Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet ’n mens die manier waarop Jesus se opdrag uitgevoer is in oënskou neem.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የኢየሱስ መመሪያ ሥራ ላይ የዋለበትንም መንገድ መመልከት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ينبغي ان نأخذ بعين الاعتبار الطريقة التي بها نُفِّذت وصية يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an paagi kan pag-otob sa pagboot ni Jesus maninigong estudyaran.
Bemba[bem]
Ukulundapo, tulingile ukumona fintu ikambisho lya kwa Yesu lyabombele.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се обърне внимание и на начина, по който била изпълнявана заповедта на Исус.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas tingbaot fasin we ol man oli folem blong obei long oda ya blong Jisas.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যীশুর আদেশটি যেভাবে সম্পাদিত হয়েছিল সেটিও বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paagi nga gituman ang sugo ni Jesus angayng konsiderahon.
Czech[cs]
Dále bychom měli vzít v úvahu způsob, jakým byl tento Ježíšův příkaz vykonáván.
Danish[da]
Man bør desuden tænke på hvordan Jesu befaling blev udført.
German[de]
Außerdem sollte in Betracht gezogen werden, wie Jesu Auftrag ausgeführt wurde.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ele be míalé ŋku ɖe alesi wowɔ Yesu ƒe sededea dzii ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹkpenyene ndikere mban̄a usụn̄ oro ẹkenamde ewụhọ Jesus oro.
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη με ποιον τρόπο φέρθηκε σε πέρας η εντολή του Ιησού.
English[en]
Further, the way Jesus’ command was carried out should be considered.
Spanish[es]
Además, debe tomarse en cuenta como se llevó a cabo el mandato de Jesús.
Estonian[et]
Peale selle tuleb arvesse võtta ka seda, kuidas Jeesuse käsku täideti.
Finnish[fi]
Lisäksi tulisi ottaa huomioon, millä tavalla Jeesuksen käskyä noudatettiin.
French[fr]
Il convient par ailleurs de prendre en considération la façon dont le commandement de Jésus a été mis en application.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ asusu gbɛ nɔ ni atsɔ atsu Yesu famɔ lɛ he nii aha lɛ he.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יש לשקול כיצד קיימו את מצוות ישוע.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जिस रीति से यीशु के आदेश का पालन किया गया उस पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat binagbinagon ang paagi nga gintuman ang sugo ni Jesus.
Croatian[hr]
Osim toga, treba razmotriti i način na koji se izvršavalo Isusovu zapovijed.
Hungarian[hu]
Továbbá azt is figyelembe kell venni, hogyan tettek Jézus parancsának eleget.
Indonesian[id]
Lagi pula, caranya perintah Yesus dijalankan hendaknya dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, rumbeng nga ikonsiderar ti wagas a pannakatungpal ti bilin ni Jesus.
Italian[it]
Inoltre, si dovrebbe tener conto del modo in cui venne eseguito il comando di Gesù.
Japanese[ja]
さらに考慮しなければならないのは,イエスのこの命令がどのように遂行されたかということです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გათვალისწინებული უნდა იყოს, თუ როგორ სრულდებოდა იესოს დავალება.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia atsižvelgti į tai, kaip Jėzaus įsakymas buvo vykdomas.
Latvian[lv]
Tāpat jāpievērš uzmanība tam, kā Jēzus pavēle tika pildīta.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tokony hojerena ny fomba nanatanterahana ny didin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Понатаму, треба да се земе во обѕир начинот на кој била извршувана Исусовата заповед.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശുവിന്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റപ്പെട്ട വിധവും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पुढे, येशूच्या आज्ञेचे ज्याप्रकारे पालन करण्यात आले होते त्याचाही विचार करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပုံကိုလည်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten bør vi tenke over måten Jesu befaling ble utført på.
Dutch[nl]
Bovendien moet men de manier waarop Jezus’ gebod werd uitgevoerd, in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, tsela yeo taelo ya Jesu e ilego ya dirwa ka yona e swanetše go elwa hloko.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tiyenera kulingalira mmene anthu anatsatira lamulo la Yesu limenelo.
Polish[pl]
Poza tym należy wziąć pod uwagę, w jaki sposób to polecenie Jezusa było wykonywane.
Portuguese[pt]
Além disso, temos de levar em conta o modo como os discípulos de Jesus cumpriram sua ordem.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui luat în considerare modul în care a fost îndeplinită porunca lui Isus.
Russian[ru]
Кроме того, нужно принять во внимание, как выполнялось это повеление Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uburyo iryo tegeko rya Yesu ryasohojwemo, bwagombye gusuzumwa.
Slovak[sk]
Ďalej treba uvažovať o tom, ako bol Ježišov príkaz dodržiavaný.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morali upoštevati tudi to, kako se je Jezusovo zapoved izpolnjevalo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le auala na faatinoina ai le poloaiga a Iesu e tatau ona iloiloina.
Shona[sn]
Uyezve, nzira iyo murayiro waJesu wakaitwa nayo inofanira kurangarirwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhet marrë në konsideratë mënyra në të cilën u përmbush urdhri i Jezuit.
Serbian[sr]
Nadalje, treba razmotriti način na koji se Isusova zapovest izvršavala.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, wi moesoe poti prakseri na tapoe a fasi fa den ben doe a komando foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho lokela ho nahanoe ka tsela eo taelo ea Jesu e ileng ea phethoa ka eona.
Swedish[sv]
Dessutom måste man beakta hur Jesu befallning fullgjordes.
Swahili[sw]
Zaidi, njia ambayo amri ya Yesu ilitekelezwa yapasa kufikiriwa.
Tamil[ta]
மேலும், இயேசுவின் கட்டளை நிறைவேற்றவேண்டிய விதத்தையும் கொஞ்சம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతే కాకుండా, యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ నెరవేర్చబడిన విధానాన్ని కూడా మనం పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ควร พิจารณา วิธี ที่ มี การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang paraan ng pagsasakatuparan sa utos ni Jesus ay dapat ding isaalang-alang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e taelo ya ga Jesu e builweng ka yone e tshwanetse ya elwa tlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi ken skelim wok ol i bin mekim bilong bihainim dispela tok Jisas i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’nın emrinin uygulanış şekli göz önünde tutulmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndlela leyi xileriso xa Yesu xi hetisisiweke ha yona yi fanele yi tekeriwa enhlokweni.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ yesusuw sɛnea wodii Yesu ahyɛde no ho dwuma no ho.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia atoa ia hi‘o e mea nafea te haapaoraahia te faaueraa a Iesu.
Ukrainian[uk]
Також слід взяти до уваги те, як виконувалась ця Ісусова заповідь.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou fakatokagaʼi pe neʼe fakahoko feafeaʼi te fakatotonu ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, imele iqwalaselwe indlela umyalelo kaYesu owaphunyezwa ngayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ó yẹ kí a gbé ọ̀nà tí a gbá mú àṣẹ Jésù ṣẹ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
另一方面,我们也可以考虑一下耶稣的门徒怎样执行这个命令。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kumelwe kucatshangelwe indlela umyalo kaJesu owafezwa ngayo.