Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факсов апарат (факс): продукт, чиито основни функции са 1) да сканира хартиени оригинали с цел предаване към отдалечени апарати по електронен път и 2) да получава електронна информация, предназначена за извеждане на хартиен носител.
Czech[cs]
Fax: výrobek, jehož primárními funkcemi je 1) skenování papírových předloh za účelem jejich elektronického přenosu vzdáleným jednotkám a 2) příjem elektronických přenosů za účelem zhotovení papírového výstupu.
Danish[da]
Telefaxmaskine: et produkt, hvis primære funktioner er 1) scanning af papiroriginaler til elektronisk overførsel til fjernenheder og 2) modtagelse af tilsvarende elektroniske overførsler til papirudskrivning.
German[de]
Faxgerät (Fernkopierer): ein Produkt, dessen Hauptfunktionen 1. das Einscannen von Papiervorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte und 2. das Empfangen elektronischer Übertragungen zur Ausgabe auf Papier sind.
Greek[el]
Συσκευή τηλεομοιοτυπίας (συσκευή φαξ): προϊόν κύριες λειτουργίες του οποίου είναι 1) η σάρωση τυπωμένων πρωτοτύπων με σκοπό την ηλεκτρονική διαβίβαση σε απομακρυσμένες μονάδες και 2) η λήψη ηλεκτρονικών μεταδόσεων για μετατροπή σε τυπωμένα αντίγραφα.
English[en]
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Spanish[es]
Fax: un producto cuyas funciones principales son 1) escanear originales en papel para su transmisión electrónica a unidades remotas y 2) recibir transmisiones electrónicas para la conversión a resultados en papel.
Estonian[et]
Faksiaparaat (faks): toode, mille peamine funktsioon on 1) skaneerida paberoriginaale elektrooniliseks edastamiseks kaugseadmetesse ja 2) võtta vastu elektroonilisi edastusi, et printida need paberil välja.
Finnish[fi]
Telekopiolaite (faksi): Laite, jonka ensisijainen tehtävä on 1) paperioriginaalien skannaaminen sähköistä etäyksikköön siirtoa varten ja 2) sähköisten siirtojen vastaanotto niiden muuttamiseksi paperitulosteeksi.
French[fr]
Télécopieur: un produit dont les fonctions premières sont: 1) de numériser des originaux papier en vue de leur transmission électronique vers des unités distantes; et 2) de recevoir des transmissions électroniques en vue de leur conversion en sortie papier.
Croatian[hr]
faksimil uređaj (faks uređaj): proizvod čije su primarne funkcije: 1. skeniranje papirnatih izvornika radi elektroničkog prijenosa na udaljene uređaje; i 2. primanje elektroničkih prijenosa radi pretvorbe u ispis na papiru.
Hungarian[hu]
Faxkészülék: olyan termék, amelynek elsődleges funkciója (1) eredeti papíralapú dokumentumok beolvasása távoli egységek felé történő elektronikus továbbítás céljából és (2) elektronikus adatátvitel fogadása nyomtatott példányok előállítása céljából.
Italian[it]
Fax (apparecchio fax): prodotto le cui funzioni principali consistono nella scansione di originali in formato cartaceo per assicurarne la trasmissione elettronica verso unità remote e nella ricezione di documenti trasmessi elettronicamente per convertirli in formato cartaceo.
Lithuanian[lt]
Faksas – gaminys, kurio pagrindinės funkcijos: 1) nuskaityti popierinių dokumentų originalus, kad juos būtų galima elektroniniu būdu perduoti į nuotolinius įtaisus, ir 2) gauti elektroniniu būdu perduodamus dokumentus, kad būtų galima pagaminti jų popierinę kopiją.
Latvian[lv]
Telefakss (faksa aparāts): ierīce, kuras galvenā funkcija ir 1) papīra formāta oriģinālu dokumentu skenēšana elektroniskai sūtīšanai uz attālām iekārtām un 2) elektronisku sūtījumu saņemšana, lai izgatavotu papīra formāta paliekošas kopijas.
Maltese[mt]
Magna Facsimile (Fax): Prodott li l-funzjonijiet primarji tiegħu huma (1) skan ta’ oriġinali fuq karta għal trażmissjoni elettronika lejn unitajiet remoti, u (2) biex jirċievi trażmissjonijiet elettroniċi għall-konverżjoni lejn output tal-karta.
Dutch[nl]
Facsimilemachine (faxapparaat): een product waarvan de hoofdfuncties zijn 1) het scannen van originelen op papier voor elektronische transmissie naar eenheden op afstand, en 2) het ontvangen van dergelijke elektronische transmissies om hiervan een afdruk op papier te maken.
Polish[pl]
Faks: produkt, którego podstawową funkcją jest 1) skanowanie papierowego oryginału w celu dokonania transmisji elektronicznej do odległych jednostek; i 2) odbieranie transmisji elektronicznych w celu wytworzenia papierowego wydruku.
Portuguese[pt]
Telecopiadora (máquina de fax): um produto cujas funções principais são: 1) digitalizar originais em papel para transmissão eletrónica para unidades remotas e 2), receber transmissões eletrónicas para conversão da informação em papel.
Romanian[ro]
Fax: un produs ale cărui funcții principale sunt: 1. scanarea originalelor pe hârtie pentru transmiterea lor electronică spre unități aflate la distanță; și 2. primirea de transmisiuni electronice pentru transformarea în ieșiri pe hârtie.
Slovak[sk]
Faksimilový prístroj (faxovací prístroj, fax): výrobok, ktorého základnými funkciami sú 1. skenovanie papierových originálov na ich elektronický prenos do vzdialených jednotiek a 2. prijímanie elektronických prenosov na konverziu na papierový výstup.
Slovenian[sl]
Telefaks: izdelek, katerega glavni funkciji sta (1) optično branje papirnih izvirnikov za elektronski prenos v oddaljene enote in (2) prejemanje elektronskih prenosov za pretvorbo v papirni izpis.
Swedish[sv]
faxapparat (fax): en produkt vars primära funktioner är 1) att skanna pappersoriginal för elektronisk överföring till fjärrenheter och 2) ta emot elektroniska överföringar för konvertering till pappersutskrift.