Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трудовите злополуки (настъпили на работното място) и злополуките по време на обичайния път до работното място (настъпили по време на пътуването от местопребиваването до работното място и обратно и по време на продължителните почивки извън работното място, например обедната почивка), и когато работата налага пътувания (служебни),
Czech[cs]
pracovní úrazy (k nimž došlo na pracovišti) a úrazy během cesty (k nimž došlo během cesty z místa bydliště na pracoviště a zpět a během dlouhých přestávek mimo pracoviště, např. přestávek na oběd), a pokud jsou přesuny součástí náplně práce (služby),
Danish[da]
arbejdsulykker (på arbejdspladsen) og ulykker på vej til og fra arbejdspladsen, i lange pauser uden for arbejdspladsen (f.eks. frokostpauser) og under tjenestebesøg,
German[de]
Arbeitsunfälle (die sich am Arbeitsplatz ereignen) und Wegeunfälle (die sich auf dem Weg zwischen Wohnort und Arbeitsplatz und zurück und während langer Pausen außerhalb der Arbeitsstätte ereignen) und im Falle einer mit Reisen verbundenen Arbeit (Dienstleistungen);
Greek[el]
τα εργατικά ατυχήματα (που συμβαίνουν στο χώρο εργασίας) και τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή (που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση από τον τόπο κατοικίας προς τον τόπο εργασίας και κατά την επιστροφή, κατά τη διάρκεια μακρών παύσεων, για παράδειγμα παύσεις για φαγητό, εκτός του χώρου εργασίας), καθώς και όταν η εργασία περιλαμβάνει μετακινήσεις (υπηρεσίες)·
English[en]
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
Spanish[es]
los accidentes laborales (ocurridos en el lugar de trabajo) y los accidentes durante el desplazamiento (ocurridos en el trayecto del lugar de residencia al lugar de trabajo y viceversa, así como durante las pausas largas fuera del lugar de trabajo), y cuando el trabajo implica desplazamientos (servicios),
Estonian[et]
tööõnnetused (leiavad aset töökohal) ja õnnetused teel tööle (toimuvad teel elukohast töökohta ning pikkadel pausidel väljaspool töökohta) ning kui töö sisaldab lähetusi (teenindussektor);
Finnish[fi]
työtapaturmat (sattuneet työpaikalla) ja tapaturmat työmatkan aikana (matkalla asunnosta työpaikalle tai päinvastoin tai pitkillä tauoilla työpaikan ulkopuolella, esim. lounastauoilla) ja kun työhön kuuluu matkustamista (palvelut)
French[fr]
les accidents de travail (survenus sur le lieu de travail), et les accidents de trajet (survenus sur le parcours du lieu de résidence au lieu de travail et retour, et durant les pauses longues hors du lieu de travail, pauses déjeuner par exemple), et lorsque le travail implique des déplacements (services),
Hungarian[hu]
munkahelyi balesetek (amelyek közvetlenül a munkahelyen történnek), balesetek a munkahely felé vezető úton (amelyek a munkahelyre menet, illetve onnan jövet, vagy a hosszú napközbeni szünetek alatt – például ebédidőben – következnek be a munkahelyen kívül), illetve a helyváltoztatást igénylő munka (szolgáltatások) közben bekövetkezett balesetek,
Italian[it]
gli infortuni sul lavoro (che si verificano sul luogo di lavoro) e gli infortuni in itinere (che si verificano nel tragitto casa-lavoro e viceversa, durante le pause lunghe trascorse al di fuori del posto di lavoro, ad esempio le pause pranzo), e nei casi in cui il lavoro comporta degli spostamenti (servizi),
Lithuanian[lt]
nelaimingi atsitikimai darbe (įvykę darbo vietoje), nelaimingi atsitikimai vykstant į darbo vietą ir iš jos (įvykę pakeliui iš gyvenamosios vietos į darbo vietą ir atvirkščiai bei ilgu laikotarpiu už darbo vietos ribų) ir įvykiai komandiruočių metu (paslaugos),
Latvian[lv]
nelaimes gadījumi darbā (notikuši darba vietā) un negadījumi ceļā uz darbu vai no darba (notikuši ceļā no dzīvesvietas uz darba vietu un atpakaļ, kā arī ilgstošu pārtraukumu laikā ārpus darba vietas) un ja darba pienākumu izpilde saistīta ar pārvietošanos (pakalpojumu sniegšana),
Maltese[mt]
l-inċidenti fuq ix-xogħol (imġarrba fuq il-post tax-xogħol) u l-inċidenti fit-triq lejn jew mix-xogħol (imġarrba fit-triq bejn il-post ta' residenza u l-post tax-xogħol u waqt il-brejks twal barra l-post tax-xogħol, brejks għall-ikla ta' nofsinhar per eżempju), u meta x-xogħol jinvolvi ċaqliq minn post għal ieħor (servizz),
Dutch[nl]
Arbeidsongevallen (ongevallen op de werkplek), en ongevallen in het woon-werkverkeer (ongevallen op het traject tussen woon- en werkplaats, en tijdens lange pauzes buiten de werkplek, b.v. voor een lunchpauze), en ongevallen tijdens verplaatsingen voor het werk (dienstensector),
Polish[pl]
wypadków przy pracy (które zdarzyły się w miejscu pracy) i wypadków w drodze do lub z pracy (które zdarzyły się w drodze z miejsca zamieszkania do miejsca wykonywania zatrudnienia lub odwrotnie, oraz w czasie długich przerw spędzanych poza miejscem pracy, przykładowo przerw obiadowych), jak również w przypadkach, gdy praca wymaga przemieszczania się (usługi),
Portuguese[pt]
acidentes de trabalho (no local de trabalho) e acidentes de trajecto (no percurso do local de residência para o local de trabalho e regresso e durante as pausas longas fora do local de trabalho) e quando o trabalho implica deslocações (serviços),
Romanian[ro]
accidentele de muncă (produse la locul de muncă) și accidentele în drumul spre locul de muncă (produse pe traseul între domiciliu și locul de muncă și retur, în timpul pauzelor lungi în afara locului de muncă, în timpul prânzului, de exemplu, sau când munca implică deplasări — servicii),
Slovak[sk]
pracovné úrazy (ktoré vzniknú na pracovisku) a úrazy počas cesty (ktoré vzniknú počas cesty z miesta bydliska na pracovisko a späť, a počas dlhých prestávok mimo pracoviska, napríklad prestávky na obed) a v prípadoch, keď práca zahŕňa služobné cesty,
Slovenian[sl]
nesrečami pri delu (ki se zgodijo na delovnem mestu) in nesrečami pri prevozu na delo (ki se zgodijo na prevozu od bivališča na delovno mestu in nazaj ter nesreče, ki se zgodijo med daljšimi odmori, kot na primer med odmorom za kosilo), vključno z delom, ki je povezano s potovanjem, kot na primer pri storitvah;
Swedish[sv]
Olycksfall i arbetet (som sker på arbetsplatsen), olycksfall under resa (som sker på vägen från hemmet till arbetsplatsen eller tvärtom och under längre pauser utanför arbetsplatsen, t.ex. lunchpauser) och under tjänsteresa.