Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek in Junie 1967 ’n nuwe toewysing in die weermag gekry het wat ons ver daarvandaan na Minot, Noord-Dakota, geneem het, het die Getuies daar met Velia in aanraking gekom en haar Bybelstudie voortgesit.
Arabic[ar]
مع اننا انتقلنا في حزيران ١٩٦٧ بعيدا الى مدينة ماينوت في داكوتا الشمالية بسبب تعيين عسكري جديد، اتصل الشهود هناك بڤليا وجددوا درسها في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa Hunyo 1967 ang usa ka bag-ong militaryong asaynment nagdala kanamo sa halayo, ngadto sa Minot, North Dakota, ang mga Saksi didto nagkontak kang Velia ug nagpadayon sa iyang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
I když mě v červnu 1967 armáda převelela do dalekého Minotu v Severní Dakotě, svědkové se s Velií spojili a studium Bible s ní obnovili.
German[de]
Obwohl man mich im Juni 1967 nach Minot (Norddakota) versetzte, das weit entfernt lag, wurde Velia auch dort von Zeugen Jehovas besucht, und sie setzte das Bibelstudium fort.
Ewe[ee]
Togbɔ be le ƒe 1967 ƒe June me nye asrafodɔ yeye ɖem yi keke Minot, le Dakota ƒe Dziehe hã la, Ðasefo siwo le afima va Velia gbɔ gadze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kplii.
Greek[el]
Μολονότι τον Ιούνιο του 1967 ένας καινούριος στρατιωτικός διορισμός μάς έκανε να μετακομίσουμε μακριά, στο Μίνοτ της Βόρειας Ντακότα, οι Μάρτυρες εκεί ήρθαν σε επαφή με τη Βέλια και ξανάρχισαν τη Γραφική της μελέτη.
English[en]
Although in June 1967 a new military assignment took us far away, to Minot, North Dakota, the Witnesses there contacted Velia and renewed her Bible study.
Spanish[es]
Aunque en junio de 1967 me transfirieron a un lugar lejano, a Minot (Dakota del Norte), los Testigos se comunicaron allí con Velia, y ella retomó el estudio bíblico.
Estonian[et]
Ehkki sain 1967. aasta juunis uue ülesande ja me kolisime Põhja-Dakotasse Minoti, võtsid sealsed tunnistajad Veliaga ühendust ja uurisid temaga edasi.
Finnish[fi]
Vaikka jouduimme kesäkuussa 1967 muuttamaan uuden tehtävämääräykseni takia kauas Minotiin Pohjois-Dakotaan, sikäläiset todistajat ottivat Veliaan yhteyttä ja hänen kanssaan alettiin jälleen tutkia Raamattua.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagsaylo kami sa malayo bangod sang bag-o nga asaynment sa militar, didto sa Minot, North Dakota sang 1967, ginpakig-angutan sang mga Saksi didto si Velia kag ginpadayon ang iya pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Iako smo se zbog novog vojnog zadatka u lipnju 1967. preselili daleko u Minotu, Sjeverna Dakota, Svjedoci su tamo kontaktirali s Veliom i obnovili njen biblijski studij.
Hungarian[hu]
Bár 1967 júniusában egy új katonai megbízatás miatt messzire kerültünk, az észak-dakotai Minotba, a Tanúk ott is kapcsolatba léptek Veliával, és felújították a vele folytatott bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Meskipun pada bulan Juni 1967 kami mendapat penugasan militer yang baru, jauh di Minot, North Dakota, Saksi-Saksi di sana menghubungi Velia dan meneruskan pengajaran Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Nupay adayo ti baro a nakaidestinuak kas militar idi Hunio 1967 idiay Minot, North Dakota, dagiti Saksi sadiay simmarungkarda ken ni Velia ken inyadalanda manen iti Biblia.
Italian[it]
Anche se nel giugno 1967 un nuovo trasferimento ci portò lontano, a Minot, nel Dakota del Nord, i Testimoni locali contattarono Velia e ripresero lo studio biblico con lei.
Japanese[ja]
1967年6月には軍の新たな任務を受けて,遠いノース・ダコタ州のマイノット市に移りましたが,その地のエホバの証人がベリャと連絡を取り,彼女との聖書研究を再開しました。
Korean[ko]
1967년 6월에 군대에서 새로운 임명을 받고 멀리 노스다코타 주의 마이놋으로 이사를 하였는데도, 그 곳의 증인들은 아내와 접촉을 하여 다시 성서 연구를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nalefa lavitra nankany Minot, Dakota Avaratra, aza izahay tamin’ny Jona 1967, noho ny fanendrena vaovao azoko tao amin’ny tafika, dia nifandray tamin’i Velia ny Vavolombelona tany ka nanohy indray ny fampianarana azy Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако во јуни 1967 една нова воена доделба нѐ одведе далеку, во Минот (Северна Дакота), тамошните Сведоци контактираа со Велија и ја обновија нејзината библиска студија.
Norwegian[nb]
På grunn av en ny beordring måtte vi i juni 1967 flytte helt til Minot i Nord-Dakota. Vitnene der tok snart kontakt med Velia, og hun fortsatte å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel een nieuwe militaire overplaatsing ons in juni 1967 ver weg voerde, naar Minot in North Dakota, zochten de Getuigen daar contact met Velia en zetten de bijbelstudie voort.
Papiamento[pap]
Maske cu na juni 1967 un asignacion militar nobo a hiba nos leu, na Minot, North Dakota, e Testigonan einan a tuma contacto cu Velia i el a reanudá su studio di Bijbel.
Polish[pl]
W czerwcu 1967 roku otrzymałem nowy przydział i wyjechaliśmy aż do Minot w Dakocie Północnej, ale Velia i tam nawiązała kontakt ze Świadkami i dalej studiowała Biblię.
Portuguese[pt]
Embora em junho de 1967 eu fosse transferido para longe, em Minot, Dakota do Norte, e mudasse para lá com minha família, as Testemunhas de Jeová contataram Velia e reiniciaram o estudo da Bíblia com ela.
Romanian[ro]
Deşi, în iunie 1967, un nou transfer în interes de serviciu ne-a dus la mulţi kilometri depărtare, în Minot, Dakota de Nord, Martorii au luat şi acolo legătura cu Velia, astfel încât ea şi-a putut continua studiul biblic.
Russian[ru]
Хотя в июне 1967 года я получил новое военное назначение и мы уехали далеко, в Майнот, штат Северная Дакота, жившие там Свидетели нашли Велью и продолжили изучение с ней.
Slovak[sk]
Hoci sme v júni 1967 odišli ďaleko do Minotu (Severná Dakota) za mojím novým vojenským pridelením, tamojší svedkovia sa s Veliou spojili a obnovili biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Čeprav smo se morali junija 1967 zaradi nove vojaške dodelitve preseliti daleč v Minot v Severno Dakoto, so Priče tam prišli v stik z Velio in obnovili biblijski pouk.
Serbian[sr]
Iako nas je juna 1967, nova vojna dodela odvela daleko, u Majnot, u Severnoj Dakoti, Svedoci su tamo stupili u vezu s Velijom i obnovili njen biblijski studij.
Swedish[sv]
Även om ett nytt militäruppdrag i juni 1967 förflyttade oss långt bort till Minot i North Dakota, kontaktade vittnena där Velia och återupptog bibelstudiet.
Swahili[sw]
Ingawa katika Juni 1967 mgawo mpya wa kijeshi ulitupeleka mbali sana, hadi Minot, North Dakota, Mashahidi wa huko waliwasiliana na Velia na kuanzisha tena funzo lake la Biblia.
Tamil[ta]
ஜூன் 1967-ல் என்னுடைய புதிய இராணுவ நியமிப்பினால் நாங்கள் மிகத் தொலைவிலிருந்த இடமாகிய வட டகோடாவில் உள்ள மினோட்டுக்கு மாறிச் செல்லவேண்டியிருந்த போதிலும், அங்கிருந்த சாட்சிகள் வெல்யாவை சந்தித்து பைபிள் படிப்பைத் தொடர்ந்தனர்.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน เดือน มิถุนายน 1967 งาน มอบหมาย ใหม่ ของ การ เป็น ทหาร ทํา ให้ เรา ย้าย ไป เสีย ไกล ถึง เมือง ไมนอต รัฐ นอร์ทดาโกตา แต่ พยาน ฯ ที่ นั่น ได้ ติด ต่อ เวเลีย และ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เธอ อีก.
Tagalog[tl]
Bagaman kami’y napalayo dahil sa isang bagong atas militar noong Hunyo 1967, sa Minot, North Dakota, natagpuan ng mga Saksi roon si Velia at muling nakipag-aral ng Bibliya sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1967, ami i senisim ples wok bilong mi gen na mipela i go sindaun long wanpela longwe hap, em Mainot, long Not Dakota, tasol ol Witnes i bungim Velia na kirapim gen Baibel-stadi wantaim em.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔ June 1967 mu no, asraadi adwuma foforo de yɛn kɔɔ akyirikyiri beae bi a ɛne Minot, North Dakota de, nanso Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ no huu Velia san ne no fii Bible adesua ase.
Ukrainian[uk]
У червні 1967 року через нове військове призначення ми переїхали дуже далеко, у Майнот (штат Північна Дакота, США), але Свідки з тої місцевості розшукали Велію і відновили з нею біблійне вивчення.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ní June 1967, iṣẹ́ àyànfúnni ológun tún gbé wa lọ jìnnà, sí Minot, Àríwá Dakota, Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó wà níbẹ̀ kàn sí Velia, wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í bá a kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
1967年6月,我给调派到远方去,在北达科他州的迈诺特工作。 当地的见证人联络了贝莉亚,继续帮助她学习圣经。
Zulu[zu]
Nakuba ngo-June 1967 isabelo esisha sezempi sasishintshela endaweni ekude, eMinot, eNyakatho Dakota, oFakazi lapho bathintana noVelia futhi bavuselela isifundo sakhe seBhayibheli.