Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴድ በመገረም ላቮንን “እንዴ፣ ስለዚህ ጉዳይ የሚያውቀው ማን ነው? እሷ ናት ወይስ አንቺ?”
Arabic[ar]
فسألها وقد بانت الحيرة في وجهه: «ومن أدرى بهذه المسألة، انت ام هي؟».
Aymara[ay]
Jilatasti uk istʼasajj sänwa: “¿Khitis sumpach yatejja, jumati jan ukajj jupacha?”
Azerbaijani[az]
Çaş-baş qalan Ted Ləvondan soruşdu: «Hansınız yaxşı bilirsiniz, sən, yoxsa o?»
Central Bikol[bcl]
Medyo naribong si Ted kaya hinapot niya si LaVonne, “Halat, siisay an mas nakakaaram, ika o siya?”
Bulgarian[bg]
Изненадан, Тед попита Лавон: „Кой би трябвало да знае — ти или тя?“
Bangla[bn]
টেড অবাক হয়ে লাভনকে জিজ্ঞেস করে, “কে সঠিক উত্তর দিতে পারবে, আপনি না উনি?”
Catalan[ca]
En Ted, una mica confós, li va preguntar: «A veure, qui ho sap millor, tu o ella?».
Cebuano[ceb]
Kay naglibog, nangutana si Ted kang LaVonne, “Aw, kinsa man diay ang mas nahibalo, ikaw o siya?”
Czech[cs]
Ted se jí překvapeně zeptal: „Tak kdo to ví líp – ty, nebo ona?“
Chuvash[cv]
Аптранипе Тед унран ыйтрӗ: «Манӑн кама ӗненмелле: сана-и е ӑна-и?»
Danish[da]
Ted spurgte forvirret LaVonne: “Hvem ved det bedst, dig eller hende?”
German[de]
Verwirrt fragte Ted dann LaVonne: „Also, wer weiß das jetzt besser, du oder sie?“
Efik[efi]
Se LaVonne eketịn̄de ama akpa Ted idem, ntre enye ama obụp LaVonne ete: “Afo asan̄a didie ọdiọn̄ọ ke enye edi asiakusụn̄?”
Greek[el]
Μπερδεμένος, ο Τεντ ρώτησε τη Λαβόν: «Τώρα, ποια έχει δίκιο, εσύ ή εκείνη;»
English[en]
Puzzled, Ted asked LaVonne, “Well, who knows better, you or her?”
Spanish[es]
Confundido, Ted preguntó: “A ver, ¿a quién le creo?”.
Estonian[et]
Ted sattus segadusse ja küsis LaVonne’ilt: „No kes siis teab paremini, sina või tema?”
Persian[fa]
تئودور با تعجب از لاوان پرسید: «چطور؟ خودش که میگوید، پیشگام نیست!»
Finnish[fi]
Ted oli ymmällään ja kysyi LaVonnelta: ”Kumpi tietää paremmin, sinä vai hän?”
Fijian[fj]
E veilecayaki o Ted, mani tarogi LaVonne, “O cei e dina tiko vei kemudrau?”
French[fr]
» Intrigué, Ted lui a demandé : « Voyons, qui est la mieux placée pour le savoir, elle ou toi ?
Gilbertese[gil]
E mimi Ted ao e titirakina LaVonne: “Anaia, antai riki ae ataa te rongorongo, ngkoe ke neienne?”
Guarani[gn]
Ted nontendevéi la oikóva ha oporandu: “¿Mávapepa la agueroviáta?”.
Gun[guw]
Ted biọ bẹwlu mẹ bo kanse LaVonne dọ, “N’ja, mẹnu wẹ to nugbo dọ taun, hiẹ kavi ewọ?”
Hausa[ha]
Hakan ya ɗan birkitar da Ted, kuma ya ce wa abokiyata LaVonne, “Wa ta fi sani, ke ko ita?”
Hebrew[he]
טד היה מבולבל ושאל את לאבון: ”אז מי כאן יודעת יותר טוב, את או היא?”
Hindi[hi]
टेड उलझन में पड़ गए, उन्होंने लवोन से पूछा, “अच्छा, इस बारे में आप बेहतर जानती हो या ये?”
Hiligaynon[hil]
Naglibog ang ulo ni Ted gani ginpamangkot niya si LaVonne, “Sin-o ang mas nakahibalo, ikaw ukon sia?”
Hiri Motu[ho]
Ted ia daradara bona LaVonne ia hamaoroa, “Ok, daika ena hereva be maoro?”
Croatian[hr]
Ted ju je zbunjeno upitao: “Pa tko to bolje zna, ti ili ona?”
Haitian[ht]
Ted te yon ti jan twouble epi l te mande Lavonne: “Ebyen, kiyès ki pi byen konnen, ou menm oswa li menm?”
Indonesian[id]
Dengan bingung, Ted bertanya kepada LaVonne, ”Siapa yang benar, kamu atau dia?”
Iloko[ilo]
Gapu ta nariro, dinamag ni Ted ken LaVonne, “Siasino ti ad-adda a makaammo, sika wenno isuna?”
Icelandic[is]
Ted varð hissa og spurði LaVonne: „Hvor veit betur, þú eða hún?“
Isoko[iso]
Uyo na u gbe Ted unu, fikiere ọ tẹ nọ LaVonne nọ, “Ono ọ mae riẹ uyo na, whẹ manikọ ọyomariẹ?”
Italian[it]
Confuso, Ted le chiese: “Ma chi lo sa meglio, tu o lei?”
Japanese[ja]
テッドは戸惑って,「えー? どっちの言うことが正しいの」と聞きました。
Georgian[ka]
შემცბარმა ტედმა ლავონს მიმართა: „უკაცრავად, თქვენ მასზე უკეთ იცით?“.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ Ted wakũlilye LaVonne aseng’ete, “We, nake, ũla wĩsĩ nesa nũũ?”
Kikuyu[ki]
Ted amakĩte mũno akĩũria LaVonne, “Inyuerĩ nake nũ ũngĩmenya wega?”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡ ಟೆಡ್ ಲೆವೋನ್ಳಿಗೆ “ಯಾರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ನಿನಗಾ ಅವಳಿಗಾ?”
Korean[ko]
어리둥절해진 테드는 러본에게 “누구 말이 맞는 거죠?”
Ganda[lg]
Ted yasoberwa n’abuuza LaVonne nti, “Ky’ogamba omumanyi okusinga bwe yeemanyi?”
Lithuanian[lt]
Nesupratęs Tedas paklausė: „Tai kuria man dabar tikėti?“
Luo[luo]
Wachno nochocho Ted mopenjo LaVonne niya, “Kind in gi en, ere ng’ama ong’eyo wachno maber?”
Latvian[lv]
Nezinādams, ko domāt, Teds vaicāja Lavonnai: ”Tad kura no jums zina labāk?”
Morisyen[mfe]
Ted inn gagn sok ek inn demann LaVonne: “Kisannla ki pli kone, twa ouswa li?”
Marshallese[mh]
Kõn men in, Ted ear kajjitõk ippãn LaVonne im ba, “Wõn n̦e el̦apl̦o̦k an jel̦ã, kwe ke ak e?”
Macedonian[mk]
Тед ја праша Лавон: „Чекај сега, кој знае подобро, ти или таа?“
Malayalam[ml]
കാര്യം മനസ്സി ലാ കാ തെ റ്റെഡ്, ലാവോ ണി നോട് “ഇതിൽ ആര് പറഞ്ഞതാണ് ശരി, നീയോ അവളോ” എന്ന് ചോദി ച്ചു.
Marathi[mr]
गोंधळात पडलेले टेड तिला म्हणाले, “ती पायनियर आहे की नाही हे कोणाला चांगलं माहीत आहे, तुला की तिला?”
Malay[ms]
Ted berasa hairan dan menanya LaVonne, “Siapa yang lebih mengenalinya, kamu atau dia sendiri?”
Norwegian[nb]
Forundret spurte Ted LaVonne: «Hvem er det egentlig som vet det, du eller henne?»
Dutch[nl]
Ted begreep het niet meer en vroeg aan LaVonne: ‘Wie weet het nou beter, jij of zij?’
Nyanja[ny]
Apa Theodore anadabwa n’kufunsa kuti: “Ndiye ndimve ziti, za iwe kapena za uyo?”
Ossetic[os]
Тед фӕкуыддӕр ӕмӕ йӕ бафарста: «Уӕдӕ уӕ растдӕр чи у – ды ӕви уый?»
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਟੈੱਡ ਨੇ ਲਵੌਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪ?”
Pangasinan[pag]
Mankelaw si Ted kanian imbaga tod si LaVonne, “Mas antam laingen nen say sikato?”
Papiamento[pap]
Un poko konfundí, Ted a puntra LaVonne: “Wèl, ken sa mihó? Abo òf e?”
Pijin[pis]
Ted konfius and askem LaVonne olsem: “So which ansa nao tru wan?”
Polish[pl]
Zdziwiony Ted spytał LaVonne: „No to kto wie lepiej, ty czy ona?”.
Portuguese[pt]
Intrigado, Ted perguntou a LaVonne: “Afinal, quem está certa, você ou ela?”
Quechua[qu]
Tumpata tʼukurispataj Theodoreqa, LaVonneta tapurerqa: “¿Mayqenniykichejtaj cheqata parlashankichej?”, nispa.
Romanian[ro]
Nedumerit, Ted a întrebat-o: „Cine ştie mai bine: tu sau ea?”.
Russian[ru]
Озадаченный, Тед спросил Лавонн: «Так кому верить: тебе или ей?»
Kinyarwanda[rw]
Ted yarashobewe maze ahita abaza LaVonne ati “none se ari wowe, ari na we, ubizi neza ni nde?”
Sena[seh]
Mwakufuna kudziwa, Ted abvundza LaVonne: “Mphapo, mbani anadziwa mwadidi, ndimwe peno iye?”
Sango[sg]
Li ti Ted aga kirikiri na lo hunda LaVonne, lo tene: “Bon, zo wa la atene tâ tënë, mo wala lo?”
Slovak[sk]
Ted sa k nej nechápavo obrátil a povedal: „Tak kto to vie lepšie, ty alebo ona?“
Slovenian[sl]
Ted je zbegano vprašal LaVonne: »Katera sedaj bolje ve, ti ali ona?«
Samoan[sm]
Na lē mautonu Ted ma fesili atu iā LaVonne, “O ai e sili atu ona iloa, o oe po o ia?”
Shona[sn]
Ted akabva abvunza LaVonne kuti, “Saka ndiani ari kutaura chokwadi manje, ndiwe here kana kuti ndiye?”
Albanian[sq]
I çuditur, Tedi e pyeti LaVonën: «Po kush e di më mirë, ti apo ajo?»
Serbian[sr]
Ted je bio potpuno zbunjen, pa je pitao Lavon: „Čekaj, ko zna bolje — ti ili ona?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Ted ben bruya pikinso, meki a aksi LaVonne: „We, suma sabi moro betre, yu noso en?”
Swedish[sv]
Ted såg konfunderad ut och frågade LaVonne: ”Vem har rätt, du eller hon?”
Swahili[sw]
Akiwa ametatizika, Ted akamuuliza LaVonne, “Ni nani anayejua ukweli, wewe au yeye?”
Tetun Dili[tdt]
Ted konfuzaun uitoan no husu ba nia, “Ida-neʼebé mak koʼalia loos, Ita ka nia?”
Telugu[te]
దానికి టెడ్, ‘ఎవరికి బాగా తెలుసు, మీకా లేదా ఆమెకా?’ అని లవొన్ను అడిగాడు.
Tajik[tg]
Теодор ҳайрон шуда пурсид: «Хӯш, ман ба кадоме аз шумо бовар кунам?»
Tigrinya[ti]
ቴድ ስለ ዝደንጸዎ፡ ንላቮን፡ “መንክን ኢኽን ዝሓሸ እትፈልጣ፧ ንስኺዶ ንሳ፧” ኢሉ ሓተታ።
Tiv[tiv]
Taver Ted, nahan a pine LaVonne ér, “Kpa tile yôô, ka an nan hembe fana, we shin unu?”
Turkmen[tk]
Ted geň galyp, Lawonna: «Indi men kime ynanmaly?!» diýdi.
Tagalog[tl]
Nalito si Ted at tinanong si LaVonne, “Sino bang mas nakakaalam sa inyo, ikaw o siya?”
Tongan[to]
‘I he puputu‘ú, na‘e ‘eke ange ‘e Ted kia LaVonne, “Sai, ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i lelei angé, ko koe pe ko ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ted wanguzizwa ndipu wangufumba LaVonne kuti, “Kumbi ndiyani waziŵa umampha pakati paku iwi ndi mweneku?”
Tok Pisin[tpi]
Ted i tingting planti na em i askim LaVonne olsem, “Husat bilong yutupela bai tok stret long mi, yu o em?”
Tswa[tsc]
Ted i lo hlamala a wutisa LaVonne aku: “Kasi himani a zi tivako khwatsi; hi wena kutani hi yena?”
Tatar[tt]
Аптырап Тед аңардан: «Кем яхшырак белә, синме я улмы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Ted wakazizwa na ivyo LaVonne wakayowoya ndipo wakamufumba kuti, “Kasi ni njani uyo wakuyowoya unenesko pakati iwe na Melita?”
Tuvalu[tvl]
Ne tai ‵numi malie a Ted, telā ne fesili atu ei tou tagata ki a LaVonne, “Ko oi e tonu, ko koe io me ko ia?”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje xi la sjakʼ li Tede: «¿Buchʼu ta jchʼunbe avuʼunik taje?».
Ukrainian[uk]
Спантеличений Тед запитав Лавонн: «То хто знає ліпше: ти чи вона?»
Urdu[ur]
ٹیڈ حیران ہوئے اور لیوون سے پوچھا: ”مَیں کس کی بات مانوں، تمہاری یا اِس کی؟“
Vietnamese[vi]
Cảm thấy khó hiểu, Ted hỏi LaVonne: “Ồ, ai biết rõ hơn, chị hay cô ấy?”.
Makhuwa[vmw]
Wooniheryaka wuuliwa muru Ted aahimukoha LaVonne, oriki “Vano ansuwelexa ekeekhai taala, wala ti nyuwo?”
Wolaytta[wal]
Tedi garamettidi Lavono, “Loytti eriyay neneeyye, ii?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hi Ted, salit ginpakianhan niya hi LaVonne, “Aw, hin-o ha iyo an mas maaram, ikaw o hiya?”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà rú Ted lójú, ló bá béèrè lọ́wọ́ LaVonne pé, “Ti ta ni kí n wá gbà gbọ́ nínú ẹ̀yin méjèèjì báyìí?”
Yucateco[yua]
Theodore túuneʼ tu yaʼalaj: «Bueno, ¿máax túun aʼalik u jaajil?».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gunabadiidxaʼ Ted: «Tuu ndiʼ guneʼ cré pue».
Chinese[zh]
西奥多觉得奇怪,就问拉沃妮:“欸,谁说的才对? 是你还是她?”