Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nigel sê: “Kies jou klere lank voordat jy vir jou onderhoud moet gaan, sodat jy nie voor die onderhoud gejaag voel en onnodig gespanne raak nie.”
Amharic[am]
ናይጀል እንዲህ ብለዋል:- “ቃለ መጠይቅ ከሚደረግልህ ከረጅም ጊዜ አስቀድሞ ልብሶችህን ምረጥ፤ እንዲህ ማድረግህ እንዳትጣደፍና ለቃለ መጠይቅ ከመቅረብህ በፊት የሚሰማህ ውጥረት እንዳይባባስ ይረዳሃል።”
Arabic[ar]
يقول نايجل: «اختر ما سترتديه قبل وقت كافٍ من المقابلة لكيلا تستعجل في اللحظة الاخيرة ويزداد توترك دون لزوم قبل المقابلة».
Bemba[bem]
Nigel atila: “Salileni limo ifya kufwala ilyo inshita ya kumwipusha ishilafika pa kuti mwikesatabataba pali ubo bushiku no kulenga mwaba no mwenso.”
Bulgarian[bg]
Найджъл казва: „Реши какво ще облечеш достатъчно време предварително, така че да не се налага да бързаш и да изпитваш ненужен стрес преди интервюто.“
Cebuano[ceb]
Si Nigel miingon: “Pilia na daan kon unsay imong isul-ob sa dili pa moabot ang adlaw sa imong interbiyo aron dili ka magdalidali ug malikayan ang wala-kinahanglanang tensiyon ayha ang interbiyo.”
Czech[cs]
Nigel říká: „Oblečení si připravte předem, abyste se tím nemuseli zabývat těsně před pohovorem a zbytečně si nepřidělávali další stres.“
Danish[da]
Nigel siger: „Vælg påklædning i god tid før jobsamtalen så du ikke skal skynde dig og derfor bliver unødigt stresset.“
German[de]
Nigel rät: „Wählen Sie Ihre Kleidung lange vor Ihrem Vorstellungsgespräch aus, um nicht in Zeitnot zu kommen oder kurz vorher unnötig in Stress zu geraten.“
Greek[el]
Ο Νάιτζελ λέει: «Διαλέξτε τι ρούχα θα φορέσετε πολύ καιρό προτού δώσετε την καθορισμένη συνέντευξη ώστε να μη νιώθετε πίεση και αυξηθεί άσκοπα το άγχος σας πριν από τη συνέντευξη».
English[en]
Nigel says: “Choose your clothes long before you are due to attend your interview so that you don’t feel rushed and unnecessarily increase your levels of stress prior to the interview.”
Estonian[et]
Nigel sõnab: „Pane oma riided aegsasti valmis, et sul poleks vaja tööintervjuule tormata ja ennast ilmaaegu enne seda närvi ajada.”
Finnish[fi]
Nigel sanoo: ”Valitse vaatteesi kauan ennen haastattelua, jottei sinulle tule kiire ja aiheudu tarpeetonta stressiä ennen haastattelua.”
French[fr]
Conseil de Nigel : “ Choisissez longtemps avant la date de l’entretien ce que vous allez mettre, pour ne pas avoir à le faire dans l’urgence et vous stresser inutilement avant l’entrevue. ”
Hebrew[he]
נייג’ל מציע: ”בחר את בגדיך זמן רב לפני הריאיון כדי שלא תילחץ ותהיה מתוח שלא לצורך לפני הריאיון”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Nigel: “Pilia na nga daan kon ano ang isul-ob mo para sa interbyu agod nga indi ka magdalidali kag malikawan ang kahuol antes sang interbyu.”
Croatian[hr]
Nigel kaže: “Odaberite odjeću puno prije nego što trebate krenuti na razgovor. Ako tako postupite, nećete biti u žurbi i nećete se nepotrebno izlagati stresu prije razgovora.”
Hungarian[hu]
„Már jóval az interjú előtt döntsd el, mit fogsz felvenni — tanácsolja Nigel —, hogy ne kelljen kapkodnod, és szükségtelenül ne nőjön az izgatottságod az interjú előtt.”
Armenian[hy]
Նայջելն ասում է. «Որոշեք, թե ինչ եք հագնելու հարցազրույցի գնալուց բավականաչափ շուտ, որպեսզի վերջին պահին ստիպված չլինեք շտապել՝ է՛լ ավելի մեծացնելով սթրեսը հարցազրույցից առաջ»։
Indonesian[id]
Nigel mengatakan, ”Pilihlah pakaian jauh di muka sehingga Anda tidak terburu-buru dan menambah stres yang tidak perlu sebelum Anda diwawancarai.”
Igbo[ig]
Nigel na-ekwu, sị: “Họpụta uwe ị ga-eyi ogologo oge tupu ị gawa maka ajụjụ ọnụ, ka i wee ghara ime ihe ọkụ ọkụ ma tinyekwuo onwe gị na gbalụ gbalu n’enweghị isi tupu oge eruo.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Nigel: “Mabayag pay sakbay ti interbiu, piliemon ti isuotmo tapno saanka nga agap-apura ken masikoran sakbay a mainterbiuka.”
Italian[it]
Nigel dice: “Scegliete gli abiti con sufficiente anticipo in modo da non fare le cose in fretta e furia e aumentare inutilmente lo stress prima del colloquio”.
Japanese[ja]
ナイジェルはこう述べています。「 面接の日よりも十分に前もって服を選んでください。 そうすれば,焦って余計なストレスを感じないですみます」。
Lithuanian[lt]
Naidželas sako: „Kuo vilkėsite eidamas pokalbio, nuspręskite iš anksto, kad nereikėtų rinktis paskubomis ir nekiltų bereikalingos įtampos.“
Latvian[lv]
Naidžels saka: ”Apdomājiet, ko jūs vilksiet mugurā uz darba interviju, jau labu laiku iepriekš, lai jums nebūtu jāsteidzas un lai pirms intervijas jūs lieki nevairotu stresu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Nigel: “Fidio aloha be ny akanjo hanaovanao, mba tsy hirotoroto ianao alohan’ilay fanadinadinana, ka vao mainka hitebiteby.”
Macedonian[mk]
Најџел вели: „Одберете што ќе носите доволно долго пред да одите на разговор за да не сте во брзање и да не се изложите непотребно на стрес пред самиот разговор“.
Burmese[my]
နီဂျဲလ်က ဤသို့ပြောသည်– “အင်တာဗျူးမတိုင်မီ အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက အဝတ်အစားရွေးချယ်ထားပါ၊ သို့မှသာ အင်တာဗျူးမဝင်မီ အလျင်စလိုမဖြစ်ဘဲ မလိုအပ်သော စိတ်ဖိစီးမှုလည်း များလာမည်မဟုတ်တော့ချေ။”
Norwegian[nb]
Nigel sier: «Bestem deg for hva du skal ha på deg, god tid i forveien, slik at du ikke blir unødig stresset rett før intervjuet.»
Dutch[nl]
Nigel zegt: „Kies uw kleding ruim van tevoren uit, zodat u zich niet opgejaagd voelt en daardoor uw stress voorafgaand aan het sollicitatiegesprek onnodig verhoogt.”
Nyanja[ny]
Nigel anati: “Sankhani zovala zanu tsiku lomwe mukufunika kupita kokafunsidwa mafunsolo likadali kutali kuti musadzagwire njakata nthawi itakutherani n’kudziwonjezera dala nkhawa mutangotsala pang’ono kukafunsidwa mafunsowo.”
Polish[pl]
Nigel radzi: „Przyszykuj ubranie zawczasu, abyś nie wpadł w panikę ani dodatkowo się nie stresował przed samym spotkaniem”.
Portuguese[pt]
Nigel diz: “Escolha com bastante antecedência a roupa que vai usar na entrevista, para não ter de fazer isso às pressas e ficar desnecessariamente tenso.”
Romanian[ro]
Nigel spune: „Alege-ţi hainele din timp astfel încât, înaintea interviului, să nu te grăbeşti şi să te stresezi peste măsură“.
Russian[ru]
Найджел говорит: «Позаботившись об одежде заблаговременно, вы уменьшите стресс перед собеседованием».
Slovak[sk]
Nigel hovorí: „Oblečenie si vyberte dostatočne včas, aby ste sa potom necítili v časovej tiesni a zbytočne si nezvyšovali stres pred pohovorom.“
Slovenian[sl]
Nigel pravi: »Veliko prej, preden greste na razgovor, se odločite, kaj boste oblekli, tako da ne boste napeti in bi si po nepotrebnem že pred razgovorom povečali stres.«
Shona[sn]
Nigel anoti: “Fanosarudza zvipfeko zvako nguva refu usati wava kuda kuenda kunobvunzurudzwa kuitira kuti usanzwe sokunge waitirwa zvechivhundumukira zvowedzera kuzvidya mwoyo usati wabvunzurudzwa.”
Albanian[sq]
Nigeli thotë: «Zgjidhini rrobat shumë kohë përpara intervistës, që të mos jeni me ngut dhe të mos ia shtoni më kot stresin vetes para intervistës.»
Serbian[sr]
Najdžel kaže: „Izaberite odeću dosta unapred, kako ne biste žurili i nepotrebno povećali stres pred sam razgovor.“
Southern Sotho[st]
Nigel o re: “Khetha liaparo tsa hao nako e telele pele u il’o hlahlobeloa mosebetsi e le hore u se ke ua tlameha ho khetha ka lepotlapotla ’me hoo ha u bakela khatello ea kelello ho sa hlokahale pele u hlahlobeloa mosebetsi.”
Swedish[sv]
Nigel säger: ”Välj vad du skall ha på dig långt innan du skall på intervjun, så att du inte blir jäktad och uppstressad i onödan.”
Swahili[sw]
Nigel anasema: “Chagua mavazi yako muda mrefu kabla ya wakati unapopaswa kwenda kwenye mahojiano ya kazi ili usifanye mambo harakaharaka na kuwa na mkazo mwingi kabla ya mahojiano.”
Congo Swahili[swc]
Nigel anasema: “Chagua mavazi yako muda mrefu kabla ya wakati unapopaswa kwenda kwenye mahojiano ya kazi ili usifanye mambo harakaharaka na kuwa na mkazo mwingi kabla ya mahojiano.”
Thai[th]
ไนเจล กล่าว ว่า “ควร เลือก เสื้อ ผ้า แต่ เนิ่น ๆ ก่อน ถึง วัน สัมภาษณ์ เพื่อ คุณ จะ ไม่ ต้อง รู้สึก รีบ เร่ง และ ทํา ให้ มี ความ เครียด เพิ่ม ขึ้น โดย ไม่ จําเป็น ก่อน ที่ จะ มี การ สัมภาษณ์.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Nigel: “Piliin ang iyong isusuot bago pa ang iyong interbyu upang hindi ka nagmamadali at maging labis na maigting bago ang interbyu.”
Tswana[tn]
Nigel a re: “Tlhopha diaparo tsa gago nako e sa le gone pele ga o ya go buisana le mothapi ka tiro e le gore o se ka wa dira dilo ka lepotlapotla e leng selo se se ka go okeletsang go tlhobaela go gantsi batho ba nnang le gone pele ba ya go tshwara puisano ya tiro le mookamedi wa tiro e ba e batlang.”
Tok Pisin[tpi]
Nigel i tok: “Paslain tru long yu go long inteviu, makim ol klos yu bai werim na bai yu no pilim olsem yu mas hariap hariap bilong redi na dispela bai givim presa long yu paslain long inteviu.”
Turkish[tr]
Nigel “Ne giyeceğinize çok önceden karar verin” diyor. “Böylece telaşa kapılmayacaksınız ve görüşmeden önce gereksiz yere daha da çok stres yaşamayacaksınız.”
Tsonga[ts]
Nigel u ri: “Swi hlawule ka ha sele nkarhi wo leha leswaku u ya bula ni muthori leswaku u nga khomi laha u tshika kutani u va ni ntshikilelo loko u ri kusuhi ni ku ya vonana ni muthori.”
Ukrainian[uk]
Найджел каже: «Продумайте всі деталі свого вигляду задовго до зустрічі. Так уникнете зайвого стресу напередодні».
Vietnamese[vi]
Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.
Xhosa[xh]
UNigel uthi: “Khetha impahla yakho kusekude ngaphambi kokuba uye kudliwano-ndlebe ukuze ungenzi izinto ngokungxama okanye ube sexhaleni ngokungeyomfuneko ngaphambi kodliwano-ndlebe.”
Yoruba[yo]
Nigel sọ pé: “Tètè yan aṣọ tó o máa wọ̀ nígbà tí ọjọ́ tó o máa lọ síbi ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò bá ṣì jìnnà kó máa bàa di pé ò ń kánjú tọ́jọ́ bá sún mọ́ débi tí wàá fi gbé àníyàn sọ́kàn lọ síbi ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò náà.”
Chinese[zh]
奈杰尔说:“早早就要把面试时穿的衣服准备好,这样就不会手忙脚乱,不必要地增加面试前的焦虑。”
Zulu[zu]
UNigel uthi: “Khetha izingubo ozozigqoka kusekude ngaphambi kokuba uye engxoxweni yokufuna umsebenzi ukuze ungabhuduzeli bese ucindezeleka ngokungadingekile ngaphambi kwale ngxoxo.”