Besonderhede van voorbeeld: -4974161275437397055

Afrikaans

Die gebou, wat op twee sentrale pilare gerus het, herinner ’n mens aan die Bybelverslag van Simson, wat teen sulke pilare gestoot het sodat die tempel inmekaargestort het.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Amharic

ቤተ መቅደሱን መሃል ላይ ደግፈው የያዙት ሁለት ምሰሶዎች ቆመው የሚታዩ ሲሆን ይህም ስለ ሳምሶን የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ያስታውሰናል፤ ሳምሶን እነዚህን ሁለት ምሰሶዎች በመግፋት ቤተ መቅደሱን አፍርሶታል። —ዘ ጀሩሳሌም ፖስት፣ እስራኤል

Bulgarian

Тази постройка, която се крепяла на две централни колони, напомня за библейския разказ за Самсон, който се хванал за подобни стълбове и така успял да събори един филистимски храм. (В. „ДЖЕРУСАЛЕМ ПОСТ“, ИЗРАЕЛ)

Cebuano

Ang maong templo, nga may duha ka kinataliwad-ang poste, magpahinumdom kanato sa asoy sa Bibliya bahin kang Samson, kinsa mitukod sa iyang kamot sa duha ka poste ug natumpag ang templo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Czech

Tato stavba, podepřená dvěma hlavními pilíři, nám připomíná biblickou zprávu o Samsonovi, který se proti dvěma takovým sloupům vzepřel a tak způsobil, že se chrám zbortil. THE JERUSALEM POST, IZRAEL

German

Seine Baustruktur mit zwei zentralen Säulen erinnert an den biblischen Bericht über Simson, der einen Tempel zum Einsturz brachte, indem er sich gegen solche Säulen stemmte (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

Greek

Το οικοδόμημα αυτό, το οποίο στηριζόταν σε δύο κεντρικούς κίονες, θυμίζει τη Βιβλική αφήγηση για τον Σαμψών, ο οποίος έσπρωξε με δύναμη τέτοιους κίονες σε έναν ναό προκαλώντας την κατάρρευσή του. —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE JERUSALEM POST, ΙΣΡΑΗΛ.

English

The structure, anchored on two central columns, is reminiscent of the Biblical account of Samson, who braced himself against such pillars, causing the temple to collapse. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Spanish

La estructura, anclada en dos columnas centrales, recuerda el relato bíblico de Sansón, quien agarrándose de columnas como esas hizo que el templo se derrumbara (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

Estonian

Ehitis, mis toetub kahele kesksele sambale, tuletab meelde piiblijutustust Simsonist, kes sarnastest sammastest kinni haaras, mistõttu tempel kokku varises. („THE JERUSALEM POST”, IISRAEL)

Finnish

Tuo kahden keskuspilarin varassa levännyt rakennus tuo mieleen Raamatun kertomuksen Simsonista, joka nojautui tällaisia pilareita vasten ja sai temppelin luhistumaan. (THE JERUSALEM POST, ISRAEL.)

French

Bâti sur deux colonnes centrales, il rappelle le récit biblique où Samson s’est arc-bouté sur de telles colonnes pour faire s’effondrer un temple. — THE JERUSALEM POST, ISRAËL.

Hebrew

המבנה, שנתמך על־ידי שני עמודים מרכזיים, מזכיר לנו את הסיפור המקראי על שמשון אשר נעמד בין שני עמודים ומוטט את המקדש (הג’רוזלם פוסט, ישראל).

Hiligaynon

Ang templo may duha ka mayor nga haligi kag nagapahanumdom sa aton sa rekord sang Biblia parte kay Samson, nga nagtiklod sini nga mga haligi amo nga narumpag ang templo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Croatian

Zdanje je stajalo na dva središnja stupa, što podsjeća na biblijski izvještaj o Samsonu, koji je uhvatio dva takva stupa, upro se o njih i tako srušio hram (THE JERUSALEM POST, IZRAEL)

Hungarian

Az épület, mely két központi oszlopon nyugszik, Sámson bibliai történetére emlékeztet, aki ilyen oszlopoknak feszülve döntött össze egy templomot (THE JERUSALEM POST, IZRAEL).

Indonesian

Bangunan itu, yang disangga oleh dua pilar tengah, mengingatkan kita akan catatan Alkitab tentang Simson, yang merobohkan sebuah kuil dengan menyandarkan dirinya pada pilar-pilar seperti itu. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Iloko

Ti templo nga addaan iti dua a nagtengnga nga adigi ket mangipalagip iti salaysay ti Biblia maipapan ken Samson, a nagsadag kadagiti kasta nga adigi, a nakaigapuan ti pannakarba daydi a templo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Italian

La struttura dell’edificio, che poggiava su due colonne centrali, fa pensare al brano biblico in cui si parla del tempio che Sansone fece crollare appoggiandosi a simili colonne. — THE JERUSALEM POST, ISRAELE.

Japanese

神殿は中央に2本の支柱があり,聖書に出てくるサムソンの記述をほうふつとさせる。 サムソンは渾身の力でそのような柱を押し,結果として神殿は崩壊した。 ―エルサレム・ポスト紙,イスラエル。

Georgian

ტაძარი, რომელიც ორ ცენტრალურ სვეტს ეყრდნობა, მოგვაგონებს ბიბლიური პერსონაჟის, სამსონის დროს არსებულ ტაძარს, რომლის სვეტებსაც სამსონი ხელებით მთელი ძალით მიებჯინა და ტაძარი დაანგრია (THE JERUSALEM POST, ისრაელი).

Korean

두 개의 중앙 기둥이 받치고 있는 그 건물의 구조는 그러한 기둥을 밀어 신전을 무너뜨린 삼손에 대한 성서 기록을 생각나게 한다.—「예루살렘 포스트」, 이스라엘.

Lithuanian

Ją laikiusios dvi centrinės kolonos primena Biblijos pasakojimą apie Samsoną, kuris apglėbęs ir truktelėjęs tokias kolonas pajėgė nuversti šventyklą (THE JERUSALEM POST, IZRAELIS).

Latvian

Šī celtne, ko balstījušas divas centrālās kolonnas, atsauc prātā Bībeles stāstu par Samsonu, kas, izgāzdams filistiešu tempļa stabus, sagrāva visu templi. (THE JERUSALEM POST, IZRAĒLA.)

Malagasy

Mampahatsiahy antsika ny tantaran’i Samsona ao amin’ny Baiboly izany. Andry toy izany no nitehenany, ka nahatonga an’ilay tempoly hianjera.—THE JERUSALEM POST, ISRAELY.

Macedonian

Градбата, која ја држат два централни столба, потсетува на библискиот извештај за Самсон, кој срушил еден храм со тоа што турнал два такви столба (THE JERUSALEM POST, ИЗРАЕЛ).

Norwegian

Bygningen, som hadde to sentrale bæresøyler, får en til å tenke på Bibelens beretning om Samson, som presset seg mot slike søyler i et tempel og dermed fikk templet til å styrte sammen. – THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Dutch

De constructie, die op twee pilaren steunt, doet denken aan het Bijbelverslag over Simson. Toen hij zich schrap zette tegen de pilaren van een tempel, stortte die in. — THE JERUSALEM POST, ISRAËL.

Nyanja

Kachisiyu ali ndi zipilala ziwiri, ndipo munthu kungoona kachisiyu angaganizire za nkhani ya m’Baibulo yonena za Samisoni, yemwe anagwira zipilala za kachisi n’kugwetsa kachisiyo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Polish

Budowla ta, podtrzymywana przez dwie centralne kolumny, przywodzi na myśl biblijną relację o Samsonie, który zaparł się o takie słupy i spowodował zawalenie się świątyni (THE JERUSALEM POST, IZRAEL).

Portuguese

A estrutura, sustentada por duas colunas centrais, lembra o relato bíblico de Sansão, que derrubou o templo, empurrando os pilares. — THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Romanian

Structura lui, cu două coloane centrale de susţinere, ne duce cu gândul la relatarea biblică despre Samson, care a împins astfel de coloane provocând prăbuşirea unui templu. (THE JERUSALEM POST, ISRAEL)

Russian

Здание с двумя опорными центральными колоннами упоминается в библейском сообщении о Самсоне. Там говорится, что он изо всех сил оперся о них, и храм обрушился («ДЖЕРУЗАЛЕМ ПОСТ», ИЗРАИЛЬ).

Sinhala

ඒ මුළු ගොඩනැඟිල්ලම රඳා තිබෙන්නේ ප්රධාන කුලුනු දෙකක් මතයි. බයිබලයේ සඳහන් වන සැම්සන් නමැති ශක්තිමත් පුරුෂයා මේ හා සමාන දේවස්ථානයක කුලුනු දෙක තල්ලු කිරීමෙන් එය කඩා දමා තිබෙනවා.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Slovak

Jeho nosným prvkom boli dva centrálne stĺpy, čo pripomína biblickú správu o Samsonovi, ktorý sa do takých stĺpov zaprel a spôsobil zrútenie chrámu. (THE JERUSALEM POST, IZRAEL)

Slovenian

Ta zgradba, ki je stala na dveh osrednjih stebrih, spominja na svetopisemsko pripoved o Samsomu, ki se je oprl ob takšna stebra in s tem povzročil, da se je tempelj zrušil. (THE JERUSALEM POST, IZRAEL)

Albanian

Ndërtesa ngrihet mbi dy kolona qendrore dhe të sjell ndër mend tregimin biblik për Samsonin që mbështeti krahët te dy shtylla të tilla, e kështu tempulli u shemb. —THE JERUSALEM POST, IZRAEL.

Serbian

Ta građevina se oslanjala na dva središnja stuba, što podseća na biblijski zapis o Samsonu, koji je srušio hram gurajući dva takva stuba (THE JERUSALEM POST, IZRAEL)

Southern Sotho

Tempele eo e tšehelitsoeng ke litšiea tse peli tse bohareng, e re hopotsa tlaleho ea Bibele e buang ka Samsone, ea ileng a itšoarella ka litšiea tse joalo, eaba o liha tempele.—THE JERUSALEM POST, ISERAELE.

Swedish

Byggnaden hölls uppe av två centrala pelare, och det för tankarna till Bibelns berättelse om Simson, som lutade sig mot sådana pelare för att rasera ett tempel. (THE JERUSALEM POST, ISRAEL)

Swahili

Jengo hilo linalotegemezwa na nguzo mbili kuu, linatukumbusha simulizi la Biblia kumhusu Samsoni, aliyejishikilia kwenye nguzo kama hizo, na kuliangusha hekalu hilo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Congo Swahili

Jengo hilo linalotegemezwa na nguzo mbili kuu, linatukumbusha simulizi la Biblia kumhusu Samsoni, aliyejishikilia kwenye nguzo kama hizo, na kuliangusha hekalu hilo.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Thai

อาคาร หลัง นี้ ซึ่ง ค้ํา ไว้ ด้วย เสา กลาง สอง ต้น ชวน ให้ นึก ถึง เรื่อง ราว ของ ซิมโซน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เอา มือ ยึด เสา ที่ ค้ํา อาคาร ไว้ และ ทํา ให้ วิหาร พัง ลง มา.—เดอะ เยรูซาเลม โพสต์ อิสราเอล

Tswana

Kago eo, e e itshetleditseng ka dipilara di le pedi, e tshwana le e e mo pegong ya Baebele ya ga Samesone, yo o neng a itshegeletsa ka dipilara tse di tshwanang le tseo a bo a dira gore tempele e phutlhame.—THE JERUSALEM POST, ISERAELE.

Tok Pisin

Wanpela lain we ol sumatin i ken ring bilong kisim helpim na nem bilong ol bai stap hait . . . i kamapim klia olsem dispela hevi i bikpela tru, ol i no bin ting em bikpela olsem.” —DAILY NATION, KENYA.

Turkish

Merkezde binayı taşıyan iki ana sütunun olması, Şimşon’un bir tapınağı iki sütununa yüklenerek yıktığını anlatan Kutsal Kitap kaydını akla getiriyor (THE JERUSALEM POST, İSRAİL).

Tsonga

Muako wa kona a wu seketeriwe hi tiphuphu timbirhi leti a ti ri exikarhi ka wona naswona wu fanisiwa ni lowu rungula ra Bibele ri vulaka leswaku Samsoni u titshege hi tiphuphu ta wona kutani wu wa.—THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Ukrainian

Ця будівля пригадує біблійну історію про Самсона, який зруйнував храм, спершись на його колони («ДЖЕРУЗАЛЕМ ПОСТ», ІЗРАЇЛЬ).

Xhosa

Esi sakhiwo esakhiwe phezu kweentsika ezimbini sisikhumbuza ibali leBhayibhile elingoSamson owaxhathisa ngeentsika ezinjalo waza wawisa itempile.—IJERUSALEM POST, YAKWASRAYELI.

Chinese

这令人想起圣经里关于参孙的记载,圣经描述参孙两手各按着神殿中央的一根柱子,推倒柱子,使殿宇倒塌。——以色列《耶路撒冷邮报》

Zulu

Lesi sakhiwo, esibambelele ezinsikeni ezimbili, sivumelana nokulandisa kweBhayibheli okuphathelene noSamsoni, owabambelela ezinsikeni ezinjengazo, wadiliza ithempeli.—I-JERUSALEM POST, KWA-ISRAEL.