Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основната промяна в предложеното законодателство е промяната на правното основание от директива на регламент, което позволява по-добро хармонизиране на правото между държавите-членки, гарантиране на нарастването на конкурентоспособността на вътрешния пазар, както и ускоряване на прилагането на съвременните методи за зашеметяване, клане и умъртвяване.
Czech[cs]
Hlavní změnou v předloženém návrhu je změna právní formy ze směrnice na nařízení, která povede k širší harmonizaci právních předpisů členských států, větší konkurenceschopnosti na vnitřním trhu a rychlejšímu využívání moderních metod omračování, porážky a usmrcování.
Danish[da]
En af væsentligste ændringer i forbindelse med forslaget til retsakt er den omstændighed, at retsgrundlaget er ændret fra et direktiv til en forordning, hvilket medfører en bedre harmonisering af medlemsstaternes love, øget konkurrence på det indre marked og en fremskyndelse af anvendelsen af nye metoder til bedøvelse, slagtning og aflivning.
German[de]
Die wichtigste Veränderung im vorgeschlagenen Rechtsakt ist die Veränderung der Rechtsgrundlage von einer Richtlinie zu einer Verordnung, die eine stärkere Harmoniserung der Rechtslage zwischen den Mitgliedstaaten, eine gesteigerte Konkurrenzfähigkeit auf dem Binnenmarkt und eine beschleunigte Anwendung moderner Betäubungs-, Schlacht- und Tötungstechniken ermöglicht.
Greek[el]
Μία από τις κύριες αλλαγές με την προτεινόμενη νομοθεσία είναι η μετάβαση από οδηγία σε κανονισμό, το οποίο επιτρέπει βελτιωμένη εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, τόνωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και επιτάχυνση της έγκρισης νέων μεθόδων αναισθητοποίησης, σφαγιασμού και θανάτωσης.
English[en]
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Spanish[es]
El principal cambio que introduce la propuesta es la modificación del fundamento jurídico, que pasa de Directiva a Reglamento, lo que permitirá una mayor armonización de las legislaciones nacionales, propiciará a una mayor competitividad en el mercado interior y agilizará la aplicación de nuevos métodos de aturdimiento, sacrificio y matanza.
Estonian[et]
Üks peamisi õigusakti ettepanekuga seotud muutusi on õigusliku aluse osas üleminek direktiivilt määrusele, mis võimaldab liikmesriikide õigusakte rohkem ühtlustada, soodustab konkurentsi siseturul ja kiirendab uute uimastamis-, tapmis- ja surmamismeetodite kasutuselevõtmist.
Finnish[fi]
Yksi tärkeimmistä muutoksista ehdotetussa lainsäädännössä on säädöstyypin vaihtaminen direktiivistä asetukseksi, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden lakien paremman yhdenmukaistamisen, kilpailun lisäämisen sisämarkkinoilla ja uusien tainnutus-, teurastus- ja lopettamismenetelmien nopeamman käyttöönoton.
French[fr]
Modifiant avant tout la base juridique de la législation, cette proposition ferait de la directive un règlement et permettrait une plus grande harmonisation des législations entre les États membres, une compétitivité accrue sur le marché intérieur ainsi qu'une application plus rapide de méthodes modernes d'étourdissement, d'abattage et de mise à mort.
Hungarian[hu]
A jogalkotási javaslat fő változtatásainak egyike a jogalap módosítása irányelvről rendeletre, ami lehetővé teszi a tagállamok jogrendszereinek erősebb harmonizációját, fokozza a versenyt a belső piacon, továbbá felgyorsítja a kábítás, levágás és leölés új módszereinek átvételét.
Italian[it]
La principale modifica della legislazione proposta è il mutamento della natura della fonte, da direttiva a regolamento, il quale consentirà una maggiore omogeneità tra gli Stati membri, un aumento della concorrenza sul mercato interno e l’introduzione più rapida dei moderni metodi di stordimento, macellazione e abbattimento.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių pakeitimų siūlomame teisės akte yra direktyvos pakeitimas reglamentu, kuris būtų teisinis pagrindas, suteikiantis galimybę geriau suderinti valstybių narių įstatymus, paskatinti konkurenciją vidaus rinkoje ir pagreitinti naujų gyvūnų svaiginimo, skerdimo ir žudymo metodų patvirtinimą.
Latvian[lv]
Galvenā izmaiņa ierosinātajā regulējumā ir tiesību bāzes maiņa no direktīvas uz regulu, kas ļaus labāk saskaņot dalībvalstu tiesību aktus, palielinās iekšējā tirgus konkurētspēju un paātrinās jaunu apdullināšanas, kaušanas un nonāvēšanas metožu ieviešanu.
Maltese[mt]
Waħda mit-tibdiliet ewlenin fil-leġiżlazzjoni proposta hija l-bidla minn direttiva għal regolament bħala l-bażi legali, li tippermetti armonizzazzjoni aħjar tal-liġijiet tal-Istati Membri, it-titjib tal-kompetizzjoni fis-suq intern u t-tħaffif tal-adozzjoni ta' metodi ġodda ta' sturdament u ta' qtil.
Dutch[nl]
De voornaamste verandering in het wetsvoorstel is de verandering van de rechtsgrondslag van de verordening ten opzichte van die van de richtlijn, welke een grotere harmonisatie van het recht tussen de lidstaten mogelijk maakt en een groter concurrentievermogen op de binnenmarkt mogelijk maakt, door de toepassing te bespoedigen van moderne methoden voor het bedwelmen, doden en slachten van dieren.
Polish[pl]
Główna zmiana we wnioskowanej legislacji to zmiana podstawy prawnej z dyrektywy na regulację, umożliwiająca większą harmonizację prawa pomiędzy państwami członkowskimi, zapewnienie wzrostu konkurencyjności na rynku wewnętrznym oraz przyspieszenie zastosowania nowoczesnych metod oszołamiania, uboju i uśmiercania.
Portuguese[pt]
Uma das principais alterações do acto proposto é a modificação da base jurídica, de directiva para regulamento, o que permitiria uma melhor harmonização das legislações dos Estados-Membros, reforçaria a concorrência no mercado interno e aceleraria a adopção de novos métodos de atordoamento, abate e occisão.
Romanian[ro]
Prin modificarea în primul rând a temeiului juridic, legislaţia propusă permite transformarea directivei în regulament, ceea ce asigură o mai bună armonizare a legislaţiei statelor membre, intensificarea concurenţei pe piaţa internă şi accelerarea procesului de adoptare a unor noi metode de asomare, sacrificare şi ucidere.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných zmien navrhovaných právnych predpisov je zmena právneho základu, t. j. nariadenie namiesto smernice, čo umožní zlepšenie harmonizácie zákonov členských štátov, posilní hospodársku súťaž na vnútornom trhu a urýchli prijatie nových metód omračovania, zabíjania a usmrcovania.
Slovenian[sl]
Med glavnimi spremembami predložene zakonodaje je prehod z zakonodajnega temelja direktive na uredbo, kar bo izboljšalo poenotenje zakonodaj držav članic, krepitev konkurenčnosti na notranjem trgu in pospeševanje sprejemanja novih načinov omamljanja, zakola in usmrtitve.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga förändringen i den föreslagna lagstiftningen består i att den rättsliga grunden ändras från ett direktiv till en förordning. Det kommer att möjliggöra en större harmonisering av lagstiftningen mellan medlemsstaterna, en ökad konkurrenskraft på den inre marknaden samt en snabbare tillämpning av moderna metoder för bedövning, slakt och avlivning.