Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎች ተማሪዎች ስለ ሁኔታው በሰሙ ጊዜ አፌዙባት።
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan kan ibang estudyante an nangyari, pinag-olog-olog ninda si Olusola.
Bulgarian[bg]
Когато чули за случилото се, съучениците на Олусола ѝ се подигравали.
Bangla[bn]
অন্য ছাত্র-ছাত্রীরা যখন এই ঘটনা জানতে পারে, তখন তারা ওলুসোলাকে নিয়ে ঠাট্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa nadunggan sa ubang mga estudyante kon unsay nahitabo, ilang gibugalbugalan si Olusola.
Danish[da]
Da nogle af de andre elever hørte hvad der var sket, gjorde de nar af Olusola.
Ewe[ee]
Esi sukuvi bubuawo se nusi dzɔ la, woɖu fewu le Olusola ŋu.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed eken ẹma ẹsak Olusola ke ini mmọ ẹkekopde emi.
Greek[el]
Κάποιοι μαθητές που άκουσαν τι είχε συμβεί κορόιδεψαν την Ολουσόλα.
English[en]
When other students heard what had happened, they ridiculed Olusola.
Spanish[es]
Cuando algunos estudiantes se enteraron de lo ocurrido, se burlaron de Olusola.
Estonian[et]
Kui teised õpilased juhtunust kuulda said, naersid nad Olusola välja.
Finnish[fi]
Kun toiset oppilaat kuulivat, mitä oli tapahtunut, he pilkkasivat Olusolaa.
Fijian[fj]
Era vakalialiai koya na vo ni gonevuli nira rogoca na ka e cakava.
French[fr]
Quand ils ont appris ce qui s’était passé, des élèves se sont moqués d’elle.
Ga[gaa]
Beni nikaselɔi krokomɛi lɛ ná le sane nɛɛ lɛ, amɛye Olusola he fɛo.
Gun[guw]
Wehọmẹvi he pò lẹ ṣàn Olusola kò to whenuena yé sè nuhe jọ.
Hebrew[he]
תלמידים ששמעו על מה שקרה לעגו לאולוסולה.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan sang iban nga mga estudyante ang natabo, ginyaguta nila si Olusola.
Hiri Motu[ho]
Stiuden ma haida be unai idia kamonai neganai, Olusola idia gwau henia.
Croatian[hr]
Kada su drugi učenici čuli što se dogodilo, ismijali su Olusolu.
Armenian[hy]
Համադասարանցիները, իմանալով այդ դեպքի մասին, ծաղրեցին Օլուսոլային։
Indonesian[id]
Ketika siswa-siswi lain mendengar apa yang terjadi, mereka mengejek Olusola.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ nụrụ ihe ahụ merenụ, ha kwara Olusola emo.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti dadduma nga estudiante ti napasamak, inumsida ni Olusola.
Italian[it]
Altri studenti che vennero a conoscenza della cosa presero in giro la ragazza.
Japanese[ja]
その出来事を聞いた他の生徒はオルソラをばかにしました。
Georgian[ka]
როცა სხვა მოსწავლეებმა გაიგეს, რაც მოხდა, დაცინვა დაუწყეს ოლუსოლას.
Kalaallisut[kl]
Atuartut ilaasa susoqartoq tusaramikku Olusola illaruaatigaat.
Kannada[kn]
ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಓಲೂಸೋಲಾಳಿಗೆ ಗೇಲಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
다른 학생들은 무슨 일이 있었는지를 알게 되자, 올루솔라를 조롱하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bana mosusu ya kelasi bayokaki likambo yango, basɛkaki Olusola makasi.
Lozi[loz]
B’a kena ni bona sikolo ha se ba utwile ze ne ezahezi, ba kala ku sheununa Olusola.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie tai, kiti mokiniai ėmė iš Olusolos šaipytis.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua balongi bakuabu tshivua tshienzeke, bakaseka Olusola.
Luvale[lue]
Jino vakwavo vaka-shikola hakwivwa mujimbu kana, vaputukile kumuseha.
Latvian[lv]
Kad citi skolēni uzzināja par notikušo, viņi izsmēja Olusolu.
Macedonian[mk]
Кога другите ученици разбрале за ова, ѝ се смееле на Олусола.
Maltese[mt]
Meta l- istudenti l- oħra semgħu x’kien ġara, huma bdew iwaqqgħu għaċ- ċajt lil Olusola.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်အပျက်ကို အခြားကျောင်းသားများ သိရှိသွားသောအခါ အိုလူဆိုလာအား ဝိုင်းလှောင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Da andre elever hørte om det som hadde skjedd, gjorde de narr av Olusola.
Nepali[ne]
पैसा पाएर पनि प्रिन्सिपललाई दिएको कुरा सुनेपछि अरू विद्यार्थीहरूले ओलुसोलालाई खिसी गरे।
Dutch[nl]
Toen andere leerlingen hoorden wat er gebeurd was, lachten ze Olusola uit.
Northern Sotho[nso]
Ge barutwana ba bangwe ba e-kwa seo se diregilego, ba ile ba kwera Olusola.
Nyanja[ny]
Ana asukulu ena atamva zimenezi anam’seka Olusola.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਓਲੂਸੋਲਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan na arum ya estudyante so agawa, binalaw day Olusola.
Papiamento[pap]
Ora otro alumnonan a tende loke a pasa, nan a hasi bofon di Olusola.
Polish[pl]
Kiedy o całej sytuacji usłyszeli inni uczniowie, naśmiewali się z Olusoli.
Portuguese[pt]
Quando outros alunos souberam do que tinha acontecido, zombaram de Olusola.
Rundi[rn]
Igihe abandi banyeshure bumva ivyashitse, baratwenze Olusola.
Romanian[ro]
Auzind cele întâmplate, unii dintre colegii Olusolei au ridiculizat-o.
Russian[ru]
Когда другие учащиеся узнали о случившемся, они стали смеяться над Олусолой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abandi banyeshuri bumvaga ibyari byabaye, bakobye Olusola.
Sango[sg]
Na ngoi so amba ti lo awamandango mbeti amä tënë ti ye so asi, ala he Olusola.
Slovak[sk]
Keď ostatní študenti počuli, čo sa stalo, vysmiali sa jej.
Slovenian[sl]
Ko so drugi dijaki slišali, kaj se je zgodilo, so se iz nje norčevali.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi pavakanzwa zvakanga zvaitika, vakaseka Olusola.
Albanian[sq]
Kur nxënësit e tjerë e morën vesh këtë ngjarje, e tallën Olusolën.
Serbian[sr]
Kada su drugi učenici čuli šta se desilo, rugali su se Olusoli.
Sranan Tongo[srn]
Di tra studenti kon yere san pasa, dan den lafu Olusola.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bang ba sekolo ba utloa ka seo, ba ile ba soma Olusola.
Swedish[sv]
När andra elever hörde vad som hade hänt, retade de Olusola.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengine waliposikia kisa hicho walimdhihaki Olusola.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wengine waliposikia kisa hicho walimdhihaki Olusola.
Tamil[ta]
நடந்ததைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற மாணவர்கள் அவளைக் கேலி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విషయం తెలిసిన ఇతర విద్యార్థులు ఓలూసోలాను ఎగతాళి చేశారు.
Thai[th]
เมื่อ นัก เรียน คน อื่น ๆ ได้ ยิน เรื่อง นี้ พวก เขา ก็ หัวเราะ เยาะ โอลู โซ ลา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተመሃሮ ብዛዕባ እቲ ዝዀነ ነገራት ምስ ሰምዑ ንኦሉሶላ ኣላገጹላ።
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng ibang estudyante ang nangyari, tinuya nila si Olusola.
Tswana[tn]
Fa barutwana ba bangwe ba utlwa ka se se diragetseng, ba ne ba sotla Olusola.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a e fānau ako kehé ki he me‘a na‘e hokó, na‘a nau manumanuki‘i ‘a Olusola.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol arapela sumatin i harim dispela samting, ol i tok bilas long Olusola.
Turkish[tr]
Diğer öğrenciler olanları duyduklarında, Olusola’yla alay ettiler.
Tsonga[ts]
Loko swichudeni swin’wana swi twa leswi humeleleke, swi mukisane na Olusola swi n’wi hlekula.
Twi[tw]
Bere a sukuufo a aka tee asɛm no, wɔserew Olusola.
Ukrainian[uk]
Інші учні, почувши про цей випадок, насміхалися з Олусоли.
Urdu[ur]
جب دوسرے بچوں کو اس واقعہ کی خبر ہوئی تو اُنہوں نے اولسولا کا مذاق اُڑایا۔
Vietnamese[vi]
Khi các học sinh khác nghe sự việc đã chế nhạo Olusola.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian han iba nga mga estudyante an nahitabo, nakakaminos nga gin-inintremisan nira hi Olusola.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa ʼihi kau ako ki te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe nātou vāʼi ia Olusola.
Xhosa[xh]
Bakuva ngoko abanye abafundi, bahlekisa ngaye.
Yucateco[yua]
U yéet xookoʼob Olusolaeʼ ka tu yojéeltoʼob baʼax tu beetajeʼ, tu pʼaʼastoʼob.
Chinese[zh]
其他学生听说这件事,都嘲笑奥卢索拉。
Zulu[zu]
Lapho ezinye izingane zizwa ngalokho okwakwenzekile, zamenza inhlekisa u-Olusula.