal.
Nyanja[ny]
Asanu ndi atatu otsalafe tinali kukhala ndi makolo athu m’mudzi wina waung’ono pafupi ndi Porto, m’Portugal.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਅੱਠ ਜਣੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਪੋਰਟੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos ocho cu a keda na bida, a biba huntu cu nos mayornan den un pueblo chikitu cerca di Porto, Portugal.
Polish[pl]
Rodzice z pozostałym ośmiorgiem mieszkali w małej wiosce koło miasta Porto w Portugalii.
Portuguese[pt]
Eu e meus outros sete irmãos morávamos com nossos pais numa pequena vila perto da cidade do Porto, Portugal.
Romanian[ro]
Cei opt copii care am rămas am locuit cu părinţii noştri într-un sătuleţ din apropiere de Porto, Portugalia.
Russian[ru]
Нас, включая и меня, осталось восемь детей, и мы жили с родителями в маленькой деревушке недалеко от Порту (Португалия).
Kinyarwanda[rw]
Uko twari dusigaye turi umunani twabanaga n’ababyeyi bacu mu mudugudu muto hafi y’umujyi witwa Porto, muri Porutugali.
Slovak[sk]
My ôsmi, ktorí sme zostali, sme žili v jednej dedinke neďaleko Porta v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Ostalih osem nas je skupaj s staršema živelo v neki vasici blizu Porta na Portugalskem.
Samoan[sm]
O le toavalu o i matou o loo totoe, sa nonofo ma o matou mātua i se nuu laitiiti e latalata i Porto, i Potukali.
Shona[sn]
Isu vasere vakanga vasara taigara nevabereki vedu mumusha muduku uri pedyo nePorto, Portugal.
Albanian[sq]
Ne të tetë që kishim mbetur jetonim së bashku me prindërit në një fshat të vogël afër Portos, në Portugali.
Serbian[sr]
Nas osmoro preostalih, živeli smo s roditeljima u jednom malom selu blizu Portoa u Portugalu.
Sranan Tongo[srn]
Den aiti tra pikin di ben de na libi ete, ben e libi nanga wi papa nanga mama na ini wan pikin dorpu krosibei fu Porto, Potogisikondre.
Southern Sotho[st]
Rōna bana ba robeli ba setseng re ne re lula le batsoali ba rōna motsaneng o neng o le haufi le Porto, Portugal.
Swedish[sv]
Vi åtta som var kvar bodde tillsammans med våra föräldrar i en liten by nära Porto i Portugal.
Swahili[sw]
Sisi wanane tuliosalia tuliishi na wazazi wetu katika kijiji kidogo karibu na Porto, Ureno.
Tamil[ta]
மீதி இருந்த எட்டு பேரும் எங்கள் பெற்றோருடன் போர்ச்சுகல் நாட்டில் போர்டோ என்ற இடத்திற்கு அருகில் ஒரு அழகிய குக்கிராமத்தில் வாழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
మిగిలిన ఎనిమిదిమందిమి మా అమ్మానాన్నలతోపాటు, పోర్చుగల్లోని పోర్టో దగ్గరున్న ఒక చిన్న గ్రామంలో నివసించేవాళ్లం.
Thai[th]
พวก เรา ที่ เหลือ อีก แปด คน อยู่ กับ พ่อ แม่ ณ หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ใกล้ เมือง ปอร์โต ประเทศ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Kaming walo na natitira ay kapisan ng aming mga magulang sa isang maliit na nayon malapit sa Porto, Portugal.
Tswana[tn]
Rona re le robedi ba re setseng re ne re nna le batsadi ba rona mo motsaneng o o gaufi le Porto, kwa Portugal.
Tongan[to]
Ko e toenga ‘o kimautolu toko valú na‘a mau nofo mo ‘emau ongo mātu‘á ‘i ha ki‘i kolo si‘isi‘i ofi ki Porto, Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 8-pela pikinini i stap laip, mipela i sindaun wantaim papamama long wanpela liklik ples klostu long Poto, Potugal.
Turkish[tr]
Geri kalan sekiz kardeş Portekiz’in Porto şehri yakınlarındaki küçük bir köyde, ana-babamızla birlikte yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Hina vana lava saleke va nhungu hi tshame ni vatswari eximutanini lexi nga ekusuhi na le Porto, ePortugal.
Twi[tw]
Nà baawɔtwe a yɛaka no ne yɛn awofo te akuraa ketewaa bi a ɛbɛn Porto, Portugal, ase.
Tahitian[ty]
Ua ora te toea o na tamarii e vau e to matou mau metua i te hoê oire iti tapiri ia Porto i te fenua Potiti.
Ukrainian[uk]
Усі ми, восьмеро дітей, що залишились, жили разом з батьками в маленькому селі поблизу міста Порту (Португалія).
Vietnamese[vi]
Tám người chúng tôi còn lại sống với cha mẹ trong một làng nhỏ gần Porto, Bồ Đào Nha.
Wallisian[wls]
Ko te toko valu ʼo mātou ʼaē neʼe kei maʼuʼuli, neʼe mātou nonofo mo ʼamatou mātuʼa ʼi te kiʼi kolo ʼe ōvi atu ki Porto, ʼi Potukalia.
Xhosa[xh]
Thina abasibhozo abasalayo sasihlala kwidolophana encinane nabazali bethu kufuphi nePorto, ePortugal.
Yoruba[yo]
Àwa mẹ́jọ tó ṣẹ́ kù ń gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí wa ní abúlé kan nítòsí Porto, nílẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
剩下我们八个孩子,跟爸爸妈妈住在葡萄牙波尔图市附近一条小村子里。
Zulu[zu]
Thina esasala esingu-8 sasihlala nabazali bethu edolobhaneni eliseduze nasePorto, ePortugal.