Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar na die gemeentelike vergaderinge genooi, maar Mary het geweier om dit by te woon, want sy het gesê dat sy die Bybel se boodskap in haar eie taal, Kikuyu, wou hoor, nie in Swahili nie.
Bemba[bem]
Nga abeta ukuya mu kulongana, balekaana abati balefwaya ukusambilila ifya mu Baibolo mu lulimi lwabo, ulwa ciKikuyu te mu ciSwahili.
Cebuano[ceb]
Gidapit siya sa iyang anak sa pagtambong ug tigom sa kongregasyon, pero si Mary mibalibad kay gusto niyang makadungog sa mensahe sa Bibliya sa kaugalingon niyang pinulongan nga Kikuyu, ug dili sa Swahili.
Czech[cs]
Několikrát ji zval na shromáždění, ale Mary nechtěla jít. Říkala, že chce slyšet výklad Bible ve svém jazyce, v kikujštině, ne ve svahilštině.
Danish[da]
Han inviterede hende med til menighedens møder, men Mary nægtede at komme og sagde at hun ønskede at høre Bibelens budskab på sit eget sprog, kikuyu, og ikke på swahili.
German[de]
Ihr Sohn lud sie trotzdem immer wieder zu den Zusammenkünften ein. Mary weigerte sich strikt, weil sie der biblischen Botschaft in ihrer Muttersprache Kikuyu lauschen wollte, nicht in Swahili.
Efik[efi]
Eyen oro ama esikot enye mbono esop, edi enye ikesimaha ndidụk, ete ke iyom ndikop etop Bible ke usem emana imọ emi edide Kikuyu, idịghe ke Swahili.
Greek[el]
Εκείνος την καλούσε στις συναθροίσεις, αλλά η Μαίρη αρνούνταν να παρευρεθεί, λέγοντας ότι ήθελε να ακούει το άγγελμα της Γραφής στη δική της γλώσσα, την κικούγιου, και όχι στη σουαχίλι.
English[en]
He would invite her to the congregation meetings, but Mary refused to attend, saying that she wanted to hear the Bible’s message in her own language, Kikuyu, and not in Swahili.
Spanish[es]
Él solía invitarla a las reuniones, pero ella no iba porque decía que quería escuchar el mensaje de la Biblia en kikuyu, su idioma, y no en suajili.
Estonian[et]
Poeg kutsus ema koguduse koosolekutele, kuid Mary keeldus, öeldes, et ta ei taha kuulda Piibli sõnumit suahiili keeles, vaid kikuju keeles, mis on ta emakeel.
French[fr]
Il l’invitait aux réunions de sa congrégation, mais elle refusait, disant qu’elle voulait entendre le message biblique dans sa langue, le kikuyu, et non en swahili.
Hiligaynon[hil]
Kon agdahon sia sa mga miting sang kongregasyon, nagapangindi sia kay luyag niya mabatian ang mensahe sang Biblia sa iya lenguahe nga Kikuyu, kag indi sa Swahili.
Croatian[hr]
On ju je često znao pozvati da dođe na naše sastanke, ali ona nije htjela ni čuti za to. Svaki bi mu put rekla da biblijsku poruku želi slušati na svom materinjem jeziku, kikujuu, a ne na svahiliju.
Hungarian[hu]
Maryt sokszor hívta a fia az összejövetelekre, de ő nem akart elmenni. Azt mondta, hogy az anyanyelvén, kikuju nyelven szeretné hallani a Biblia üzenetét, nem szuahéliül.
Armenian[hy]
Որդին մորը հրավիրում էր ժողովի հանդիպումներին, սակայն նա հրաժարվում էր՝ պատճառաբանելով, թե ուզում է Աստծու Խոսքը ոչ թե սվահիլի, այլ իր մայրենի՝ կիկույու լեզվով լսի։
Indonesian[id]
Putranya sering mengajak dia berhimpun, tapi Mary selalu menolak. Alasannya, dia ingin mendengar berita Alkitab dalam bahasanya sendiri, Kikuyu, dan bukan bahasa Swahili.
Italian[it]
Il figlio la invitava alle adunanze, ma lei declinava gli inviti dicendo che voleva ascoltare il messaggio della Bibbia nella sua lingua, il kikuyu, non in swahili.
Georgian[ka]
შვილი ხშირად ეპატიჟებოდა კრებებზე, მაგრამ მარია უარობდა და ეუბნებოდა, მინდა, ჩემს მშობლიურ, კიკუიუ ენაზე მოვისმინო ბიბლიური ცნობა და არა სუაჰილზეო.
Kazakh[kk]
Баласы Мэриді қауым кездесулеріне шақырғанда, ол бас тартып, Киелі кітаптағы хабарды суахили тілінде емес, өзінің ана тілі кикуйю тілінде тыңдағысы келетінін айтады.
Malagasy[mg]
Nasain’io zanany io hamonjy fivoriana izy nefa tsy nety. Aleony, hono, mihaino toriteny amin’ny teny kikuyu toy izay amin’ny teny swahili.
Norwegian[nb]
Han pleide å invitere henne til menighetsmøtene, men Mary ville ikke bli med. Hun sa at hun ville høre Bibelens budskap på sitt eget språk, kikuyu, og ikke på swahili.
Dutch[nl]
Hij nodigde haar vaak voor de vergaderingen uit, maar Mary weigerde erheen te gaan en zei dan dat ze de Bijbelse boodschap in haar eigen taal, het Kikuyu, wilde horen en niet in het Swahili.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo wa gagwe o be a fela a mo laletša dibokeng tša phuthego, eupša Mary a gana go ya, a re o nyaka go kwa molaetša wa Beibele ka segagabo e lego Sekikuyu, e sego Seswahili.
Ossetic[os]
Йӕ фырт ӕй ӕмбырдмӕ куы фӕхуыдта, уӕд ын не сразы, загъта йын, зӕгъгӕ, мӕн фӕнды Библийы хабар суахилийыл фехъусын нӕ, фӕлӕ мӕхи мадӕлон ӕвзаг кикуйюйыл.
Polish[pl]
Syn zaprosił ją na zebranie zborowe, ale Mary odmówiła, twierdząc, że woli słuchać pouczeń z Biblii w jej rodzimym języku, kikuju, a nie w suahili.
Portuguese[pt]
Ele a convidava para assistir às reuniões, mas ela recusava, dizendo que queria ouvir a mensagem da Bíblia em seu próprio idioma, o quicuio, e não em suaíli.
Rundi[rn]
Uwo muhungu wiwe yaramutumira ku makoraniro y’ishengero, ariko akanka kuyitaba, akavuga ko ashaka kwumva ubutumwa bwo muri Bibiliya mu rurimi yonse rw’igikuyu, aho kubwumva mu giswahili.
Romanian[ro]
Deşi fiul ei o invita mereu la întrunirile congregaţiei, ea refuza de fiecare dată spunând că voia să audă mesajul Bibliei în limba ei, kikuyu, nu în swahili.
Russian[ru]
Он не раз приглашал ее на собрание, но она отказывалась, оправдываясь тем, что хотела бы слушать библейскую весть на родном языке — кикуйю, а не на суахили.
Kinyarwanda[rw]
Yamutumiraga mu materaniro y’itorero, ariko Mary akanga kuyajyamo, akavuga ko yifuzaga kumva ubutumwa bwa Bibiliya mu rurimi rwe kavukire rw’igikikuyu aho kubwumva mu giswayire.
Sinhala[si]
ඔහු මේරිටත් රැස්වීම්වලට එන්න කියලා කිව්වාම බයිබලයේ පණිවිඩය, ඇගේ භාෂාව වන කිකූයු භාෂාවෙන් මිසක් ස්වහීලී භාෂාවෙන් අහන්න කැමති නැහැ කියා ඇය කිව්වා.
Slovenian[sl]
Sin jo je večkrat povabil na občinski shod, vendar ga je vsakič zavrnila z besedami, da hoče svetopisemsko sporočilo poslušati v svojem jeziku, kikujščini, ne pa v svahiliju.
Shona[sn]
Mwanakomana wacho aimukoka kumisangano yeungano, asi Mary airamba kuenda, achiti aida kunzwa shoko reBhaibheri mumutauro wake, wechiKikuyu, kwete muchiSwahili.
Albanian[sq]
Ai e ftonte në mbledhjet e kongregacionit, por Maria donte ta dëgjonte mesazhin e Biblës në gjuhën e saj, në kikuju, jo në suahili.
Serbian[sr]
On ju je pozvao da dođe na jedan sastanak, ali Meri je to odbila, rekavši da ne želi da sluša o Bibliji na svahiliju već na svom maternjem jeziku, kikuju.
Southern Sotho[st]
Mora enoa o ne a mo mema hore a ee libokeng, empa o ne a hana, a re o batla ho utloa molaetsa oa Bibele ka puo ea habo ea Sekikuyu, eseng ka Seswahili.
Swahili[sw]
Kijana wake alimwalika kwenye mikutano ya kutaniko, lakini Mary alikataa, alisema kwamba alitaka kusikia ujumbe wa Biblia katika lugha yake ya Kikuyu na si Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Kijana wake alimwalika kwenye mikutano ya kutaniko, lakini Mary alikataa, alisema kwamba alitaka kusikia ujumbe wa Biblia katika lugha yake ya Kikuyu na si Kiswahili.
Tagalog[tl]
Iniimbitahan siya ng kaniyang anak na dumalo sa pulong, pero tumatanggi siya. Ang katuwiran niya, gusto niyang marinig ang mensahe ng Bibliya sa sarili niyang wika, sa Kikuyu, at hindi sa Swahili.
Tswana[tn]
Morwawe o ne a tle a laletse Mary go ya dipokanong tsa phuthego mme o ne a gana go ya a re o batla go utlwa molaetsa wa Baebele ka puo ya gagwe ya Se-Kikuyu, e seng Seswahili.
Turkish[tr]
Oğlu onu ibadetlere davet etti, ama Mary Kutsal Kitaptaki sözleri Svahili dilinde değil, anadili olan Kikuyu dilinde duymak istediğini söyleyerek gitmeyi reddetti.
Tsonga[ts]
A a n’wi rhamba eka minhlangano ya vandlha, kambe Mary u arile, a vula leswaku a a lava ku twa rungula ra Bibele hi ririmi rakwe ra Xikikuyu, ku nga ri hi Xiswahili.
Ukrainian[uk]
Син запрошував маму на зібрання, але вона відмовлялася, пояснюючи, що хоче чути біблійну звістку рідною мовою кікуйю, а не суахілі.
Xhosa[xh]
Lo nyana wakhe wayedla ngokummemela kwiintlanganiso zebandla kodwa uMary wayengavumi, esithi ufuna ukuva oko kuthethwa yiBhayibhile ngolwimi lwakhe isiKikuyu kungekhona ngesiSwahili.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ máa ń pè é wá sáwọn ìpàdé ìjọ, àmọ́ kò gbà, ó sọ pé èdè ìbílẹ̀ òun, ìyẹn Kikuyu, lòun fẹ́ fi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kì í ṣe èdè Swahili.
Zulu[zu]
Yayivame ukummemela emihlanganweni yebandla, kodwa enqabe, athi ufuna ukuzwa okushiwo yiBhayibheli ngolimi aluncela, isiKikuyu, hhayi isiSwahili.