Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spotter og bagtaler de os, så lad det ikke være fordi vi taber besindelsen, fordi vi lyver eller stjæler, bedriver utugt eller ægteskabsbrud, eller fordi vi er slaver af narkotika, heri indbefattet tobak, eller fordi vi drikker os berusede, men derimod fordi vi „ikke med de andre styrter [os] ud i den samme strøm af udsvævelser“. — 1 Pet.
German[de]
Reden sie lästerlich von dir, dann sollten sie es nur tun können, weil du nicht zornig wirst, weil du nicht lügst, stiehlst oder betrügst, weil du weder Hurerei noch Ehebruch treibst, nicht rauschgift- oder nikotinsüchtig bist, weil du dich nicht betrinkst, ja weil du „diesen Lauf zu demselben Tiefstand der Ausschweifung nicht mit ihnen fortsetzt“. — 1. Petr.
Greek[el]
Η υβριστική ομιλία των για σάς ας είναι επειδή δεν χάνετε την ψυχική σας διάθεσι, επειδή δεν ψεύδεσθε, ούτε κλέπτετε, ούτε απατάτε, επειδή δεν διαπράττετε πορνεία ή μοιχεία, επειδή δεν είσθε δούλοι της συνηθείας των ναρκωτικών, περιλαμβανομένου και του καπνού, επειδή δεν είσθε μέθυσοι, επειδή «σεις δεν συντρέχετε με αυτούς εις την αυτήν εκχείλισιν της ασωτίας.» —1 Πέτρ.
English[en]
Let their speaking abusively of you be because you do not lose your temper, because you do not lie or steal or cheat, because you do not commit fornication or adultery, because you are not a slave to habit-forming narcotics, including tobacco, because you do not get drunk, “because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery.”—1 Pet.
Spanish[es]
Si hablan injuriosamente de ustedes que sea porque ustedes no pierden la paciencia, porque ustedes no mienten ni hurtan ni defraudan, porque ustedes no cometen fornicación o adulterio, porque ustedes no son esclavos de los narcóticos que forman hábito, incluyendo el tabaco, porque ustedes no se emborrachan, “porque ustedes no continúan corriendo con ellos en este derrotero al mismo bajo sumidero de disolución.”—1 Ped.
Finnish[fi]
Johtukoon heidän herjaava puheesi sinusta siitä, että sinä et menetä malttiasi, et valehtele etkä varasta etkä petä, et tee huorin etkä aviorikosta, et ole huumausaineitten, tupakankaan, orja, et juovu, et ”juokse heidän mukanansa samaan riettauden lätäkköön”. – 1. Piet.
Italian[it]
Se parlano ingiuriosamente di voi, ciò avvenga perché non perdete la calma, perché non mentite, non rubate o non truffate, perché non commettete fornicazione o adulterio, perché non siete schiavi del vizio dei narcotici, compreso il tabacco, perché non vi ubriacate, “perché non continuate a correre con loro in questo corso allo stesso basso livello di dissolutezza”. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
Hvis de spotter deg, bør det bare være fordi du ikke blir sint, fordi du ikke lyver eller stjeler eller bedrar, fordi du ikke driver utukt eller begår ekteskapsbrudd, fordi du ikke er en slave av narkotiske midler, innbefattet tobakk, fordi du ikke drikker deg full, fordi du «ikke renner med dem ut i den samme strøm av ryggesløshet». — 1 Pet.
Dutch[nl]
Als zij schimpend over u spreken, laat het dan zijn omdat u uw kalmte niet verliest, omdat u niet liegt, steelt of bedriegt, omdat u geen hoererij of overspel pleegt, omdat u niet verslaafd bent aan verdovende middelen, ook niet aan tabak, omdat u zich niet bedrinkt, „omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid”. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Que falem mal da sua pessoa por causa de não perder o controle de si, porque não mente, nem rouba nem tapeia os outros, porque não comete fornicação ou adultério, porque não é escravo dos narcóticos que viciam, inclusive o fumo, porque não se embebeda, ‘visto que não continua a correr com eles neste proceder para o mesmo antro vil de devassidão’. — 1 Ped.