Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er rejst under en retssag mellem Hauptzollamt Heilbronn og Temic Telefunken microelectronic GmbH (herefter benaevnt "Temic"), der drejer sig om anvendelsen af ordningen for forarbejdning under toldkontrol paa aedle metaller, som er indeholdt i ikke-funktionsdygtige integrerede kredsloeb, og som er fremkommet som resultat af en aktiv foraedlingsproces.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ του Hauptzollamt Heilbronn (στο εξής: Hauptzollamt) και της εταιρίας Temic Telefunken microelectronic (στο εξής: Temic), η οποία αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος της μεταποιήσεως υπό τελωνειακό έλεγχο στα ευγενή μέταλλα που περιέχονται σε ελαττωματικά ολοκληρωμένα κυκλώματα, τα οποία είχαν ληφθεί κατόπιν εργασίας ενεργητικής τελειοποιήσεως.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between Hauptzollamt Heilbronn (Principal Customs Office, Heilbronn, hereinafter "the Hauptzollamt") and the company Temic Telefunken Microelectronic (hereinafter "Temic") concerning the application of the system of processing under customs control to precious metals contained in defective integrated circuits following an inward processing operation.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre el Hauptzollamt Heilbronn (en lo sucesivo, "Hauptzollamt") y Temic Telefunken microelectronic GmbH (en lo sucesivo "Temic") sobre la aplicación del régimen de transformación bajo control aduanero a los metales preciosos contenidos en circuitos integrados defectuosos, como resultado de una operación de perfeccionamiento activo.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa Hauptzollamt Heilbronn (jäljempänä Hauptzollamt) vastaan Temic Telefunken microelectronic GmbH (jäljempänä Temic), jossa on kyse tullivalvonnassa tapahtuvan valmistusmenettelyn soveltamisesta viallisissa mikropiireissä oleviin, sisäisellä jalostusmenettelyllä tuotettuihin jalometalleihin.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant l' Hauptzollamt Heilbronn (ci-après l' "Hauptzollamt") à la société Temic Telefunken microelectronic (ci-après "Temic") à propos de l' application du régime de la transformation sous douane aux métaux précieux contenus dans des circuits intégrés défectueux, résultant d' une opération de perfectionnement actif.
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di una controversia tra lo Hauptzollamt di Heilbronn (in prosieguo: lo "Hauptzollamt") e la società Temic Telefunken microelectronic (in prosieguo: la "Temic") in merito all' applicazione del regime della trasformazione sotto controllo doganale ai metalli nobili contenuti in circuiti integrati difettosi, conseguente ad un' operazione di perfezionamento attivo.
Dutch[nl]
2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen het Hauptzollamt Heilbronn (hierna: het "Hauptzollamt") en de vennootschap Temic Telefunken microelectronic (hierna: "Temic") over de toepassing van de regeling voor behandeling onder douanetoezicht op edele metalen bevattende geïntegreerde schakelingen die na actieve veredeling defect blijken.
Portuguese[pt]
2 Essas questões foram suscitadas no quadro de um litígio que opõe o Hauptzollamt Heilbronn (a seguir "Hauptzollamt") à sociedade Temic Telefunken microelectronic GmbH (a seguir "Temic") quanto à aplicação do regime da transformação sob controlo aduaneiro dos metais preciosos contidos em circuitos integrados defeituosos, resultantes de uma operação de aperfeiçoamento activo.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor uppkom i anledning av en tvist mellan Hauptzollamt Heilbronn (nedan kallad "Hauptzollamt") och bolaget Temic Telefunken microelectronic (nedan kallad "Temic") om tillämpningen av förfarandet för bearbetning under tullkontroll beträffande ädelmetaller i defekta integrerade strömkretsar till följd av en aktiv förädlingsprocess.