Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die HERE is verhewe; nogtans sien Hy die nederige aan, en die hoogmoedige ken Hy uit die verte.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ከፍ ያለ ነው፤ ይሁን እንጂ ትሑት የሆነውን ይመለከታል፤ ኩሩዎችን ግን ገና ከሩቅ ያውቃል።”
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova halangkaw, alagad naheheling nia an mapakumbaba; alagad harayo an pagheling nia sa mapalangkaw.”
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু উচ্চ, তথাপি অবনতের প্রতি দৃষ্টি রাখেন, কিন্তু গর্ব্বিতকে দূর হইতে জানেন।”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova hataas, ug bisan pa niana ang mapaubsanon iyang makita; apan ang mapahitas-on iya lamang mailhan sa halayo.”
Czech[cs]
„Jehova je vysoko, a přece vidí pokorného; ale povzneseného zná jenom z dálky.“
Danish[da]
„Jehova er ophøjet, og dog ser han den ydmyge; den hovmodige, derimod, kender han kun på afstand.“
Ewe[ee]
‘Yehowa lolo, gake ekpɔa amesiwo bɔbɔ wo ɖokui; eye edzea si dadala tso adzɔge.’
Efik[efi]
“Koro Jehovah okon̄de, ndien enye ese mbon nsụkidem; edi etie nsan-nsan ọdiọn̄ọ mbon iseri.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά είναι υψηλός, και όμως βλέπει τον ταπεινό· αλλά τον επηρμένο τον γνωρίζει μόνο από μακριά».
English[en]
“Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”
Spanish[es]
“Jehová es alto, y, no obstante, al humilde lo ve; pero al altanero lo conoce solo de distancia.”
Finnish[fi]
”Jehova on korkea, ja kuitenkin hän näkee nöyrän, mutta ylpeän hän tuntee ainoastaan kaukaa.”
Ga[gaa]
“Yehowa yɛ ŋwɛi shɔŋŋ moŋ, shi kɛlɛ ehiɛ kã heshibalɔ he; shi hewolɔ lɛ, eyooɔ lɛ yɛ shɔŋŋ.”
Hindi[hi]
“यद्यपि यहोवा महान है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova mataas, apang ginatamod niya ang mga mapainubuson; apang ang mga matinaastaason nakilala lamang niya sa malayo.”
Croatian[hr]
“Uzvišen je Jahve, ali gleda na ponizna, a oholicu izdaleka poznaje.”
Hungarian[hu]
„Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.”
Armenian[hy]
«Տէրը բարձր է եւ տեսնում է ցածը. եւ նա հեռուանց ճանաչում է բարձրամտին»։
Western Armenian[hyw]
«Մարդուն ամբարտաւան աչքերը պիտի խոնարհին, մարդոց հպարտութիւնը պիտի ցածնայ։
Indonesian[id]
”TUHAN itu tinggi, namun Ia melihat orang yang hina, dan mengenal orang yang sombong dari jauh.”
Iloko[ilo]
“Nupay natan-ok ni Jehova, adda pay la panangpadayawna iti napakumbaba; ngem ti napalangguad mabigbigna manipud adayo.”
Italian[it]
“Geova è alto, eppure vede l’umile; ma conosce l’altero solo da lontano”.
Georgian[ka]
აქ შეიძლება იაკობმა ებრაულ წერილებში მოცემული რამდენიმე აზრი იგულისხმა: „მაღალია უფალი და დამდაბლებულს ხედავს; ხოლო მედიდურს შორიდან შეიცნობს“.
Kongo[kg]
“Ata Mfumu Nzambi kele ntama kuna na zulu, yandi ke talaka bantu yina ke kudikulumusaka; bantu ya lulendo mpi yandi ke zabaka bo.”
Korean[ko]
“여호와께서 높이 계셔도 낮은[“겸손한”] 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다.”
Lingala[ln]
“Ata [Yehova] azali likoló, akomonaka baoyo [bazali] na [komikitisa], mpe akososolaka mosika baoyo [bazali] na ngambo.”
Lozi[loz]
Kono u ziba baikuhumusi ba sa li kwahule.”
Lithuanian[lt]
„Nors Viešpats yra aukštybėse, Jis žvelgia į nusižeminusį, o išpuikėlį pažįsta iš tolo.“
Luvale[lue]
“Yehova nazezuka helu, oloze eji kutalangou mwalinyisa, oloze ou atundanyi, mwamutachikijila kwakusuku kaha.”
Latvian[lv]
”Tas Kungs ir dižens, tomēr Viņš uzlūko pazemīgo un pazīst lepno jau no tālienes.”
Malagasy[mg]
“[Fa avo i Jehovah, kanefa ny manetry tena dia hitany, NW ], ary ny mpiavonavona fantany eny lavitra eny.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഉന്നതനെങ്കിലും താഴ്മയുള്ളവനെ കടാക്ഷിക്കുന്നു; ഗർവ്വിയെയോ അവൻ ദൂരത്തുനിന്നു അറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
“परमेश्वर थोर आहे तरी तो दीनाकडे लक्ष देतो; पण गर्विष्ठाला दुरून ओळखितो.”
Norwegian[nb]
«Jehova er opphøyd, og likevel ser han den ydmyke; men den overlegne kjenner han bare på avstand.»
Niuean[niu]
“Ha kua tokoluga ni a Iehova, ka kua fioia e ia e tagata fakatokolalo; ka ko e tagata fakatokoluga, kua fioia fakamamao e ia.”
Dutch[nl]
„Jehovah is hoog, en toch ziet hij de nederige; maar de hovaardige kent hij slechts van een afstand.”
Northern Sotho[nso]
“Gobane Jehofa o phagamile, o ukametše ba banyane, o a ba bona; eupša o tseba yo a ikgogomošago a le kgole le yena.”
Nyanja[ny]
“Yehova n’ngwokwezeka, apenyanso wopepukayo; koma wodzikuza am’dziŵira kutali.”
Papiamento[pap]
“Jehova ta haltu, i no obstante, e ta mira esun humilde; pero esun halsá e conocé solamente di un distancia.”
Polish[pl]
Jakub mógł tu nawiązywać do kilku myśli wyrażonych w Pismach Hebrajskich: „Jehowa jest wysoko, a jednak widzi pokornego, lecz wyniosłego zna tylko z daleka”.
Pohnpeian[pon]
“Mehnda ma komw kin ketiket wasa ileilehie, ahpw komw kin ketin kupwure me tikitik kan; oh me aklapalap akan sohte kak ruksang komwi.”
Portuguese[pt]
“Jeová é enaltecido, e ainda assim vê ao humilde; mas ao soberbo ele só conhece de longe.”
Rundi[rn]
‘Yehova arahambaye, ashira umutima ku bafafara, arikw abibone abamenyera kure.’
Romanian[ro]
„DOMNUL este înălţat, dar vede pe cei smeriţi şi de departe cunoaşte pe cei mândri.“
Russian[ru]
«Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали».
Kinyarwanda[rw]
“N’ubwo Uwiteka akomeye, yita ku bicisha bugufi n’aboroheje, ariko abībone abamenyera kure.”
Slovak[sk]
„Jehova je vysoko, a predsa vidí pokorného; ale povýšeného pozná iba z diaľky.“
Slovenian[sl]
»Vzvišen je Gospod in se ozira na ponižnega, prevzetnega pa gleda od daleč.«
Samoan[sm]
“O loo maualuga Ieova, a e silasila mai o ia i le ua faamaulalo; a o le ua faamaualuga, e silafia mamao mai e ia.”
Shona[sn]
“Jehovha uri kumusoro, kunyange zvakadaro une hanya nounozvininipisa; asi une manyawi Jehovha unomuziva ari kure.”
Albanian[sq]
«Jehovai është i lartë, e megjithatë e sheh të përulurin; por kryelartin ai e njeh vetëm nga larg.»
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah hei, èn tokoe a e si a sakafasiwan; ma den wan di abi bigimemre, a sabi soso foe farawe.”
Southern Sotho[st]
“Jehova o phahame, ’me leha ho le joalo o bona ea ikokobetsang; empa ea iphahamisang o mo tsebella hōle feela.”
Swedish[sv]
”Jehova är hög, och ändå ser han den ödmjuke; men den högdragne känner han bara på avstånd.”
Swahili[sw]
“BWANA yuko juu, amwona mnyenyekevu, naye amjua mwenye kujivuna tokea mbali.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.”
Telugu[te]
“యెహోవా మహాన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น ใหญ่ ยิ่ง, พระองค์ ยัง ทรง ระลึก ถึง คน ต่ําต้อย; แต่ คน จองหอง นั้น พระองค์ ทรง รู้ จัก แต่ เผิน ๆ.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay mataas, gayunma’y nakikita niya ang isa na mapagpakumbaba; ngunit ang isa na matayog ay nakikilala lamang niya sa malayo.”
Tswana[tn]
“Le fa Jehofa a le godimo, le fa go ntse jalo, o tsaya tsia bangotlegi; mme baipegi o ba itsetse kgakala fela.”
Tongan[to]
“Ko e ma‘olunga ‘a Sihova, ka ‘oku ne toka‘i ‘a e ma‘ulalo: ka ko e mahiki ‘oku nau fe‘iloaki mama‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulisumpukide, nekubaboobo ulibabwene abaniini, pele basikamikami ulibezi nibacili kule.”
Turkish[tr]
“RAB yüksek ise de, alçak gönüllülere bakar; fakat kibirliyi uzaktan tanır.”
Tsonga[ts]
“Yehova o tlakukile; o v̌ona la’v̌a tiṭongahataka, o tiv̌a v̌atikurisi v̌a ha ri kule.”
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] wɔ ɔsorosoro, na ɔhwɛ ahobrɛasefo, na ahantanfo de, ohu wɔn wɔ akyirikyiri.”
Tahitian[ty]
“Teitei noâ Iehova e haapao mai â oia i tei haehaa: area tei teoteo, ei te atea ê oia e hi‘o mai ai.”
Vietnamese[vi]
“Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe māʼoluga, kae ʼe sio kia ia ʼaē ʼe agavaivai; kae ko ia ʼaē ʼe fialahi, ʼe mamaʼo ia te ia.”
Xhosa[xh]
“Ngokuba noko uYehova aphakamileyo, uyambona othobekileyo; ke yena oziphakamisayo umazi nakude.”
Yapese[yap]
“Jehovah e ba tolang, machane ma guy e piin nib sobut’an’rad; machane ma par nib orel rok e piin nib tolangan’rad.”
Yoruba[yo]
“Nítorí pé Jèhófà ga, síbẹ̀síbẹ̀, ó ń rí onírẹ̀lẹ̀; ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbé ara rẹ̀ ga fíofío ni òun mọ̀ kìkì láti òkèèrè.”
Chinese[zh]
眼目高傲的必降为卑;性情狂傲的都必屈膝;惟独耶和华被尊崇。”“
Zulu[zu]
“Noma uJehova ephakeme, uyanakekela nokho [othobekile, NW]; uyamazi ozidlayo ekude.”