Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ ራስ እንደመሆኑ መጠን መጽሐፍ ቅዱስም ወደ ከነዓን የተደረገውን ጉዞ የመራው እርሱ እንደሆነ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لذلك يعزو الكتاب المقدس اليه، بصفته رأس العائلة، اتِّخاذ الخطوة للذهاب الى كنعان.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an Biblia tinatawan sia nin kredito, bilang payo nin pamilya, sa paghale pasiring sa Canaan.
Bemba[bem]
E co Baibolo itila wena, ali e mutwe wa lupwa, uwapingwile ukuti baleya ku Kanaani.
Bulgarian[bg]
Затова, тъй като той бил главата на семейството, Библията приписва преместването в Ханаан на него.
Bislama[bi]
From samting ya, mo from we hem i hed blong famle, Baebol i talem se hem nao i girap i muf i go long kantri ya Kenan.
Bangla[bn]
তাই বাইবেলে তাকে পরিবারের মস্তক বলে তুলে ধরা হয়েছে, যিনি তাদেরকে কনানে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gipasidunggan sa Bibliya si Tera, ingong ulo sa pamilya, sa dihang mipanaw sila paingon sa Canaan.
Chuukese[chk]
Ina minne, pokiten Tara mokuren ewe famili, ewe Paipel a apasa pwe Tara a wisen efisi ar mwokut ngeni Kanaan.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Labib i dir ki se Tera, konman sef lafanmiy, ki ti deplase pour al Kanaan.
Czech[cs]
Zásluhu za to, že odešli do Kanaánu, Bible tedy připisuje Terachovi jakožto hlavě rodiny.
Danish[da]
I Bibelen udtrykkes det derfor som om det var Tara der tog initiativet til at familien flyttede til Kana’an.
German[de]
Die Bibel gibt daher ihm, dem Familienoberhaupt, die Ehre für den Wegzug aus Ur (1.
Ewe[ee]
Esia ta Biblia gblɔ le eya si nye ƒomea ƒe ta ŋu be eyae na ƒomea ʋu yi Kanaan.
Efik[efi]
Ntem Bible ọdọhọ ke enye, nte ibuot ufọk, akada mmọ ọwọrọ aka Canaan.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Γραφή αποδίδει σε εκείνον, ως κεφαλή της οικογένειας, τη μετακίνηση προς τη Χαναάν.
English[en]
The Bible thus credits him, as family head, with making the move toward Canaan.
Spanish[es]
Por ello, la Biblia le atribuye a él, el cabeza de familia, la marcha a Canaán (Génesis 11:31).
Estonian[et]
Kuna Terah oli perekonna pea, siis märgib Piibel, et tema oli see, kes võttis ette rännaku Kaananisse (1.
Persian[fa]
به همین خاطر است که کتاب مقدّس راجع به سفر ایشان به کنعان از تارَح تلویحاً به عنوان رئیس خانواده یاد میکند.
Finnish[fi]
Ja koska Terah oli suvun päämies, Raamattu sanoo hänen panneen toimeen tuon muuton kohti Kanaania (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni a liutaka na ilakolako i Kenani o Tira baleta ga ni ulunivuvale.
French[fr]
Comme il était le chef de famille, la Bible dit que c’est lui qui s’est mis en route pour Canaan (Genèse 11:31).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, akɛni lɛ ji weku yitso hewɔ lɛ, Biblia lɛ wieɔ ehe akɛ lɛ ji mɔ ni ha amɛfã kɛtee Kanaan lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te Baibara e taekinna bwa Tera ae ngaia atun te utu, ae e kaira te mwaing nako Kanaan.
Gujarati[gu]
આમ, કુટુંબના શિર તરીકે, કનાન તરફ જવાનો યશ બાઇબલ તેરાહને આપે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu Biblu pà ẹ taidi tatọ́ whẹndo tọn he sẹtẹn yì Kenani.
Hausa[ha]
Saboda haka Littafi Mai Tsarki ya ce game da Terah ya ƙaura zuwa Kan’ana, tun da shi ne shugaban iyalin.
Hebrew[he]
משום כך, המקרא מציג את תרח, בתור ראש המשפחה, כמי שעמד בראש השיירה שיצאה לכנען (בראשית י”א:31).
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल कहती है कि परिवार का मुखिया होने के नाते, तेरह अपने परिवार को कनान की ओर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapatungod sang Biblia sa iya, subong ulo sang pamilya, ang pagsaylo padulong sa Canaan.
Hiri Motu[ho]
Ia be ruma bese ena kwarana dainai, Baibel ia gwau ia ese Kanana dekenai ena bese taudia ia hakaua.
Croatian[hr]
Biblija stoga njemu kao poglavaru obitelji pripisuje zaslugu za odlazak u Kanaan (1.
Hungarian[hu]
Még Ábrám apja, Táré is a fiával tartott!
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, Աստուածաշունչը, որպէս ընտանիքի գլուխ, Թարային կը վերագրէ Քանան փոխադրուելու քայլը առնողը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Alkitab menunjuk dia sebagai kepala keluarga, yang memimpin kepindahan menuju Kanaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible kwuru na ọ bụ ya, dị ka onyeisi ezinụlọ, ka nkwaga ahụ ha kwagara Kenean si n’aka.
Iloko[ilo]
Gapuna, isu ti dinakamat ti Biblia, kas ulo ti pamilia, a makinggapuanan iti iyaakarda nga agturong idiay Canaan.
Icelandic[is]
Þar sem hann var höfuð fjölskyldunnar eignar Biblían honum það að hafa flust áleiðis til Kanaanlands.
Isoko[iso]
Fikiere Ebaibol ọ kpare ọghọ na kẹe, wọhọ ọnọ o w’uzou uviuwou, inọ ọye ọ w’owọ erẹ ekpohọ obọ Kenan na.
Italian[it]
Pertanto la Bibbia dice che fu lui, in qualità di capofamiglia, a partire per Canaan.
Japanese[ja]
そのため聖書は,カナンに向かう移動を行なった功績を,家族の頭であるテラのものとしています。(
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, თვით აბრამის მამა — თერახიც — თანახმა იყო, თავის ვაჟთან ერთად წასულიყო!
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia ketuba nde, sambu yandi vandaka mfumu ya dibuta na yandi, Tera kwendaka na insi ya Kanana.
Kazakh[kk]
Тіпті әкесі Тарах та ұлымен бірге жүруге келісті!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Biibilimi allassimasutut Tera ilaqutariit Kana’aniliarnerannut iliuuseqaqqaartoorpasikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ತೆರಹನು ತಲೆತನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서에는 데라가 가장으로서 가나안으로 이주하는 것을 주도한 것처럼 언급되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kyo kyo ibatongwela amba mutwe wa kisemi, mambo baijile pamo na kisemi kyabo ku Kenana.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Baibuli egamba nti Teera, ng’omutwe gw’amaka, ye yawoma omutwe mu nteekateeka y’okugenda e Kanani.
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi ete Tela nde moto amemaki bango na Kanana, mpamba te ye nde azalaki mokonzi ya libota.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bibele i mu babaza kuli ne li yena, ka ku ba toho ya lubasi, ya n’a tutiselize lubasi lwa hae kwa Kanana.
Luba-Katanga[lu]
Bible umutela bu ye aye mutwe wa kisaka wākutyile lwendo lwa kwenda ku Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mfumu wa dîku, Bible udi wamba ne: yeye ke uvua mumuangale ne dîku diende muye mutangile ku Kanâna.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka Tela, kupwa mutwe watanga, mwomwo yakuya hamwe kuKanane.
Lushai[lus]
Bible pawhin, ani chu Kanaan khaw lam pana pêm, chhûngkaw pa ber angin a sawi hial a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Tera bija ģimenes galva, Bībelē rakstīts, ka tieši viņš vadīja ģimenes pārcelšanos.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia lazain’ny Baiboly fa i Tera, loham-pianakaviana, no nitarika ilay dia ho any Kanana.
Marshallese[mh]
Kin menin Bible eo ej nebar Terah, einwõt bõran family, kin an kõmmane emmakit eo lok ñan Canaan.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുടുംബത്തലവനായ അവൻ കനാൻദേശത്തേക്കു പോയതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай Абрамын эцэг Тера хүртэл хүүтэйгээ хамт явахыг зөвшөөрсөн!
Mòoré[mos]
Woto, Biiblã yetame tɩ ya a Teera la zakã soaba, sẽn yikd ne nebã n kẽngd Kana tẽngã.
Marathi[mr]
म्हणूनच कनानला जाण्याकरता आपल्या कुटुंबासोबत ऊर सोडण्याचे श्रेय कुटुंबप्रमुख या नात्याने, तेरहला देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- Bibbja tagħtih il- kredtu, bħala l- kap tal- familja, għat- tluq lejn Kangħan.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သမ္မာကျမ်းစာက ခါနာန်ပြည်သို့ရွှေ့ပြောင်းရာ၌ မိသားစု၏ဦးခေါင်းအဖြစ် သူ့ကို ဂုဏ်တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen nevner derfor ham, som familiens overhode, som den som tok ledelsen da de drog ut for å reise til Kanaan.
Nepali[ne]
यसरी तेरह कनान जानअघि सरेकोले बाइबलले तिनलाई परिवारको शिरको रूपमा सम्मान दिएको छ।
Niuean[niu]
Ati kotofa he Tohi Tapu a ia, ko e ulu he magafaoa, ke taute e fenoga ki Kanana.
Dutch[nl]
Bijgevolg schrijft de bijbel het vertrek naar Kanaän aan Terah, als familiehoofd, toe (Genesis 11:31).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Beibele e a mo reta, bjalo ka hlogo ya lapa, ka baka la go hudugela thokong ya Kanana.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limati Tera, monga mutu wabanja, ndi amene anatsogolera ulendo wosamuka kupita ku Kanani.
Ossetic[os]
Суанг ма Аврамы фыд Фарӕ дӕр сразы йӕ фыртимӕ ацӕуыныл!
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨ ਜਾਣ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਰਹ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy tinukoy na Biblia, bilang ulo na pamilya, ya inmalis ed Canaan.
Papiamento[pap]
P’esei Bijbel ta bisa cu ta Taré, como cabes di e famia, a dicidí di muda bai den direccion di Canan.
Pijin[pis]
Bible sei hem, olsem hed bilong famili nao muv go for kasem Canaan.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Paipel mahsanih me Tera me kahrehong eh peneinei en kolahng Kenan, pwe Tera me kaunen peneinei.
Portuguese[pt]
A Bíblia assim atribui a ele, como chefe da família, a decisão de se mudarem para Canaã.
Rundi[rn]
Ku bw’ico ukwo kwimuka berekeza i Kanani, Bibiliya ikwitirira Tera kubera yari we serugo.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia îi atribuie lui, în calitate de cap de familie, iniţiativa călătoriei spre Canaan (Geneza 11:31).
Russian[ru]
Поэтому решение о переселении в Ханаан приписывается в Библии Фарре — главе семьи (Бытие 11:31).
Sango[sg]
Nda ni la si Bible atene so a yeke lo si, tongana mokonzi ti sewa, amu sewa ni ti gue na Canaan.
Sinhala[si]
නමුත් තේරා පවුල් මූලිකයා නිසා, කානාන් දේශය බලා පිටත්ව යෑමේදී තේරා පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කළ බව බයිබලයේ සඳහන් කර ඇත.
Samoan[sm]
O le ala lea o le avatu iā te ia e le Tusi Paia o le faaaloaloga, e taʻua ai o le ulu o le aiga, a o latou agaʻi atu i Kanana.
Shona[sn]
Nokudaro Bhaibheri rinotaura kuti ndivo vakatama vakananga kuKanani, nokuti vaiva musoro wemhuri.
Albanian[sq]
Kështu, Bibla ia jep Terahut, si kreu i familjes, meritën për transferimin që bënë drejt Kanaanit.
Sranan Tongo[srn]
We, srefi Tera, a papa fu Abram, ben agri fu gowe makandra nanga en manpikin!
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo Bibele e mo fa tlotla, joaloka hlooho ea lelapa, ka hore ke eena ea ileng a fallela Kanana.
Swedish[sv]
Därför uttrycker Bibeln det som om det var Tera som i sin egenskap av familjeöverhuvud tog initiativet till att bege sig till Kanaan.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia inasema kwamba Tera, akiwa kichwa cha familia, ndiye aliyechukua hatua ya kuhamisha familia yake kwenda Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia inasema kwamba Tera, akiwa kichwa cha familia, ndiye aliyechukua hatua ya kuhamisha familia yake kwenda Kanaani.
Tamil[ta]
ஆகவே குடும்பத்துடன் கானானுக்கு குடிமாறி போகையில் குடும்பத் தலைவர் என பைபிள் அவரையே குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, కుటుంబసమేతంగా కనానుకు బయలుదేరిన కుటుంబ శిరస్సుగా బైబిలు ఆయనను ఘనపరచింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เกียรติ เธรา ใน ฐานะ ประมุข ครอบครัว ที่ ย้าย ไป คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ከነኣን ገጹ እተጓዕዘ ርእሲ ስድራ ቤት ገይሩ ዝገልጾ።
Tiv[tiv]
Nahan Bibilo gema gwa na un u yange lu orya la ér ka un yange hemen tsombor la u yemen vegher u ken Kanaan ye.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay siya, bilang ulo ng pamilya, ang tinutukoy ng Bibliya na nagpasimuno sa pagtungo sa Canaan.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Tɛra aki owandji wa nkumbo lam’akawamɔ oma lo nkɛtɛ ya Ura ko ntshɔ otsha lo nkɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Baebele e mo nayang tlotlo jaaka tlhogo ya lelapa gore ke ene yo o neng a fudugela kwa Kanana.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakamatala kiate ia ‘a e Tohitapú, ‘i he tu‘unga ko e ‘ulu ‘o e fāmilí, ‘i he‘ene fai ‘a e hiki ki Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Tera Ibbaibbele ncolimwiita kuti silutwe wamukwasyi kuciindi eelyo nobakalonga kuya ku Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i makim olsem em i het bilong famili na i tok em yet i bin kisim famili bilong em na ol i lusim Ur na i go long Kenan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Mukaddes Kitap Kenan diyarına yapılan yolculuğu aile reisi olarak onun başlattığını söyler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele yi n’wi vula nhloko ya ndyangu, leswi a rhurheke a ya eKanana.
Tatar[tt]
Хәтта Ибраимның атасы Фарра да улы белән барырга ризалашкан!
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za Tera kuti wakaŵa mutu wa mbumba apo ŵakasamanga kuruta ku Kenan.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne taku ne te Tusi Tapu a Tala e pelā me ko te takitaki o te malaga ki Kanana me i a ia, ko te ulu o te kāiga.
Twi[tw]
Enti Bible de no yɛɛ abusua no ti, wɔ tu a wotu kɔɔ Kanaan no mu.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e parau ai e na ’na, ei upoo utuafare, i rave i te tere i Kanaana.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, Terahi lepata liaye wa vetiyiwa oku enda ko Kanana.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے بائبل بیان کرتی ہے کہ خاندان کے سردار کے طور پر تارح اپنے کُنبے کو لیکر کنعان روانہ ہوا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Bivhili i mu vhidza ṱhoho ya muṱa nge a pfulutshela kha ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Vì Tha-rê là gia trưởng, nên Kinh Thánh đã nói ông là người đưa gia đình dọn về phía Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Biblia nagpapasidungog kan Tera, sugad nga ulo han pamilya, ha panguna ha pagkadto ha Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu neʼe ko Tela, ʼi tona ʼuhiga pule famili, neʼe ʼalu ki Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngenxa yokufudukela kwakhe kwaKanan, iBhayibhile imbiza ngokuba yintloko-ntsapho.
Yapese[yap]
Arfan ni Bible e be yog boch e thin u murung’agen ni ir e lolugen e tabinaw, ko ngiyal’ ni kara milekaggad nga ranod nga Kanaan.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun ni olórí ìdílé ni Bíbélì fi sọ pé òun ló ṣètò ṣíṣí lọ síhà Kénáánì.
Chinese[zh]
既然他拉是一家之主,所以圣经说他带领家人到迦南去。(
Zande[zne]
Mbiko wa du ko nangia bairakporo, si du Ziazia Kekeapai agumba gupai tini nga ko naguari na gako aborokporo ka ga ku Kanana yo.
Zulu[zu]
Ngakho, njengenhloko yomkhaya, iBhayibheli lithi nguye owathuthela eKhanani.