Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 29 Предложение за регламент Член 13 – буква к Текст, предложен от Комисията Изменение к) умрели животни и части от тях от зоологическите родове Rodentia и Lagomorpha, с изключение на материал от категория 1 или категория 2, посочен в член 12, букви а)—ж); заличава се Обосновка Материалите от категория 3 по принцип следва да бъдат подходящи за употреба като храна за животни и следователно не бива да включват материали със съмнителен произход.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 29 Návrh nařízení Čl. 13 – písm. k Text navržený Komisí Pozměňovací návrh k) mrtvá zvířata řádů Rodentia a Lagomorpha nebo jejich části, kromě materiálu kategorie 1 nebo materiálu kategorie 2 podle čl. 12 písm. a) až g); vypouští se Odůvodnění Materiál kategorie 3 by v zásadě měl být vhodný k použití jako krmivo, a neměl by proto obsahovat materiál pochybného původu.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 Forslag til forordning Artikel 13 – litra k Kommissionens forslag Ændringsforslag k) døde dyr og dele heraf tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 12, litra a)-g) udgår Begrundelse Kategori 3-materiale skulle i princippet kunne anvendes som foder og skulle derfor ikke indeholde materiale af tvivlsom oprindelse.
German[de]
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 13 – Buchstabe k Vorschlag der Kommission Geänderter Text k) tote Tiere und Teile von Tieren der zoologischen Ordnung Rodentia und Lagomorpha, außer Material der Kategorie 1 oder der Kategorie 2 gemäß Artikel 12 Buchstaben a bis g; entfällt Begründung Material der Kategorie 3 sollte grundsätzlich für die Verwendung als Futtermittel geeignet sein und daher kein Material zweifelhafter Herkunft enthalten.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – στοιχείο ια Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (ια) πτώματα ζώων και μέρη αυτών που ανήκουν στις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγόμορφων (Lagomorpha), εκτός από το υλικό της κατηγορίας 1 και το υλικό της κατηγορίας 2 όπως αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) έως ζ)· διαγράφεται Αιτιολόγηση Το υλικό της Κατηγορίας 3 πρέπει καταρχήν να είναι κατάλληλο προς χρήση ως τροφή και κατά συνέπεια να μην περιλαμβάνει υλικό αμφίβολης προέλευσης.
English[en]
Amendment 29 Proposal for a regulation Article 13 – point k Text proposed by the Commission Amendment (k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g); deleted Justification Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Spanish[es]
Enmienda 29 Propuesta de Reglamento Artículo 13 – letra k Texto de la Comisión Enmienda k) los animales muertos y sus partes de los órdenes zoológicos Rodentia y Lagomorpha, salvo el material de la categoría 1 o el material de la categoría 2 mencionados en el artículo 12, letras a) a g); suprimido Justificación Los materiales de la categoría 3 deberían en principio ser aptos para el consumo animal y no deberían pues contener materiales de dudoso origen.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 13 – punkt k Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek k) näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad surnud loomad ja nende osad, välja arvatud 1. ja 2. kategooria materjal vastavalt artikli 12 punktidele a–g; välja jäetud Selgitus 3. kategooria materjal peaks põhimõtteliselt sobima kasutamiseks söödana ega tohiks seega sisaldada kahtlase päritoluga materjali.
Hungarian[hu]
Módosítás 29 Rendeletre irányuló javaslat 13 cikk – k pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás k) a Rodentia (rágcsálók) és a Lagomorpha (nyúlalakúak) rendbe tartozó elhullott állatok és azok testrészei, kivéve a 12. cikk a)–g) pontjában említett, az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagokat. törölve Indokolás A 3. kategóriába tartozó anyagoknak elviekben takarmányozási célra alkalmasnak kell lenniük, ezért nem tartalmazhatnak kétséges eredetű anyagokat.
Italian[it]
Emendamento 29 Proposta di regolamento Articolo 13 – lettera k Testo della Commissione Emendamento (k) animali morti e loro parti, degli ordini Rodentia e Lagomorpha, eccetto i materiali di categoria 1 e 2 di cui all'articolo 12, lettere da a) a g); soppresso Motivazione I materiali di categoria 3 dovrebbero essere, in linea di principio, adatti ad essere usati come mangimi e non dovrebbero quindi comprendere materiale di origine dubbia.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 29 Regulas priekšlikums 13. pants – k apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (k) miruši Rodentia un Lagomorpha kārtas dzīvnieki un to daļas, izņemot pirmās kategorijas vai otrās kategorijas materiālu, kas minēts 12. panta a) līdz g) punktā; svītrots Pamatojums Trešās kategorijas materiāliem principā jābūt piemērotiem izmantošanai barībā, un tāpēc tajos nevar atrasties apšaubāmas izcelsmes sastāvdaļas.
Maltese[mt]
Emenda 29 Proposta għal regolament Artikolu 13 – punt k Test propost mill-Kummissjoni Emenda (k) annimali mejta u partijiet minnhom ta' l-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha, għajr materjal tal-Kategorija 1 jew materjal tal-Kategorija 2 kif imsemmi fl-Artikolu 12(a) sa (g); imħassar Ġustifikazzjoni Il-materjal tal-Kategorija 3 għandu, fil-prinċipju, jkun xieraq biex jintuża bħala għalf u għalhekk għandu ma jinkludix materjal ta' oriġini dubbjuża.
Dutch[nl]
Amendement 29 Voorstel voor een verordening Artikel 13 – letter k Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (k) dode dieren en delen van dode dieren van de zoölogische ordes Rodentia en Lagomorpha, met uitzondering van categorie 1- en categorie 2-materiaal als bedoeld in artikel 12, onder a) tot en met g); Schrappen Motivering Materiaal van categorie 3 moet in principe geschikt zijn om als voeder te worden gebruikt en mag bijgevolg geen materiaal van twijfelachtige oorsprong bevatten.
Polish[pl]
Poprawka 29 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – litera k) Tekst zaproponowany przez Komisję Poprawka (k) zwierzęta martwe należące do rzędów Rodentia i Lagomorpha i ich części, z wyjątkiem materiału kategorii 1 lub kategorii 2, o których mowa w art. 12 lit. a)-g); skreślona Uzasadnienie Materiał kategorii 3 powinien w zasadzie nadawać się do zastosowania jako pasza i w związku z tym nie powinien obejmować materiału niepewnego pochodzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 29 Proposta de regulamento Artigo 13 – alínea k) Texto da Comissão Alteração k) Animais mortos e partes desses animais das ordens Rodentia e Lagomorpha, com excepção de matérias de categoria 1 ou de categoria 2, tal como referido nas alíneas a) a g) do artigo 12. °; Suprimido Justificação As matérias de categoria 3 deveriam, em princípio, ser utilizadas para fins de alimentação animal e, por conseguinte, não deveriam incluir matérias de origem duvidosa.
Romanian[ro]
Amendamentul 29 Propunere de regulament Articolul 13 – litera k Textul propus de Comisie Amendamentul (k) animale moarte și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha, cu excepția materialului de categoria 1 sau materialului de categoria 2 menționat la 12 alineatele (a) până la (g); eliminat Justificare Categoria de materiale 3 ar trebui, în principiu, să fie adecvată pentru utilizarea ca material furajer și, prin urmare, nu ar trebui să includă materiale a căror origine este incertă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Návrh nariadenia Článok 13 – písmeno k Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k) mŕtve zvieratá a ich časti patriace do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 uvedených v článku 12 písm. a) až g), vypúšťa sa Odôvodnenie Materiál kategórie 3 by mal byť v zásade vhodný ako krmivo a nemal by sa preto zahrnúť do materiálov pochybného pôvodu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29 Förslag till förordning Artikel 13 – led k Kommissionens förslag Ändringsförslag k) Döda djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material och kategori 2-material enligt artikel 12 a–g. utgår Motivering Kategori 3-material bör i princip duga som foder och därför inte innehålla material av tvivelaktigt ursprung.