Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook daarop dat die gewone mense, die “menslike gemeenskap” gedurende die heerskappy van die ‘tien tone’ al hoe meer by regering betrokke sou raak.
Arabic[ar]
لاحظوا ايضا انه خلال حكم ‹اصابع القدمين العشر،› ستصير عامة الشعب، «نسل الناس،» مشمولة في الحكومة بازدياد.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga sa panahon sa pagmando sa ‘napulo ka tudlo sa tiil,’ ang kumon nga tawo, “ang kaliwatan sa katawhan,” labi pang malangkit sa gobyerno.
Czech[cs]
Všimněme si také, že během panování ‚deseti prstů‘ se prostí lidé, „potomstvo lidstva“, stále více zapojuje do vlády.
Danish[da]
Læg mærke til at under ’de ti tæers’ styre ville almindelige mennesker, „menneskenes afkom“, få mere og mere at skulle have sagt i regeringsførelsen.
German[de]
Beachten wir auch, daß das gemeine Volk, die „Nachkommenschaft der Menschen“, während der Herrschaft der „zehn Zehen“ zunehmend in die Regierung mit einbezogen werden sollte.
Greek[el]
Παρατηρήστε, επίσης, ότι στη διάρκεια της διακυβέρνησης από τα ‘δέκα δάχτυλα’, ο κοινός λαός, ‘το σπέρμα των ανθρώπων’, θα είχε αυξημένη συμμετοχή στη διακυβέρνηση.
English[en]
Note also that during the rule of the ‘ten toes,’ the common people, “the offspring of mankind,” would become increasingly involved in government.
Spanish[es]
Recuerde también que durante el gobierno de los ‘diez dedos’ la gente del pueblo, “la prole de la humanidad”, participaría cada vez más en el gobierno.
Finnish[fi]
Tulee myös huomata, että ’kymmenen varpaan’ hallitessa tavallinen kansa, ”ihmissiemen”, osallistuisi myös itse enenevässä määrin hallitsemiseen.
French[fr]
On notera également que durant la domination des ‘dix orteils’, le peuple, “la progéniture des humains”, serait appelé à participer toujours plus activement aux affaires gouvernementales.
Hebrew[he]
כמו־כן, תן דעתך לכך שבתקופת שלטון ’עשר האצבעות’, נועדו האנשים מן השורה, „זרע אנוש”, ליטול יותר ויותר חלק במימשל.
Croatian[hr]
Zapazimo također da će se, tijekom vladavine ‘deset nožnih prstiju’, običan narod, ‘ljudsko sjeme’, sve više uključivati u vlast.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt is, hogy a ’tíz lábujj’ uralma alatt, a pórnép, az „emberiség fiai” egyre nagyobb részt követelnek a kormányzásból.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo met a bayat ti turay dagiti ‘sangapulo a ramramay,’ dagiti gagangay a tao, “ti kaputotan ti sangatauan,” kumaronto ti pannakairamanda iti gobierno.
Italian[it]
Notate inoltre che durante il dominio delle ‘dieci dita’ il popolo comune, “la progenie del genere umano”, avrebbe avuto sempre più voce in capitolo nel governo.
Korean[ko]
또한 ‘열 발가락’이 다스리는 동안 일반 국민 곧 “사람의 자손”이 정치에 더 많이 관여하게 되어 있다는 점에 유의해야 한다.
Malayalam[ml]
‘പത്ത് കാൽവിരലുകളു’ടെ ഭരണകാലത്ത്, “മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലെ സന്തതികൾ” ആയ സാമാന്യ ജനങ്ങൾ ഗവൺമെൻറുകളിൽ വർദ്ധിച്ച അളവിൽ ഉൾപ്പെടും എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg også merke til at når de ’ti tær’ styrte, skulle det jevne folk, «menneskenes avkom», bli stadig mer involvert i styre og stell.
Dutch[nl]
Merk ook op dat tijdens de heerschappij van de ’tien tenen’ het gewone volk, „het nageslacht der mensen”, steeds meer bij het regeren betrokken zou raken.
Nyanja[ny]
Onaninso kuti mkati mwa kulamulira kwa ‘zala khumi zakumapazi,’ anthu wamba, “mbadwa za anthu,” zikaphatikizidwamo mowonjezereka m’boma.
Polish[pl]
Zauważmy też, że w okresie panowania ‛dziesięciu palców’ coraz większą rolę w rządzeniu miał odgrywać prosty lud, „ludzkie nasienie”.
Portuguese[pt]
Observe, também, que durante o governo dos ‘dez dedos do pé’, o povo comum, “a descendência da humanidade”, ficaria cada vez mais envolvido no governo.
Russian[ru]
Заметим также, что во время господства „десяти пальцев на ногах“ простой народ, «семя человеческое», должен был все больше и больше принимать участие в правлении.
Slovak[sk]
Všimni si tiež, že počas vlády ‚desiatich prstov‘ sa prostí ľudia, „potomstvo ľudstva“, čoraz viac zapájali do vlády.
Slovenian[sl]
Upoštevaj, da se bodo v času vlade ’desetih prstov‘ navadni ljudje, ”potomci človeštva“ (NW), vse bolj vključevali v vladanje.
Serbian[sr]
Zapazimo takođe da će se, u toku vladavine ’deset nožnih prstiju‘, običan narod, ’ljudsko seme‘, sve više uključivati u vlast.
Southern Sotho[st]
Hape hlokomela hore nakong ea ho busa ha ‘menoana ea leoto e leshome,’ batho feela, “meloko ea batho,” ba ne ba tla ameha haholoanyane litabeng tsa ’muso.
Swedish[sv]
Lägg också märke till att under den tid då de tio tårna styr skulle vanligt folk, ”människosäd”, bli mer och mer inbegripet i styret.
Swahili[sw]
Angalia pia kwamba wakati wa utawala wa ‘vidole vya miguu kumi,’ watu wa kawaida, wakiwa “mbegu za wanadamu,” wangeendelea kujiingiza katika serikali. Je!
Tamil[ta]
‘பத்துக் கால்விரல்களின்’ ஆட்சியின்போது, பொதுமக்கள், “மனிதகுலத்தின் சந்ததி,” அரசாங்கத்தில் அதிகப்படியாக ஈடுபடுவார்கள் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
‘పది వ్రేళ్లు’ పరిపాలించే కాలములో, సామాన్య మానవులు, “మనుష్యజాతులు,” ప్రభుత్వాలలో ఎక్కువ జోక్యం చేసుకుంటూ వుంటాయనే విషయాన్ని కూడ గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ด้วย ว่า ใน ระหว่าง การ ครอบครอง ของ ‘นิ้ว เท้า ทั้ง สิบ’ นั้น สามัญ ชน “เผ่า พันธุ์ มนุษยชาติ ทั้ง หลาย” ก็ คง จะ มี บทบาท มาก ขึ้น ใน เรื่อง การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Pansinin din na sa panahon ng pamamahala ng ‘sampung daliri sa paa,’ ang karaniwang tao, “ang supling ng sangkatauhan,” ay higit at higit na masasangkot sa gobyerno.
Tswana[tn]
Lemoga gape gore mo pusong ya ‘menwana e some ya maoto,’ batho ba ba tlwaelegileng “losika loa batho,” ba ne ba tla tsenelela mo pusong ka mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela pinga i makim ol man nating i no gat namba, na tok profet i tok, ol bai kamap strong long kisim wok bilong bosim gavman. Olsem wanem?
Tahitian[ty]
E tapao atoa tatou e i roto i te faatereraa o ‘na manimani avae e hoê ahuru’, e titauhia te nunaa, “te taata atoa no te mau fenua”, ia apiti rahi atu â i roto i te mau ohipa a te hau faatere.
Xhosa[xh]
Kwakhona phawula ukuba ebudeni bolawulo ‘lweenzwane ezilishumi,’ abantu abaqhelekileyo, ‘imbewu yento engumntu,’ yayiya kubandakanyeka ngakumbi koorhulumente.
Chinese[zh]
也请注意,‘十个脚指头’统治期间,平民百姓(“各种人”)会在政府里作更大的参与。
Zulu[zu]
Phawula futhi ukuthi phakathi nokubusa ‘kwezinzwane eziyishumi,’ abantu abavamile, ‘inzalo yabantu,’ yayiyoba ngehileleke kakhulu kuhulumeni.