Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро сестра Нелсън и аз се радвахме на красотата на тропическите риби в един малък частен аквариум.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Sista Nelson mo mi i bin stap lukluk wan naes fis we i stap long wan glas.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang, si Sister Nelson ug ako nalingaw sa kanindot sa isda nga tropiko diha sa gamayng aquarium.
Czech[cs]
Nedávno jsme se sestrou Nelsonovou obdivovali krásné tropické rybky v jednom malém soukromém akváriu.
Danish[da]
For nylig nød søster Nelson og jeg skønheden ved tropiske fisk i et lille akvarium.
German[de]
Vor kurzem bewunderten meine Frau und ich die Schönheit tropischer Fische in einem kleinen, nicht öffentlichen Aquarium.
Greek[el]
Πρόσφατα, η αδελφή Νέλσον κι εγώ απολαύσαμε την ομορφιά των τροπικών ψαριών σε ένα μικρό ιδιωτικό ενυδρείο.
English[en]
Recently, Sister Nelson and I enjoyed the beauty of tropical fish in a small private aquarium.
Spanish[es]
Hace poco, mi esposa y yo disfrutábamos de la belleza de los peces tropicales en un pequeño acuario privado.
Estonian[et]
Hiljuti imetlesime õde Nelsoniga kauneid troopilisi kalu väikeses eraakvaariumihoones.
Finnish[fi]
Hiljattain sisar Nelson ja minä nautimme erään pienen yksityisen akvaarion trooppisten kalojen kauneudesta.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna se qai oti toka ga oqo, keirau a marautaka tiko kei Sisita Nelson na totoka ni irairai ni ika ni veivanua katakata ena dua na tobu ni ika vakaitaukei.
French[fr]
Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.
Croatian[hr]
Nedavno, sestra Nelson i ja uživali smo u ljepoti tropskih riba u malom privatnom akvariju.
Haitian[ht]
Sa pa gen twò lontan, mwenmenm ak Sè Nelson tap admire bote pwason tropikal ki te nan yon ti akwaryòm prive.
Hungarian[hu]
Nemrégiben Nelson nőtestvér és én egy kis, magántulajdonban lévő akvárium trópusi halaiban gyönyörködtünk.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Sister Nelson dan saya menikmati keindahan dari ikan-ikan tropis di sebuah akuarium privat yang kecil.
Icelandic[is]
Nýlega nutum við hjónin þess að skoða fagra hitabeltisfiska í litlu lagardýrasafni í einkaeign.
Italian[it]
Di recente io e mia moglie abbiamo apprezzato la bellezza dei pesci tropicali in un piccolo acquario privato.
Japanese[ja]
先日,ネルソン姉妹とわたしは小さな民営の水族館で熱帯魚の美しさを楽しみました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ მე და ჩემი მეუღლე, და ნელსონი, ვეწვიეთ კერძო აკვარიუმს.
Kazakh[kk]
Жақын арада, Әпке Нелсон және мен, жекеменшік шағын ғана аквариумдегі тропиктік балықтардың әдемілігіне қарап ляззат алдық.
Korean[ko]
최근 넬슨 자매와 저는 작은 사설 수족관에 있는 열대어의 아름다움을 감상한 적이 있습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ແນວ ສັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ປາ ໃນ ເຂດ ຮ້ອນ ໃນ ບ່ອນ ລ້ຽງ ປາ ນ້ອຍໆ ເອກະ ຊົນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Neseniai mes su seserimi Nelson grožėjomės tropinėmis žuvimis, plaukiojančiomis nedideliame privačiame akvariume.
Latvian[lv]
Nesen Māsai Nelsonei un man bija iespēja baudīt tropisko zivju skaistumu, kas peldēja kādā nelielā privātā akvārijā.
Malagasy[mg]
Vao haingana izaho sy Rahavavy Nelson no nankafy ny hatsaran’ ny trondro avy amin’ ny faritry ny zanapehintany tao anatin’ ny vatandrano kely iompiana trondro izay an’ olona manokana.
Marshallese[mh]
Jem̧aanļo̧k, Sister Nelson im N̄a kar lem̧ōņōņō kōn aiboojoj eo an ek ko ilo juon jikin ek.
Malay[ms]
Baru-baru ini, Sister Nelson dan saya menikmati kecantikan seekor ikan tropika dalam sebuah akuarium sendirian yang kecil.
Norwegian[nb]
Nylig kunne søster Nelson og jeg nyte skjønnheten av å se tropisk fisk i et lite privat akvarium.
Dutch[nl]
Onlangs genoten mijn vrouw en ik van de prachtige tropische vissen in een aquarium.
Polish[pl]
Niedawno razem z Siostrą Nelson podziwialiśmy piękno tropikalnych ryb w niewielkim prywatnym akwarium.
Portuguese[pt]
Recentemente, minha mulher e eu admiramos a beleza de peixes tropicais em um pequeno aquário particular.
Romanian[ro]
De curând, sora Nelson şi cu mine ne-am bucurat de frumuseţea unui peşte tropical aflat într-un mic acvariu privat.
Russian[ru]
Недавно мы с сестрой Нельсон любовались красотой тропических рыбок в маленьком частном аквариуме.
Slovak[sk]
Nedávno sme so sestrou Nelsonovou obdivovali krásne tropické rybky v jednom malom súkromnom akváriu.
Samoan[sm]
E le’i mamao atu, sa ma fiafia ai ma Sister Nelson i le matagofie o i’a o le moana i se koneteina laitiiti mo i’a.
Swedish[sv]
Syster Nelson och jag fick nyligen njuta av vackra tropiska fiskar i ett litet privat akvarium.
Swahili[sw]
Majuzi, Dada Nelson nami tulifurahia urembo wa samaki wa tropiki katika tangisamaki dogo la kibinafsi.
Tagalog[tl]
Kamakailan, natutuwang pinagmasdan namin ni Sister Nelson ang naggagandahang mga isda sa aquarium.
Tongan[to]
Ne ma fakaʻofoʻofaʻia kimuí ni mo Sisitā Nalesoni ʻi he fanga kiʻi ika mei he talopikí ne tuku ʻi ha kiʻi puha sioʻata ʻa ha taha.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua anoenoe maua te tuahine Nelson i te nehenehe o te i‘a oraora no te mau motu i roto i te hoê afata hi‘o.
Ukrainian[uk]
Недавно ми з сестрою Нельсон тішилися красою тропічних рибок, які плавали у маленькому приватному акваріумі.
Vietnamese[vi]
Mới đây, Chị Nelson và tôi vui thích trước vẻ đẹp của loài cá vùng nhiệt đới trong một bể nuôi cá nhỏ của tư nhân.