Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa Britania an mga anunsio sa sigarilyo may kaibang mga tataramon na: “KASIYAHAN AN ALKITRAN [o HABABA SA ALKITRAN] Sono sa H.M.Government PELIGRO: PATANID kan Gobyerno sa Salud: AN SIGARILYO PUWEDENG MAKADANYAR NIN GRABE SA SAINDONG SALUD.”
Cebuano[ceb]
Sa Britanya ang mga anunsiyo sa sigarilyo nagaapil sa mga pulong: “MIDDLE TAR [o LOW TAR] Sumala sa gibatbat sa H.M.Government KAPELIGROHAN: Government Health nga PASIDAAN: MGA SIGARILYO MAKADAOT KAAYO SA IMONG PANGLAWAS.”
English[en]
In Britain cigarette ads include the words: “MIDDLE TAR [or LOW TAR] As defined by H.M.Government DANGER: Government Health WARNING: CIGARETTES CAN SERIOUSLY DAMAGE YOUR HEALTH.”
Spanish[es]
En Gran Bretaña, los anuncios de cigarrillos incluyen estas palabras: “MEDIO EN ALQUITRÁN [o BAJO EN ALQUITRÁN] / Según determina el Gobierno de Su Majestad / PELIGRO: Las Autoridades Sanitarias ADVIERTEN QUE: LOS CIGARRILLOS PUEDEN PERJUDICAR SERIAMENTE SU SALUD”.
Finnish[fi]
Englannissa täytyy savukemainoksiin liittää sanat: ”KESKITERVAINEN [eli VÄHÄTERVAINEN] Englannin hallituksen määrittelemä VAARA: terveysviranomaisten VAROITUS: SAVUKKEET VOIVAT VAURIOITTAA VAKAVASTI TERVEYTTÄSI.”
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya ang pasayod sa sigarilyo nagalakip sang mga pulong: “TUNGA NGA ALKITRAN [ukon DIUTAY NGA ALKITRAN] Suno sa talaksan sang Pangulohan KATALAGMAN: PAANDAM sang Pangulohan Para sa Panglawas: ANG SIGARILYO MAKAHALIT SING DAKU SA IMO LAWAS.”
Croatian[hr]
U Britaniji reklame za cigarete sadrže riječi: “SREDNJA KOLIČINA KATRANA (ili NISKA KOLIČINA KATRANA) Vlada određuje OPASNOST: Vladino zdravstveno UPOZORENJE: CIGARETE MOGU OZBILJNO UGROZITI VAŠE ZDRAVLJE.”
Indonesian[id]
Di Inggris iklan-iklan rokok mencantumkan kata-kata, ”TAR SEDANG [atau TAR RENDAH] Menurut ketetapan Pemerintah BAHAYA: Departemen Kesehatan Pemerintah MEMPERINGATKAN: MEROKOK DAPAT MEMBAHAYAKAN KESEHATAN ANDA SECARA SERIUS.”
Italian[it]
In Gran Bretagna la pubblicità delle sigarette include le parole: “MEDIO CONTENUTO DI CATRAME [o BASSO CONTENUTO DI CATRAME] Secondo la definizione del Governo di S[ua] M[aestà] PERICOLO: AVVISO sanitario del Governo: LE SIGARETTE POSSONO DANNEGGIARE SERIAMENTE LA SALUTE”.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, os anúncios de cigarros incluem as seguintes palavras: “TEOR MÉDIO DE ALCATRÃO [ou BAIXO TEOR DE ALCATRÃO]. Segundo definido pelo Governo de S.M., PERIGO: AVISO de Saúde do Governo: OS CIGARROS PODEM PREJUDICAR GRAVEMENTE A SUA SAÚDE.”
Serbian[sr]
U Britaniji reklame za cigarete sadrže reči: „SREDNJA KOLIČINA KATRANA (ili NISKA KOLIČINA KATRANA) Kako je to definisala vlada OPASNOST: Vladino zdravstveno UPOZORENJE: CIGARETE MOGU OZBILJNO DA UGROZE VAŠE ZDRAVLJE.“
Swahili[sw]
Katika Uingereza matangazo ya sigareti huhusisha ndani maneno haya: “LAMI YA KIWANGO CHA KADIRI [au LAMI YA KIASI KIDOGO] Kama ilivyoelezwa na Serikali ya Mheshimiwa HATARI: ONYO la Serikali Kuhusu Afya: SIGARETI ZAWEZA KUHARIBU SANA AFYA YAKO.”
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் சிகரெட் விளம்பரங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளன: “பாதி டார் [அல்லது குறைவான டார்] மேன்மைதங்கிய அரசின் விளக்கம் அபாயம்: அரசாங்கத்தின் உடல்நல எச்சரிக்கை: சிகரெட்டுகள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை மோசமாகப் பாதிக்கக்கூடும்.”
Ukrainian[uk]
У Великобританії на пачках цигарок міститься пересторога: «СЕРЕДНЬЮДЬОГТЬОВИЙ [або НИЗЬКОДЬОГТЬОВИЙ] так як пояснює уряд її Величності НЕБЕЗПЕКА: Урядова ПЕРЕСТОРОГА: ЦИГАРКИ МОЖУТЬ ДУЖЕ ПОШКОДИТИ ВАШОМУ ЗДОРОВ’Ю».
Zulu[zu]
EBrithani izenezelo zikagwayi zihlanganisa amazwi athi: “ONETIYELA ELIPHAKATHI NENDAWO [noma ONETIYELA ELINCANE] Njengoba lichazwa yiH.M.Government INGOZI: ISIXWAYISO Sezempilo SikaHulumeni: UGWAYI UNGAYILIMAZA NGOKUNGATHI SINA IMPILO YAKHO.”