Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُعتبر المناطق التي ليست لديها سندات ملكية أراض في ملك الدولة وتخضع للامتيازات التي تمنحها في مجال التعدين وإنتاج الأخشاب دون الموافقة المسبقة لجماعات الهنود الأمريكيين، كما حصل في مسألة استغلال مناجم الذهب والماس في الأراضي التقليدية لجماعات أكاوايو وماكوسي ووابيتشان ووايواي من السكان الأصليين.
English[en]
The untitled areas are considered State land and are subject to mining and timber concessions granted without the prior consent of the Amerindian communities, as in the case of gold and diamond mining in the traditional territories of the indigenous Akawaio, Macusi, Wapichan and Waiwai.
Spanish[es]
Las áreas no tituladas son consideradas tierras del Estado y están sujetas a las concesiones mineras y madereras otorgadas sin consultar previamente a las comunidades amerindias, como en el caso de la extracción de oro y diamantes en los territorios tradicionales de los indígenas akawaios, macusis, wapichan y waiwais.
French[fr]
Les terres sans titre foncier sont considérées comme appartenant à l’État et font l’objet de concessions à des compagnies minières et forestières sans que les communautés amérindiennes ne soient préalablement consultées, comme cela est le cas pour l’extraction de l’or et de diamants sur les territoires traditionnels des peuples autochtones akawaios, macusis, wapichans et waiwais.
Russian[ru]
Земли, юридически не закрепленные за владельцами, считаются государственными и становятся объектами концессий на добычу полезных ископаемых и лесоразработку, предоставляемых без предварительной консультации с индейскими общинами, как и в случае добычи золота и алмазов на традиционных территориях коренных народов акавайо, макуси, вапичан и вай-вай.