Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това докладчикът критикува липсата на яснота в директивата, по-специално разхвърляната информация с различни определения и сложните методи за преброяване на „чистите превозни средства“ в два отделни периода (до 2025 г. и от 2025 до 2030 г.).
Czech[cs]
Kritizuje však nejasnosti v této směrnici, zejména rozptýlenost informací, kdy existují různé definice, a komplikované metody pro výpočet „čistých vozidel“ ve dvou odlišných časových obdobích (do roku 2025 a 2025–2030).
Danish[da]
Ordføreren kritiserer imidlertid den manglende klarhed i dette direktiv, navnlig spredningen af oplysninger med forskellige definitioner, og de komplicerede optællingsmetoder for "renere køretøjer" i to forskellige perioder (indtil 2025 og 2025-2030).
German[de]
Er kritisiert jedoch die fehlende Klarheit der Richtlinie, insbesondere die Streuung der Informationen mit verschiedenen Definitionen und die komplizierten Zählmethoden für „saubere Fahrzeuge“ über zwei verschiedene Zeiträume (bis 2025 und zwischen 2025 und 2030).
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο συντάκτης της γνωμοδότησης επικρίνει την έλλειψη σαφήνειας που χαρακτηρίζει την παρούσα οδηγία, και ιδίως τη διασπορά των πληροφοριών, την ύπαρξη διαφορετικών ορισμών, και τις περίπλοκες μεθόδους μέτρησης για τα «καθαρά οχήματα» κατά τη διάρκεια δύο διαφορετικών χρονικών περιόδων (έως το 2025 και από το 2025 έως το 2030).
English[en]
Nevertheless, the Rapporteur criticise the lack of clarity in this Directive, in particular the scattering of information, with different definitions, and the complicated counting methods for "clean vehicles" over two distinct time periods (until 2025 and 2025-2030).
Spanish[es]
Sin embargo, el ponente critica la falta de claridad de la Directiva, en especial la dispersión de la información, con definiciones diferentes, y los complicados métodos de cálculo para los «vehículos limpios» a lo largo de dos periodos distintos (hasta 2025 y de 2025 a 2030).
Estonian[et]
Sellegipoolest heidab arvamuse koostaja ette selguse puudumist kõnealuses direktiivis, eelkõige teabe hajutatust, viidates erinevatele määratlustele ja keerukatele keskkonnasõbralike sõidukite loendamismeetoditele kahe erineva ajavahemiku jooksul (kuni 2025. aastani ja aastatel 2025–2030).
Finnish[fi]
Valmistelija kuitenkin arvostelee tämän direktiivin selkeyden puutetta, erityisesti tietojen, joilla on erilaiset määritelmät, hajautumista ja monimutkaisia laskentamenetelmiä ”puhtaille ajoneuvoille” kahtena eri ajanjaksona (2025 ja 2025–2030).
French[fr]
Toutefois, le rapporteur déplore le manque de clarté dans la directive, en particulier l’éparpillement des informations, avec des définitions différentes, et la complexité des méthodes de comptabilisation des «véhicules propres» au cours de deux périodes distinctes (l’une jusqu’en 2025 et l’autre entre 2025 et 2030).
Irish[ga]
Mar sin féin, cáineann an Rapóirtéir an easpa soiléireachta sa Treoir seo, go háirithe scaipeadh na faisnéise, le sainmhínithe éagsúla, agus na modhanna casta comhairimh le haghaidh “feithiclí glana” thar dhá thréimhse ama dhifriúla (go dtí 2025 agus 2025-2030).
Croatian[hr]
Međutim, izvjestitelj kritizira nedostatak jasnoće u ovoj Direktivi, posebice raspršenost informacija, različite definicije i kompliciranu metodu računanja za čista vozila tijekom dva različita vremenska razdoblja (do 2025. i od 2025. do 2030.).
Hungarian[hu]
Az előadó ugyanakkor kifogásolja az irányelvben az egyértelműség hiányát, különösen az információk szétszórt jellegét, valamint a „tiszta üzemű járművekre” vonatkozó különböző definícióikat, illetve az ilyen járművek számának két különböző időszakban (2025-ig és 2025 és 2030 között) való megállapítására szolgáló módszerek bonyolultságát.
Italian[it]
Il relatore critica tuttavia la mancanza di chiarezza della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda la dispersione di informazioni, con definizioni diverse, e i complicati metodi di conteggio dei veicoli puliti su due periodi di tempo distinti (fino al 2025 e dal 2025 al 2030).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuomonės referentas kritikuoja tai, kad trūksta aiškumo šioje direktyvoje, o ypač tai, kad informacija yra išmėtyta, pateikiant skirtingus apibrėžimus ir sudėtingus skaičiavimo metodus, taikomus „netaršioms transporto priemonėms“ per dvejus skirtingus laikotarpius (iki 2025 m. ir 2025–2030 m.).
Latvian[lv]
Tomēr atzinuma sagatavotājs kritizē skaidrības trūkumu šajā direktīvā, jo īpaši informācijas izkliedētību ar dažādajām definīcijām, un sarežģītās uzskaites metodes attiecībā uz „tīrajiem” transportlīdzekļiem divos dažādos laikposmos (līdz 2025. gadam un 2025.-2030. gadā).
Maltese[mt]
Madankollu, ir-Rapporteur jikkritika n-nuqqas ta' ċarezza f'din id-Direttiva, b'mod partikolari t-tixrid ta' informazzjoni, b'definizzjonijiet differenti, u l-metodi kkumplikati tal-għadd għall-"vetturi nodfa" fuq żewġ perjodi ta' żmien distinti (sal-2025 u bejn l-2025 u l-2030).
Portuguese[pt]
No entanto, o relator critica a falta de clareza da presente diretiva, nomeadamente a dispersão das informações, com definições diferentes, assim como a complexidade dos métodos de contagem para «veículos não poluentes» durante dois períodos (até 2025 e entre 2025 e 2030).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportorul este critic față de lipsa de claritate în această directivă, în special dispersarea informațiilor, cu definiții diferite și metode de calcul complicate pentru „vehiculele nepoluante” în două perioade de timp separate (până în 2025 și în perioada 2025-2030).
Slovak[sk]
Spravodajca však kritizuje nedostatočnú zrozumiteľnosť tejto smernice, najmä rozptýlenie informácií, rôzne vymedzenia a komplikované metódy počítania „ekologických vozidiel“ počas dvoch odlišných období (do roku 2025 a v rokoch 2025 – 2030).
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja pa kritizira pomanjkanje jasnosti v tej direktivi, predvsem razpršenost informacij z različnimi opredelitvami, in zapletene metode štetja za „čista vozila“ v dveh različnih obdobjih (do leta 2025 in obdobje od leta 2025 do leta 2030).
Swedish[sv]
Föredraganden kritiserar dock bristen på tydlighet i detta direktiv, särskilt den spretiga informationen, med olika definitioner, och de komplicerade räknemetoderna för ”rena fordon” över två skilda tidsperioder (fram till 2025 och 2025–2030).