Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathan het my herinner: “Ná die dood is ons hoop seker, en ons hoef nooit weer pyn deur te maak nie.”
Arabic[ar]
ذكّرني ناثان: «بعد الموت، سيتحقق رجاؤنا دون شك ولن نتعذب مجددا».
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom sako ni Nathan: “Pagkagadan, an satong paglaom segurado, asin dai na kita noarin man giraray mag-aagi nin kolog.”
Bemba[bem]
BaNathan bancinkwileko ukuti: “Nga twafwa, isubilo lyesu liba ilya cine cine, kabili tatwakatale atukalipwa na kabili.”
Bulgarian[bg]
Нейтън ми напомни: „След смъртта надеждата ни е сигурна и никога повече няма да страдаме.“
Bislama[bi]
Nathan i talem long mi se: “Nating se yumi ded, be yumi gat strong bilif se bambae yumi laef bakegen, mo yumi neva safa bakegen.”
Bangla[bn]
নেথেন আমাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল: “মৃত্যুর পর আমাদের আশা নিশ্চিত এবং আমাদের আর কখনও কষ্ট পেতে হবে না।”
Cebuano[ceb]
Si Nathan nagpahinumdom kanako: “Kon kita mamatay, segurado ang atong paglaom, ug dili na gayod kita mag-antos pa ug kasakitan.”
Czech[cs]
Nathan mi řekl: „Po smrti máme jistou naději, a už nikdy nebudeme muset trpět bolestí.“
Danish[da]
Nathan mindede mig også om dette: „Med døden er håbet sikret os, og vi skal aldrig lide mere.“
German[de]
Nathan erinnerte mich: „Wenn wir sterben, haben wir eine sichere Hoffnung und werden nie mehr Schmerzen verspüren.“
Ewe[ee]
Nathan ɖo ŋku edzi nam be: “Ne míeku la, ka kakaɖedzi ɖoa míaƒe kpɔkpɔa ŋu, eye magahiã be míakpe fu akpɔ o.”
Efik[efi]
Nathan ama eti mi ete: “Edieke nnyịn ikpade, nnyịn imenyene ata idotenyịn, ndien nnyịn iditọn̄ọke aba ntak ikop ubiak tutu amama.”
Greek[el]
Ο Νάθαν μού υπενθύμισε: «Μετά το θάνατο, η ελπίδα μας είναι βέβαιη, και δεν θα χρειαστεί να υποφέρουμε ποτέ πια».
English[en]
Nathan reminded me: “After death, our hope is sure, and we will never have to suffer pain again.”
Spanish[es]
Otro día me recordó: “Después de morir, nuestra esperanza está asegurada, y nunca más tendremos que sufrir dolor”.
Estonian[et]
Nathan tuletas mulle meelde: „Pärast surma on meil kindel lootus ning me ei pea enam kunagi kannatusi kogema.”
Finnish[fi]
Nathan muistutti minua: ”Kuoleman jälkeen toivomme on varma, eikä meidän tarvitse enää koskaan kärsiä tuskaa.”
Fijian[fj]
E vakadreta vei au o Nathan: “Ni dua e mate, e rawa ni tukuni ni sa dei na nona inuinui, sa sega tale ni qai rarawa.”
French[fr]
Nathan m’a rappelé ceci : “ Notre espérance après la mort est certaine, et nous n’aurons plus jamais à souffrir.
Ga[gaa]
Nathan kai mi akɛ: “Wɔhiɛnɔkamɔ lɛ bafeɔ nɔ ni baaba mli kɛ̃ yɛ wɔgbele sɛɛ, ni ehe ehiaaa ni wɔna nɔ dɔŋŋ.”
Gun[guw]
Nathan flinnu mi dọmọ: “To okú godo, todido mítọn nọ họnwun, podọ mí ma nasọ jiya gbede ba.”
Hebrew[he]
נתן הזכיר לי: ”אחרי המוות יש לנו תקווה ודאית, ולא נסבול עוד כאב”.
Hindi[hi]
नेथन ने मुझे याद दिलाया: “मौत के बाद, एक इंसान की आशा पक्की हो जाती है, और उसे फिर कभी तकलीफ से गुज़रना नहीं पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ako ni Nathan: “Sa tapos sang kamatayon, sigurado ang aton paglaum, kag indi na gid kita mag-antos.”
Croatian[hr]
Nathan me je također podsjetio: “Imamo sigurnu nadu i kada umremo više ne moramo ponovno patiti.”
Hungarian[hu]
Nathan emlékeztetett: „A halál után már biztos a reményünk, és nem kell többé szenvednünk.”
Indonesian[id]
Nathan mengingatkan saya, ”Setelah kematian, ada harapan yang pasti bagi kita, dan kita tidak akan pernah menderita lagi.”
Igbo[ig]
Nathan chetaara m, sị: “Mgbe anyị nwụsịrị, olileanya anyị na-abụ nke e ji n’aka, anyị agaghịkwa enwe ihe mgbu ọzọ.”
Iloko[ilo]
Impalagip kaniak ni Nathan: “Sigurado ti namnamatayo kalpasan ni patay, ket saantayton nga agsagaba iti saem.”
Italian[it]
Nathan mi ricordò: “Dopo la morte la nostra speranza è certa e non dovremo più soffrire”.
Georgian[ka]
ნეითანმა სიკვდილის წინ შემახსენა: „სიკვდილის შემდეგ იმედი რეალობად გვექცევა და აღარასოდეს გამოვცდით ტკივილს“.
Kannada[kn]
“ಮರಣದ ನಂತರ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆಂದೂ ನಾವು ಪುನಃ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದನ್ನು ನೇತನ್ ನನಗೆ ನೆನಪುಮಾಡಿದರು.
Lingala[ln]
Nathan akundwelaki ngai ete: “Nsima ya liwa, elikya na biso ezali kokokisama solosolo, mpe tokozala na mpasi lisusu te.”
Lozi[loz]
Bo Nathan ne ba ni hupulisize kuli: “Ha se lu shwile, sepo ya luna i ka talelezwa, mi ha lu sa tola lu utwa butuku hape.”
Lithuanian[lt]
Natanas man priminė: „Turime tvirtą viltį, kad po mirties niekad daugiau nepatirsime skausmo.“
Luba-Lulua[lua]
Nathan wakamvuluija ne: “Kunyima kua lufu, ditekemena dietu nedikumbane, ne katuakuikala kabidi ne bua kukenga to.”
Luvale[lue]
Nathan angwanukishile ngwenyi: “Nge tunafu, lutalililo lwetu nalukatesamo kaha katweshi kukaviza chekako.”
Latvian[lv]
Neitans man atgādināja: ”Pēc nāves mūsu cerība ir droša, un mums nekad vairs nebūs jācieš.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ahy i Nathan hoe: “Azo antoka ny fanantenantsika aorian’ny fahafatesana, ary tsy hijaly intsony mihitsy isika.”
Macedonian[mk]
Натан ме потсети: „По смртта нашата надеж е сигурна и никогаш повеќе нема да мора да трпиме болка“.
Malayalam[ml]
നേഥൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രത്യാശ ഉറപ്പായി, പിന്നീടൊരിക്കലും നമുക്കു കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.”
Marathi[mr]
नेथन यांनी मला आठवण करून दिली: “मृत्यूनंतर आपली आशा पक्की होते आणि आपल्याला पुन्हा कधीही दुःख सहन करावं लागणार नाही.”
Maltese[mt]
Nathan fakkarni f’dan: “Wara l- mewt, it- tama tagħna tkun ċerta, u m’għandniex għalfejn inbatu iktar.”
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်ဟာ သေချာတယ်။ သေပြီးတဲ့နောက်မှာ နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှဝေဒနာခံစရာအကြောင်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး” လို့ ကျွန်မကို နေသန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nathan minnet meg om følgende: «Etter døden er vårt håp gjort fast, og vi vil derfor aldri behøve å lide igjen.»
Nepali[ne]
नेथनले मलाई यसरी सम्झाउनुभयो: “मृत्युपछि हाम्रो आशा पक्का छ र हामीले फेरि कहिल्यै पीडा भोग्नुपर्ने छैन।”
Dutch[nl]
Nathan bracht me onder de aandacht: „Na de dood is onze hoop zeker en hoeven we nooit meer pijn te lijden.”
Northern Sotho[nso]
Nathan o ile a nkgopotša gore: “Ka morago ga go hwa, kholofelo ya rena e kgonthišeditšwe gomme re ka se sa hlwa re e-kwa bohloko gape.”
Nyanja[ny]
Nathan anandiuza kuti: “Tikamwalira, chiyembekezo chathu sichikhalanso chokayikitsa, ndipo zikatere ndiye kuti sitidzamvanso ululu ayi.”
Panjabi[pa]
ਨੇਥਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ: “ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੀ ਆਸ ਪੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impanonot ed siak nen Nathan: “Segurado so ilalo tayo kayari ipapatey, kanian agtayo lan balot manirap lamet.”
Papiamento[pap]
Nathan a rekordá mi: “Despues di morto, nos speransa ta sigur, i nunka mas nos lo no sufri doló.”
Pijin[pis]
Nathan talem mi moa: “Bihaen iumi dae, iumi bae kasem hope bilong iumi, and bae iumi no kasem pain moa.”
Polish[pl]
Nathan powtarzał mi: „Po śmierci nasza nadzieja stanie się rzeczywistością i już nigdy więcej nie będziemy cierpieć”.
Portuguese[pt]
Nathan me lembrou: “Depois da morte, nossa esperança é certa, e nunca mais teremos de sofrer.”
Rundi[rn]
Nathan yanyibukije ati: “Inyuma y’urupfu, icizigiro cacu kizoranguka, kandi ntituzosubira kwongera kubabara”.
Romanian[ro]
Nathan mi-a reamintit: „După ce murim, speranţa noastră e sigură şi nu va mai trebui să suferim niciodată“.
Russian[ru]
Нейтан напомнил мне: «Смерть — это не конец. У нас есть твердая надежда, и нам больше не придется страдать».
Kinyarwanda[rw]
Nathan yaranyibukije ati “nyuma y’urupfu, ibyiringiro byacu ntibishidikanywaho, kandi ntituzongera kubabara ukundi.”
Sango[sg]
Nathan adabe mbi: “A yeke na peko ti kuâ si beku ti e ayeke ga tâ ye, na fade e hu pono mbeni lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
Nathan mi pripomenul: „Keď zomrieme, naša nádej je už istá a nikdy viac nebudeme musieť trpieť.“
Slovenian[sl]
Nathan me je spomnil: »Po smrti je naše upanje zanesljivo, in nikoli več nam ne bo treba trpeti.«
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e Nathan iā te aʻu e faapea, “Pe a mavae le oti, ua mautinoa ai lo tatou faamoemoe, ma o le a tatou lē toe pagatia ai i tigā.”
Shona[sn]
Nathan akandiyeuchidza kuti: “Kana tafa, tariro yedu ndeyechokwadi, uye hatizomborwadziwi zvekare.”
Albanian[sq]
Nejthëni më kujtonte gjithmonë se «pas vdekjes shpresa jonë është e sigurt dhe nuk do të vuajmë më kurrë».
Serbian[sr]
Natan me je podsetio: „Nakon smrti, naša nada je sigurna i više nikada nećemo morati da patimo.“
Sranan Tongo[srn]
Nathan ben memre mi taki: „Te wi dede, dan wi abi a dyaranti taki den sani di wi ben howpu na tapu sa kon tru nomonomo èn noiti moro wi sa abi fu pina.”
Southern Sotho[st]
Nathan o ile a nkhopotsa ho re: “Ka mor’a lefu, tšepo ea rōna e ba ea sebele ’me kahoo ha ho sa tla hlola ho hlokahala hore re utloe bohloko hape.”
Swedish[sv]
Nathan påminde mig: ”Vi har det säkra hoppet att efter döden aldrig mer behöva lida någon smärta.”
Swahili[sw]
Nathan alinikumbusha: “Baada ya kifo tumaini letu huwa hakika na hatutateseka tena.”
Congo Swahili[swc]
Nathan alinikumbusha: “Baada ya kifo tumaini letu huwa hakika na hatutateseka tena.”
Tamil[ta]
நேதன் எனக்கு இதையும் நினைப்பூட்டினார்: “மரணத்திற்குப் பிறகு நம் நம்பிக்கை நிச்சயம் நிறைவேறும், அதன் பின் நாம் வேதனையை அனுபவிக்க வேண்டியதே இல்லை.”
Telugu[te]
నేథన్ నాకిలా గుర్తుచేశారు: “మరణం తర్వాత మన నిరీక్షణ సఫలమవుతుంది, మనం మళ్లీ బాధనెప్పుడూ అనుభవించం.”
Thai[th]
นาทาน เตือน ใจ ฉัน ว่า “ภาย หลัง การ ตาย ความ หวัง ของ เรา แน่นอน และ เรา จะ ไม่ ต้อง ทน ทุกข์ อีก.”
Tigrinya[ti]
ናታን “ድሕሪ ሞት እተረጋገጸ ተስፋ ስለ ዘሎና ድሕሪኡ ፈጺምና ኣይንሳቐን ኢና” ብምባል ኣዘኻኸረኒ።
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ako ni Nathan: “Pagkamatay, tiyak ang ating pag-asa, at hindi na tayo kailangang dumanas pang muli ng kirot.”
Tswana[tn]
Nathan o ne a nkgakolola jaana: “Fa re sena go swa re tlhomamisega ka tsholofelo ya rona gore ga re kitla re tlhola re boga botlhoko gape.”
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu mai ‘e Nathan: “ ‘I he hili ‘a e maté, ko ‘eta ‘amanakí ‘oku pau pea ko ia ai ‘e ‘ikai ‘aupito ke ta toe tofanga ‘i ha mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Nathan i tokim mi: “Taim yumi dai pinis, samting yumi wetim bai kamap tru, na bihain yumi no ken karim pen moa.”
Turkish[tr]
Nathan bana “Ölümden sonraki ümidimiz kesindir ve bir daha asla acı çekmeyeceğiz” dedi.
Tsonga[ts]
Nathan u ndzi tsundzuxile a ku: “Ha tiyiseka leswaku loko hi fa, a hi nge he pfuki hi xanisekile.”
Twi[tw]
Afei Nathan kaee me sɛ: “Sɛ yewu a, yɛn anidaso bɛyɛ nea edi mũ na yɛrenhu amane bio da.”
Ukrainian[uk]
Натан нагадав мені: «Після смерті наші надії сповняться і ми більше ніколи не будемо страждати від болю».
Urdu[ur]
ناتھن نے مجھے یاد دِلایا کہ ”چاہے ہم آسمان میں یا زمین پر جیاُٹھنے کی اُمید رکھتے ہیں ہمیں کبھی دوبارہ تکلیف برداشت نہیں کرنی پڑیگی۔“
Venda[ve]
Nathan o dovha a nkhumbudza a ri: “Nga murahu ha lufu, fulufhelo ḽashu ḽi vha ḓo ḓadziswa, nahone a ri tsha ḓo dovha ra pfa vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Anh Nathan nhắc nhở tôi: “Sau khi chết, niềm hy vọng của chúng ta chắc chắn, và chúng ta sẽ không bao giờ đau đớn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdoman ako ni Nathan: “Ha kamatayon, sigurado an aton paglaom, ngan diri na gud kita kinahanglan mag-antos utro hin kasakit.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi fēnei mai e Nathan: “ ʼI te hili ʼo te mate, kua tukupau leva tatatou ʼamanaki, pea ʼe mole tou toe maʼuʼuli mamahi ai anai.”
Xhosa[xh]
UNathan wandikhumbuza oku: “Emva kokufa, sinethemba eliqinisekileyo yaye akuyomfuneko ukuba siphinde sibandezeleke.”
Yoruba[yo]
Nathan rán mi létí pé: “Lẹ́yìn ikú, ìrètí wa dájú, a ò sì ní jẹ̀rora mọ́ láé.”
Chinese[zh]
内森提醒我说:“人虽然死去,却有稳确的希望,将来再也不用忍受任何痛苦了。”
Zulu[zu]
UNathan wangikhumbuza: “Ngemva kokufa, ithemba lethu liyogcwaliseka ngokuqinisekile, futhi ngeke kusadingeka ukuba sizwe ubuhlungu.”