Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råds rapport skal snarere, som ordføreren sagde, give en politisk vurdering af fremskridtene og vanskelighederne for Den Europæiske Union i den omhandlede periode og på grundlag heraf udstikke de generelle politiske retningslinjer.
Greek[el]
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να παρουσιάζει μάλλον μια πολιτική αξιολόγηση, όπως είπε και ο εισηγητής, των προόδων και των δυσκολιών της Ένωσης, και σε αυτήν τη βάση, να καθορίζει μερικούς γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς.
English[en]
Instead, the European Council report should, as the rapporteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.
Spanish[es]
El informe del Consejo Europeo debe presentar más bien una evaluación política, como decía el ponente, de los progresos y dificultades de la Unión y, sobre esa base, definir unas orientaciones políticas generales.
Finnish[fi]
Kuten esittelijä sanoi, Eurooppa-neuvoston kertomuksessa tulisi mieluummin esittää poliittinen arvio unionin kehityksestä ja vaikeuksista, ja sen pohjalta olisi esitettävä yleiset poliittiset suuntaviivat.
French[fr]
Le rapport du Conseil européen doit plutôt fournir une évaluation politique, comme le disait le rapporteur, des progrès et des difficultés de l'Union et, sur cette base, définir des orientations politiques générales.
Italian[it]
La relazione del Consiglio europeo deve migliorare la presentazione della valutazione politica, come diceva il relatore, dei progressi e delle difficoltà dell'Unione e, su tale base, deve definire gli orientamenti politici generali.
Dutch[nl]
Zoals de rapporteur ook al stelde, moet het verslag van de Europese Raad veeleer een politieke evaluatie geven van de vorderingen en de problemen van de Unie en moet het op grond hiervan een aantal algemene politieke beleidslijnen vaststellen.
Portuguese[pt]
O relatório do Conselho Europeu deve ser, antes, uma avaliação política, como referia o relator, dos progressos e dificuldades da União, com base na qual se deverão definir orientações políticas gerais.
Swedish[sv]
I enlighet med föredragandes förslag bör Europeiska rådets rapport snarare komma med en politisk värdering av unionens framsteg och svårigheter och med utgångspunkt från denna definiera allmänna politiska riktlinjer.