Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Er, die eersgeborene van Juda, was sleg in die oë van Jehovah, sodat hy hom doodgemaak het.
Arabic[ar]
وَكَانَ عِيرٌ، بِكْرُ يَهُوذَا، شِرِّيرًا فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ فَأَمَاتَهُ.
Bemba[bem]
Kabili Ere ibeli lya kwa Yuda ali umubi mu menso ya kwa Yehova, na o alimwipeye.
Bulgarian[bg]
Ир, първородният син на Юда, беше лош човек в очите на Йехова и той го погуби.
Cebuano[ceb]
Ug si Er nga panganay ni Juda nahimong daotan sa mga mata ni Jehova, mao nga iyang gipatay siya.
Efik[efi]
Ndien Er akpan Judah akabade ọdiọk ke enyịn Jehovah, ntre Enye owot enye.
Greek[el]
Αλλά ο Ηρ, ο πρωτότοκος του Ιούδα, αποδείχτηκε κακός στα μάτια του Ιεχωβά, γι’ αυτό και εκείνος τον θανάτωσε.
Croatian[hr]
Ali Er, prvorođenac Judin, bio je zao u očima Jehovinim i on ga je pogubio.
Hungarian[hu]
Ér, Júda elsőszülöttje pedig gonosz volt Jehova szemében, ezért megölte őt.
Armenian[hy]
Հուդայի անդրանիկը՝ Էրը, չարիք գործեց Եհովայի աչքում, եւ նա մեռցրեց նրան+։
Indonesian[id]
Dan Er, anak sulung Yehuda itu, jahat di mata Yehuwa, sehingga ia membunuhnya.
Igbo[ig]
Ea bụ́ ọkpara Juda bụ onye ọjọọ n’anya Jehova, o wee gbuo ya.
Iloko[ilo]
Ket ni Er nga inauna ni Juda nagbalin a dakes kadagiti mata ni Jehova, iti kasta isu pinapatayna.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттүн тун уулу Эр жаман киши болгондуктан, Жахаба аны өлтүрүп салган+.
Lingala[ln]
Kasi Ere mwana ya liboso ya Yuda akómaki mabe na miso ya Yehova, bongo abomaki ye.
Malagasy[mg]
Ary i Era lahimatoan’i Joda dia nanjary ratsy teo imason’i Jehovah, ka novonoiny ho faty.
Macedonian[mk]
Но Ир, првородениот на Јуда, беше зол во очите на Јехова, и тој го погуби.
Maltese[mt]
U Għer, l- ewwel imwieled taʼ Ġuda, kien ħażin f’għajnejn Ġeħova, u għalhekk qatlu.
Northern Sotho[nso]
Ere leitšibulo la Juda o be a dira dilo tše mpe mahlong a Jehofa, moo a ilego a mmolaya.
Nyanja[ny]
Ere mwana woyamba wa Yuda anachita zoipa pamaso pa Yehova, ndipo iye anamupha.
Ossetic[os]
Иудӕйы хистӕр фырт Ир арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый, ӕмӕ йӕ Хуыцау амардта+.
Polish[pl]
A Er, pierworodny Judy, okazał się zły w oczach Jehowy, toteż On go uśmiercił.
Rundi[rn]
Mugabo Ere imfura ya Yuda aba mubi mu maso ya Yehova, ku buryo amwica+.
Romanian[ro]
Er, întâiul născut al lui Iuda, a fost rău în ochii lui Iehova, astfel că el l-a omorât.
Russian[ru]
Ир, первенец Иуды, был плохим человеком в глазах Иеговы, поэтому Он его умертвил+.
Kinyarwanda[rw]
Eri imfura ya Yuda yakoraga ibibi mu maso ya Yehova, bituma amwica.
Sinhala[si]
යූදාගේ කුලුඳුල් පුත්ර වූ ඒර් යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව ක්රියා කළ නිසා දෙවි ඔහුව මරණයට පත් කළේය.
Slovak[sk]
A Júdov prvorodený Er sa stal zlým v očiach Jehovu, takže ho usmrtil.
Slovenian[sl]
Njegovega prvorojenca Era je Jehova usmrtil, ker je postal hudoben v njegovih očeh.
Samoan[sm]
Na amioleaga Eru le ulumatua a Iuta i le silafaga a Ieova, o lea na ia fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
Ere dangwe raJudha akava akaipa pamberi paJehovha, zvokuti iye akamuuraya.
Albanian[sq]
Eri, i parëlinduri i Judës, ishte i keq në sytë e Jehovait, kështu që ai e bëri të vdiste.
Serbian[sr]
Ali Ir, Judin prvenac, bio je zao u Jehovinim očima i on ga je pogubio.
Southern Sotho[st]
Ere letsibolo la Juda o ile a ba mobe mahlong a Jehova, hoo a ileng a mo bolaea.
Swahili[sw]
Na Eri mzaliwa wa kwanza wa Yuda akawa mbaya machoni pa Yehova, hivi kwamba yeye akamuua.
Tagalog[tl]
At si Er na panganay ni Juda ay naging masama sa paningin ni Jehova, kung kaya niya siya pinatay.
Tswana[tn]
Mme Ere leitibolo la ga Juda a nna bosula mo matlhong a ga Jehofa, mo a neng a mmolaya.
Turkish[tr]
Yahuda’nın ilk oğlu Er Yehova’nın gözünde kötü biriydi, bu yüzden Tanrı onu öldürdü.
Tsonga[ts]
Ere mativula ya Yuda a va wo biha ematihlweni ya Yehovha, lerova a n’wi dlaya.
Twi[tw]
Ná Yuda abakan Er yɛ ɔbɔnefo Yehowa ani so, enti okum no.
Xhosa[xh]
Yena uEra owayelizibulo likaYuda waba mbi emehlweni kaYehova, kangangokuba wambulala.
Chinese[zh]
犹大的长子珥在耶和华眼中是个恶人,因此上帝把他处死了+。
Zulu[zu]
U-Eri izibulo likaJuda waba mubi emehlweni kaJehova, kangangokuba wambulala.