Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ilunga beteken “iemand wat bereid is om enige oortreding die eerste keer te vergewe, die tweede keer te verdra, maar nie ’n derde keer nie”.
Arabic[ar]
وهي تعني «شخصا مستعدا ان يسامح على الاساءة في المرة الاولى، يتحملها في المرة الثانية، ولكنه لا يتقبلها ابدا في المرة الثالثة».
Cebuano[ceb]
Ang ilunga nagkahulogan nga “usa ka tawo nga andam mopasaylo sa bisan unsang nahimong kasaypanan sa unang higayon, nga makapasaylo niana sa ikaduhang higayon, apan dili na gayod sa ikatulong higayon.”
Czech[cs]
Ilunga znamená „člověk, který je ochoten poprvé jakýkoli prohřešek odpustit, podruhé jej tolerovat, ale potřetí už nikoli“.
Danish[da]
Ilunga betyder „en person der er rede til at tilgive enhver overtrædelse første gang, som tolererer den anden gang, men aldrig tredje gang“.
German[de]
Es bezeichnet „eine Person, die einen Missbrauch beim ersten Mal vergibt, beim zweiten Mal noch toleriert, aber niemals ein drittes Mal akzeptiert“.
Greek[el]
Ιλούνγκα σημαίνει «άτομο που είναι πρόθυμο να συγχωρεί οποιαδήποτε προσβολή για πρώτη φορά, να την ανέχεται τη δεύτερη φορά αλλά ποτέ για τρίτη φορά».
English[en]
Ilunga means “a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time.”
Spanish[es]
Ilunga se refiere a “la persona dispuesta a perdonar cualquier ofensa una vez y soportarla una segunda, pero nunca una tercera”.
Estonian[et]
’Ilunga’ tähenduseks on „inimene, kes on valmis solvangut esimest korda andestama ning teist korda – ent mitte kolmandat korda – välja kannatama”.
Finnish[fi]
Ilunga tarkoittaa ’ihmistä, joka on valmis antamaan anteeksi solvauksen ensimmäisellä kerralla, sietämään sitä toisella kerralla mutta ei koskaan kolmatta kertaa’.
French[fr]
Ilunga désigne “ une personne prête à pardonner un affront une fois, à le tolérer une deuxième fois, mais jamais une troisième ”.
Hebrew[he]
ילוּנגה משמעה ”אדם המוכן לסלוח על כל פגיעה ראשונה, לשאת את השנייה ולעולם לא למחול על השלישית”.
Croatian[hr]
Riječ ilunga označava “osobu koja je spremna oprostiti uvredu prvi put, tolerirati je drugi put, ali nipošto ne i treći put”.
Hungarian[hu]
Az ilunga szó jelentése: ’olyan személy, aki első alkalommal kész megbocsátani bármit, a második alkalommal eltűri a sérelmet, de akinél nincs harmadik alkalom’.
Indonesian[id]
Ilunga artinya ”orang yang siap mengampuni pelanggaran apa pun untuk yang pertama kali, mentoleransi hal itu untuk yang kedua kali, tetapi tidak untuk yang ketiga kali”.
Igbo[ig]
Ilunga pụtara “onye dị njikere ịgbaghara mmejọ ọ bụla e mejọrọ ya n’oge mbụ, dịrị njikere ịgba nkịtị n’oge nke abụọ, ma ọ gatụghị agbaghara na nke atọ.”
Iloko[ilo]
Ti ilunga kaipapananna ti “tao a sisasagana a mangpakawan iti aniaman a damo a panangabuso, panuynoyanna ti maikadua, ngem saanen iti maikatlo.”
Italian[it]
Ilunga significa “persona che può perdonare un torto una prima volta, tollerarlo una seconda, ma mai una terza”.
Korean[ko]
일룽가는 “첫 번째는 어떤 무례한 일도 기꺼이 용서하며, 두 번째도 기꺼이 참아 주지만, 세 번째는 결코 참지 않는 사람”을 뜻한다.
Lithuanian[lt]
Žodžiu ilunga vadinamas „asmuo, kuris pirmą kartą pasirengęs bet kokį įžeidimą atleisti, antrą — pakęsti, bet trečią — nedovanoti nieku gyvu“.
Latvian[lv]
”Ilunga” ir ”cilvēks, kas ir gatavs piedot jebkuru pāridarījumu pirmajā reizē, paciest to otrajā reizē, bet noteikti nepiedos trešajā reizē”.
Maltese[mt]
Ilunga tfisser “individwu li huwa lest li jaħfer kwalunkwe offiża li ssir l- ewwel darba, li jittolleraha t- tieni darba, imma li ma jaħfirhiex it- tielet darba.”
Norwegian[nb]
Ordet betyr «en som er villig til å tilgi en hvilken som helst krenkelse første gang, og som er villig til å tolerere den en andre gang, men under ingen omstendigheter en tredje gang».
Dutch[nl]
Ilunga betekent „iemand die bereid is een belediging de eerste keer te vergeven, de tweede keer te verdragen, maar die beslist geen derde keer tolereert”.
Polish[pl]
Książki wybierane przez uczniów nie muszą dotyczyć jedynie przedmiotów szkolnych.
Portuguese[pt]
Ilunga significa: “Uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer ofensa na primeira vez, tolerá-la na segunda vez, mas nunca uma terceira vez.”
Romanian[ro]
Ilunga înseamnă „o persoană gata să ierte orice jignire prima oară, să o tolereze a doua oară, dar niciodată a treia oară“.
Russian[ru]
«Илунга» означает «человека, который охотно прощает обиду в первый раз, проявляет терпимость во второй и никогда не прощает в третий».
Slovak[sk]
Slovo ilunga označuje „človeka, ktorý je prvýkrát ochotný odpustiť akúkoľvek urážku, druhýkrát je ochotný ju tolerovať, ale tretíkrát už nie“.
Slovenian[sl]
S to besedo opišejo »človeka, ki je vsakršno žalitev prvič pripravljen odpustiti, drugič jo tolerira, tretjič pa ne več«.
Albanian[sq]
Fjala ilunga do të thotë «një njeri që është gati të falë çdo gabim herën e parë, ta tolerojë herën e dytë, por jo herën e tretë».
Serbian[sr]
Reč ilunga označava „osobu koja je spremna da oprosti svaku uvredu prvi put, da istrpi drugi put, ali nikada i treći put“.
Swedish[sv]
Ilunga betyder ”någon som är redo att förlåta vilken som helst förolämpning en första gång, tolerera den en andra gång men aldrig en tredje gång”.
Swahili[sw]
Ilunga linamaanisha “mtu aliye tayari kusamehe kosa lolote analotendewa mara ya kwanza, kulivumilia mara ya pili, lakini si mara ya tatu kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Ilunga linamaanisha “mtu aliye tayari kusamehe kosa lolote analotendewa mara ya kwanza, kulivumilia mara ya pili, lakini si mara ya tatu kamwe.”
Tagalog[tl]
Ang ilunga ay tumutukoy sa “isang taong handang magpatawad sa anumang kasalanan sa unang pagkakataon, magparaya sa ikalawang pagkakataon, subalit hindi kailanman sa ikatlong pagkakataon.”
Turkish[tr]
Ilunga kelimesi “herhangi bir suçu ilk seferinde bağışlayan, ikinci seferinde buna katlanan ama üçüncü seferinde asla göz yummayan kişi anlamına gelir.”
Ukrainian[uk]
Словом «ілунґа» називають «людину, яка простить найбільшу образу один раз, стерпить її вдруге, але ніколи не простить втретє».
Yoruba[yo]
Ilunga túmọ̀ sí “ẹnì kan tó múra tán láti dárí jini nígbà àkọ́kọ́ téèyàn bá ṣẹ̀ ẹ́, tó ṣe tán láti fara mọ́ ọn nígbà kejì, ṣùgbọ́n táá yarí kanlẹ̀ bó bá dìgbà kẹta.”