Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلّم اخ أمين آخر اسمه ألكسندرو ميكيتكوڤ الحقَّ لأول مرة سنة ١٩٢٩ فيما كان يزور مدينة اياشي الرومانية.
Cebuano[ceb]
Si Alexandru Mikitkov, laing matinumanong brader, unang nakakat-on sa kamatuoran sa 1929 samtang miadto sa siyudad sa Iasi sa Romania.
Czech[cs]
Další věrný bratr Alexandru Mikitkov se s pravdou setkal v roce 1929, když navštívil rumunské město Iasi.
Danish[da]
Alexandru Mikitkov, en anden trofast broder, lærte sandheden at kende da han i 1929 besøgte den rumænske by Iasi.
German[de]
Alexandru Mikitkov, ein weiterer treuer Bruder, hörte 1929 zum ersten Mal von der Wahrheit, als er die rumänische Stadt Iaşi besuchte.
Greek[el]
Ο Αλεξάντρου Μίκιτκοβ, ένας άλλος πιστός αδελφός, γνώρισε την αλήθεια το 1929 ενώ επισκεπτόταν τη ρουμανική πόλη Ιάσιο.
English[en]
Alexandru Mikitkov, another faithful brother, first learned the truth in 1929 while visiting the Romanian city of Iasi.
Spanish[es]
Alexandru Mikitkov, otro hermano fiel, aprendió la verdad en 1929 en una visita a la ciudad rumana de Iaşi.
Estonian[et]
Veel üks ustav vend, Alexandru Mikitkov, kuulis tõde aastal 1929, külastades Rumeenia linna Iaşit.
Finnish[fi]
Alexandru Mikitkov oppi totuuden vuonna 1929 käydessään Iaşin kaupungissa Romaniassa, ja hänestä tuli uskollinen veli.
French[fr]
Alexandru Mikitkov, un autre frère fidèle, a connu la vérité en 1929, lors d’un séjour à Iasi, en Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Una nga natun-an ni Alexandru Mikitkov, nga isa pa ka matutom nga utod nga lalaki, ang kamatuoran sang 1929 sang namasyar sia sa siudad sang Iasi sa Romania.
Croatian[hr]
Alexandru Mikitkov, još jedan vjeran brat, za istinu je prvi put čuo 1929, prilikom svoje posjete rumunjskom gradu Iaşiju.
Hungarian[hu]
Egy másik hűséges testvér, Alexandru Mikitkov először 1929-ben hallott az igazságról a romániai Jászvásár (Iaşi) városában.
Indonesian[id]
Alexandru Mikitkov, saudara lain yang setia, pertama kali mempelajari kebenaran pada tahun 1929 sewaktu ia mengunjungi kota Iasi di Rumania.
Iloko[ilo]
Ni Alexandru Mikitkov, maysa pay a matalek a kabsat, damo a naammuanna ti kinapudno idi 1929, bayat a bimmisita iti siudad ti Romania nga Iasi.
Italian[it]
Alexandru Mikitkov, un altro fratello fedele, conobbe la verità nel 1929 mentre visitava la città romena di Iasi.
Malagasy[mg]
Nahita ny fahamarinana i Alexandru Mikitkov, rahalahy nahatoky hafa, tamin’ny taona 1929, rehefa nitsidika ny tanànan’i Iaşi, any Romania.
Malayalam[ml]
ആലെക്സാൻഡ്രൂ മിക്കിറ്റ്ക്കോവ് എന്ന മറ്റൊരു വിശ്വസ്ത സഹോദരൻ 1929-ൽ യാഷ് എന്ന റൊമേനിയൻ നഗരം സന്ദർശിക്കവേയാണു സത്യം പഠിച്ചത്.
Burmese[my]
သစ္စာရှိညီအစ်ကို နောက်တစ်ဦးဖြစ်သော အလက်ဇန်ဒရူ မစ်ကီခိုဗ်သည် ၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ ယက်ရှ်မြို့သို့ အလည်အပတ်သွားစဉ် ဦးဆုံးသမ္မာတရားသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alexandru Mikitkov, en annen trofast bror, lærte sannheten å kjenne i 1929 da han var i den rumenske byen Iaşi.
Dutch[nl]
Alexandru Mikitkov, een andere getrouwe broeder, kwam in 1929 voor het eerst met de waarheid in contact toen hij de Roemeense stad Iaşi bezocht.
Polish[pl]
Inny wierny brat, Alexandru Mikitkov, po raz pierwszy zetknął się z prawdą w roku 1929 w rumuńskim mieście Jassy.
Portuguese[pt]
Outro irmão fiel, Alexandru Mikitkov, aprendeu a verdade em 1929 por ocasião de uma visita à cidade romena de Iasi.
Romanian[ro]
Alexandru Mikitkov, un alt frate fidel, a învăţat adevărul în 1929 în timp ce se afla în vizită în oraşul Iaşi (România).
Russian[ru]
Другой верный брат, Александру Микитков, впервые услышал об истине в 1929 году, когда приехал в румынский город Яссы.
Slovak[sk]
Ďalší verný brat, Alexandru Mikitkov, prvý raz počul o pravde v roku 1929, keď navštívil rumunské mesto Iasi.
Shona[sn]
Imwe hama yakatendeka, Alexandru Mikitkov, akatanga kudzidza chokwadi muna 1929 paakanga ashanya muguta reRomania reIasi.
Albanian[sq]
Aleksandru Mikitkovi, një vëlla tjetër besnik, fillimisht e mësoi të vërtetën në vitin 1929, kur po vizitonte Jashin, një qytet rumun.
Serbian[sr]
Aleksandru Mikitkov, još jedan verni brat, prvi put je čuo za istinu 1929. kada je bio u gradu Jaši u Rumuniji.
Southern Sotho[st]
Alexandru Mikitkov, e leng mor’abo rōna e mong ea tšepahalang, o qalile ho ithuta ’nete ka 1929 ha a ne a etetse motseng oa Iasi, Romania.
Swedish[sv]
Alexandru Mikitkov, en annan trogen broder, lärde känna sanningen 1929 när han besökte den rumänska staden Iaşi.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine mwaminifu ni Alexandru Mikitkov aliyejifunza kweli mwaka wa 1929 alipokuwa akitembelea jiji la Iasi huko Rumania.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine mwaminifu ni Alexandru Mikitkov aliyejifunza kweli mwaka wa 1929 alipokuwa akitembelea jiji la Iasi huko Rumania.
Tamil[ta]
ஆலெக்சான்ட்ரூ மிகிட்காவ் என்ற இன்னொரு சகோதரர், 1929-ல், யாஷ் என்ற ருமேனிய நகருக்கு சென்றிருந்தபோது முதன்முதலில் சத்தியத்தை கற்றார்.
Tagalog[tl]
Si Alexandru Mikitkov, isa pang tapat na kapatid, ay unang nakaalam ng katotohanan noong 1929 habang dumadalaw sa lunsod ng Iasi sa Romania.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la tshembekeke, ku nga Alexandru Mikitkov, u dyondze ntiyiso ro sungula hi 1929 loko a endzele doroba ra le Romania ra Iasi.
Ukrainian[uk]
Іншим вірним братом був Александру Мікітков. Вперше він почув біблійну правду 1929 року в румунському місті Ясси.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana othembekileyo, uAlexandru Mikitkov, waqala ukuva ngenyaniso ngowe-1929 ngoxa wayetyelele kwisixeko saseRomania i-Iasi.
Chinese[zh]
另一个忠心的弟兄是亚历山德鲁·米基托夫。 1929年,他访游罗马尼亚的雅西市期间获知真理。
Zulu[zu]
U-Alexandru Mikitkov, omunye umfowethu othembekile, wathola iqiniso ngo-1929 ngesikhathi evakashele edolobheni laseRomania i-Iasi.