Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Делото в главното производство е пример за тези неосветени зони, създадени от развитието на обществото, що се отнася по-специално до личните отношения на детето с други лица, с които то е свързано с правни или фактически „семейни“ връзки (като бившия съпруг на един от родителите, братята и сестрите на детето, бабата и дядото или партньорът на родител, който е носител на родителската отговорност).
Czech[cs]
Věc v původním řízení je názorným příkladem těchto šedých zón, jež byly vytvořeny vývojem společnosti zejména v oblasti osobních vztahů dítěte k dalším osobám, se kterými ho pojí „rodinné“ vazby právní i faktické povahy (jako jsou bývalý manžel nebo manželka jednoho z rodičů, sourozenci dítěte, prarodiče či partner rodiče, jenž je nositelem rodičovské zodpovědnosti).
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen udgør et eksempel på en af disse gråzoner, der er opstået som følge af samfundsudviklingen, og som nærmere bestemt vedrører barnets personlige kontakt med andre personer, som den pågældende har en retlig eller faktisk familiemæssig tilknytning til (såsom en af forældrenes tidligere ægtefælle, barnets brødre eller søstre, bedsteforældrene eller partneren til den forælder, der er indehaver af forældreansvaret).
Greek[el]
Η υπόθεση της κύριας δίκης αποτελεί παράδειγμα για αυτές τις γκρίζες ζώνες που έχουν δημιουργήσει οι κοινωνικές εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τις προσωπικές σχέσεις του παιδιού με άλλα πρόσωπα, με τα οποία αυτό συνδέεται με νομικούς ή πραγματικούς «οικογενειακούς» δεσμούς (όπως ο πρώην σύζυγος ενός εκ των γονέων, τα αδέλφια του παιδιού, οι παππούδες ή ο σύντροφος γονέα που είναι δικαιούχος της γονικής μέριμνας).
English[en]
The case in the main proceedings is an illustration of those grey areas created by developments in society, in particular with regard to a child’s contact with other persons to whom the child has ‘family’ ties based on law or on fact (such as the former spouse of one of the parents, the child’s siblings, grandparents or the partner of a parent who is the holder of parental responsibility).
Spanish[es]
El asunto principal constituye un ejemplo de estas zonas grises creadas por los cambios sociales en materia, en particular, de las relaciones personales del menor con otras personas a las que está unido por vínculos «familiares» de hecho o de Derecho (tales como el ex cónyuge de uno de los progenitores, los hermanos y hermanas del menor, los abuelos o la pareja de un progenitor titular de la responsabilidad parental).
Estonian[et]
Põhikohtuasi on näide sellisest hallist tsoonist, mis on tekkinud ühiskonna muutuste tagajärjel seoses lapse isiklike suhetega teiste inimestega, kellega ta on seotud „peresidemetega“ kas õiguslikult või faktiliselt (näiteks ühe vanema endine abikaasa, lapse vennad ja õed, vanavanemad või selle vanema partner, kes kannab vanemlikku vastutust).
Finnish[fi]
Pääasia havainnollistaa näitä harmaita alueita, jotka ovat syntyneet erityisesti sellaisten yhteiskunnan muutosten vaikutuksesta, jotka liittyvät lapsen henkilökohtaisiin suhteisiin niihin muihin henkilöihin, joihin hänellä on oikeudelliset tai tosiasialliset perhesiteet (esimerkiksi toisen vanhemman entinen puoliso, lapsen veljet tai sisaret, isovanhemmat tai vanhempainvastuuta kantavan vanhemman kumppani).
French[fr]
L’affaire au principal constitue une illustration de ces zones d’ombre créées par les évolutions de la société s’agissant notamment des relations personnelles de l’enfant avec d’autres personnes auxquelles il est attaché par des liens « familiaux » de droit ou de fait (tel que l’ex-conjoint de l’un des parents, les frères et sœurs de l’enfant, les grands-parents ou le partenaire d’un parent titulaire de la responsabilité parentale).
Hungarian[hu]
Az alapeljárás kiváló példája ezeknek, a társadalmi változások által létrehozott, többek között a gyermek és a vele jogi vagy ténybeli „családi” kapcsolatban álló személyekkel (például a szülők egyikének korábbi házastársával, a gyermek testvéreivel, a nagyszülőkkel vagy a szülői felelősséget viselő szülő partnerével) fennálló személyes kapcsolatokról szóló árnyékzónáknak.
Italian[it]
Il procedimento principale costituisce un’illustrazione di tali zone d’ombra create dalle evoluzioni della società, in particolare per quanto riguarda le relazioni personali del minore con altre persone alle quali è legato da vincoli «familiari» di diritto o di fatto (come l’ex coniuge di uno dei genitori, i fratelli e le sorelle del minore, i nonni o il partner di un genitore titolare della responsabilità genitoriale).
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla yra pavyzdys vienos iš tokių situacijų, susidariusių dėl visuomenės raidos, susijusios būtent su vaiko asmeniniais santykiais su kitais asmenimis, su kuriais jį sieja teisinis ar faktinis „šeimos“ ryšys (pavyzdžiui, su vieno iš tėvų buvusiu sutuoktiniu, vaiko broliais ir seserimis, seneliais ar vieno iš tėvų, turinčio tėvų pareigas, partneriu).
Latvian[lv]
Pamatlieta ilustrē vienu no šīm krēslas zonām, kas ir radušās sabiedrības attīstības gaitā, saistībā tostarp ar bērna personīgajām attiecībām ar citām personām, ar kurām viņu juridiski vai faktiski saista “ģimenes” saites (piemēram, kāda no vecākiem bijušais dzīvesbiedrs, bērna brāļi un māsas, vecvecāki vai vecāka, kuram ir piešķirta vecāku atbildība par bērnu, partneris).
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tikkostitwixxi eżempju ta’ dawn iż-żoni vagi maħluqa minħabba l-evoluzzjonijiet tas-soċjetà fir-rigward b’mod partikolari tar-relazzjonijiet personali tat-tifel flimkien ma’ persuni oħra li magħhom huwa marbut b’rabtiet “familjari” ta’ dritt jew ta’ fatt (bħalma huwa l-ex konjuġi ta’ wieħed mill-ġenituri, l-aħwa tat-tifel, in-nanniet jew is-sieħeb/sieħba li għandu r-responsabbiltà ta’ ġenitur).
Dutch[nl]
Het hoofdgeding is een voorbeeld van een dergelijk grijs gebied dat door de veranderingen in de samenleving is ontstaan, met name wat betreft de persoonlijke betrekkingen van het kind met andere personen met wie het rechtens of feitelijk „familiebanden” heeft (zoals de voormalige echtgenoot van een van de ouders, broers en zussen van het kind, grootouders of de partner van een ouder die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt).
Polish[pl]
Sprawa rozpatrywana w postępowaniu głównym jest właśnie przykładem takiej szarej strefy wytworzonej przez ewolucję społeczeństwa, w szczególności, w odniesieniu do osobistych więzi dziecka z innymi osobami, z którymi jest związane poprzez prawne lub faktyczne więzi „rodzinne” (takimi jak poprzedni małżonek jednego z rodziców, rodzeństwo dziecka, dziadkowie lub partner rodzica będącego podmiotem odpowiedzialności rodzicielskiej).
Portuguese[pt]
O processo principal constitui uma ilustração destas zonas cinzentas criadas pela evolução da sociedade designadamente no que respeita às relações pessoais da criança com outras pessoas a que está ligada por laços «familiares» de direito ou de facto (como o ex‐cônjuge de um dos progenitores, os irmãos e as irmãs da criança, os avós ou o companheiro de um progenitor titular da responsabilidade parental).
Romanian[ro]
Cauza principală constituie o ilustrare a acestor zone gri generate de evoluția societății în ceea ce privește în special relațiile personale ale copilului cu alte persoane de care este atașat prin legături „de familie” de drept sau de fapt (precum fostul soț al unuia dintre părinți, frații și surorile copilului, bunicii sau partenerul unui părinte care este titular al răspunderii părintești).
Slovak[sk]
Spor vo veci samej predstavuje ilustráciu týchto šedých zón vytvorených vývojom spoločnosti, najmä pokiaľ ide o osobné vzťahy dieťaťa s inými osobami, s ktorými ho viažu „rodinné“ väzby de iure alebo de facto (ako je bývalý manžel jedného z rodičov, bratia a sestry dieťaťa, starí rodičia alebo partner rodiča s rodičovskými právami a povinnosťami).
Slovenian[sl]
Postopek v glavni stvari je primer teh nejasnih področij, nastalih zaradi razvoja družbe zlasti na področju osebnih odnosov otroka z drugimi osebami, s katerimi ga povezujejo pravne ali dejanske „družinske“ vezi (kot je nekdanji zakonec enega od staršev, otrokovi bratje in sestre, stari starši ali partner tistega od staršev, ki je nosilec starševske odgovornosti).
Swedish[sv]
Det här aktuella nationella målet illustrerar just hur samhällsutvecklingen har skapat skuggzoner med avseende bland annat på ett barns personliga relationer till andra personer än föräldrarna som det de jure eller de facto har ”familjeband” till (exempelvis den ena förälderns före detta make, barnets syskon, dess mor- och farföräldrar eller partnern till en förälder med föräldraansvar).