Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is etlike dae drie keer per dag met rubberknuppels geslaan.
Arabic[ar]
ولعدة ايام كنا نُضرب ثلاث مرات يوميا بهراوى من مطاط.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang aldaw tolong beses kada aldaw na kami hinahampak nin gomang mga batuta.
Bemba[bem]
Pa nshiku shafulilako baletuma ku nkoli imiku itatu cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Няколко дни подред бяхме бити три пъти дневно с гумени бичове.
Bislama[bi]
Long plante dei oli kilim mifala tri taem evri dei wetem ol hud.
Bangla[bn]
বেশ কিছুদিন ধরে আমাদের দিনে তিনবার করে রবারের ব্যাট দিয়ে মারা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang adlaw gikulata kamig katulo sa usa ka adlaw ginamit ang goma nga mga batuta.
Czech[cs]
Několik dní jsme byli třikrát za den biti pendreky.
Danish[da]
I flere dage blev vi slået tre gange om dagen med politistave.
German[de]
Mehrere Tage lang wurden wir dreimal täglich mit Gummiknüppeln geschlagen.
Ewe[ee]
Woƒoa mí kple aŋekpo zi etɔ̃ gbesiagbe ŋkeke geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak usen, ẹma ẹkama okpoyon̄ ọkpọ ẹmia nnyịn ikata ke usen.
Greek[el]
Επί αρκετές μέρες, μας χτυπούσαν τρεις φορές τη μέρα με λαστιχένια κλομπ.
English[en]
For several days we were beaten three times a day with rubber clubs.
Spanish[es]
Por varios días nos dieron tres palizas diarias con porras de caucho.
Estonian[et]
Mõnda aega peksti meid kolm korda päevas kumminuiadega.
Finnish[fi]
Meitä hakattiin useiden päivien ajan kumipampuilla kolmesti päivässä.
French[fr]
Pendant plusieurs jours on nous a battus trois fois par jour avec des matraques.
Ga[gaa]
Akɛ rɔba kɛ ehe kpɔbii yi wɔ shii etɛ gbii babaoo.
Hebrew[he]
במשך ימים שלמים היכו אותנו באלות גומי שלוש פעמים ביום.
Hindi[hi]
कई दिनों तक हमें दिन में तीन बार रबड़ के बल्ले से पीटा गया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw nga ginkastigo kami sing tatlo ka beses kada adlaw sang guma nga mga batuta.
Croatian[hr]
Danima su nas tukli pendrecima tri puta dnevno.
Hungarian[hu]
Több napig gumibottal vertek minket, naponta háromszor.
Indonesian[id]
Selama beberapa hari, kami dipukuli tiga kali sehari dengan pentung karet.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga aldaw, mamitlo iti inaldaw a nakabkabilkami iti batota a goma.
Italian[it]
Per diversi giorni fummo picchiati tre volte al giorno con manganelli di gomma.
Japanese[ja]
数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის განმავლობაში, დღეში სამჯერ, კაუჩუკის ხელკეტებით გვცემდნენ.
Korean[ko]
여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo mingi bazalaki kobɛta biso mbala misato na mokolo na fimbo ya kautsu.
Lithuanian[lt]
Keletą dienų po tris kartus per dieną mus mušė guminėmis lazdomis.
Latvian[lv]
Kādu laiku mūs trīs reizes dienā sita ar gumijas nūjām.
Malagasy[mg]
Nokapohina intelo isan’andro tamin’ny hoditra izahay nandritra ny andro maromaro.
Macedonian[mk]
Неколку дена нѐ тепаа со гумени палки трипати дневно.
Marathi[mr]
रबरी सोट्यानं आम्हाला दिवसातून तीनदा चोप दिला जायचा. असं खूप दिवस चाललं.
Burmese[my]
ရာဘာလက်ကိုင်တုတ်တွေနဲ့ တစ်ရက်ကိုသုံးကြိမ် ရက်အတော်ကြာကြာ ကျွန်တော်တို့အရိုက်ခံကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I flere dager ble vi slått med gummikøller tre ganger om dagen.
Dutch[nl]
Een paar dagen lang werden wij driemaal per dag met gummiknuppels afgeranseld.
Northern Sotho[nso]
Re be re bethwa gararo ka letšatši ka melamo ya diraba ka matšatši a mmalwa.
Nyanja[ny]
Anali kutimenya ndi zikoti zamphira katatu patsiku kwa masiku angapo.
Papiamento[pap]
Pa vários dia nan a bati nos cu klop di rubber tres bes pa dia.
Polish[pl]
Przez kilkanaście dni byliśmy trzy razy dziennie bici gumowymi pałkami.
Portuguese[pt]
Durante vários dias fomos espancados três vezes por dia com cacetetes de borracha.
Romanian[ro]
Timp de câteva zile am fost bătuţi de trei ori pe zi cu bastoane de cauciuc.
Russian[ru]
В течение нескольких дней нас избивали трижды в день резиновыми дубинками.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze iminsi myinshi dukubitwa indembo incuro eshatu ku munsi.
Slovak[sk]
Niekoľko dní sme boli trikrát denne bití gumenými palicami.
Slovenian[sl]
Tam so nas več dni trikrat dnevno pretepali z gumijevkami.
Samoan[sm]
Sa faatolu ona sasaina i matou i nai aso i sasa paʻu.
Shona[sn]
Kwamazuva anoverengeka tairohwa katatu pazuva nezvamboko.
Albanian[sq]
Për disa ditë na rrahën me shkopa gome tri herë në ditë.
Serbian[sr]
Nekoliko dana tukli su nas tri puta dnevno gumenim palicama.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe dei den ben fon wi nanga balata tiki.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mangata, re ne re otloa hararo ka letsatsi ka melangoana ea rabara.
Swedish[sv]
I flera dagar blev vi slagna tre gånger om dagen med gummibatonger.
Swahili[sw]
Kwa siku kadhaa tulichapwa kwa viboko vya mpira mara tatu kwa siku.
Tamil[ta]
ரப்பர் தடிகளால் ஒரு நாளுக்கு மூன்று தடவை என பல நாட்களாக அடி வாங்கினோம்.
Telugu[te]
అనేక రోజుల వరకూ మమ్మల్ని రబ్బర్తో చేయబడిన దుడ్డుకర్రలతో రోజుకు మూడుసార్లు కొట్టేవారు.
Thai[th]
เรา ถูก ตี ด้วย กระบอง ยาง วัน ละ สาม ครั้ง อยู่ หลาย วัน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw, tatlong beses sa isang araw na kami’y pinaghahahampas ng pamalong goma.
Tswana[tn]
Re ne ra itewa ka malatsi a le mmalwa gararo ka letsatsi ka melamu ya rabara.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho ‘e ni‘ihi na‘e haha kimautolu tu‘o tolu he ‘aho ‘aki ‘a e ngaahi pōvai leta.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela taim long wanpela de i go inap sampela de, ol i wok long paitim mipela long kopistik ol i bin wokim long raba.
Turkish[tr]
Bir süre günde üç kez kauçuk sopalarla dövüldük.
Tsonga[ts]
Hi biwe masiku yo hlayanyana kanharhu hi siku hi michizo ya rhaba.
Twi[tw]
Na wɔde rɔba nkontimmaa boroo yɛn mprɛnsa da biara wɔ nna pii mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mahana, ua tairihia matou e toru taime i te mahana, e te mau tâpû raau uaua.
Ukrainian[uk]
Кілька днів нас били тричі на день ґумовими палицями.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu ʼaho neʼe tā tuʼa tolu mātou ʼi te ʼaho fuli ʼaki te ʼu ʼakau tā.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku eziliqela sasibethwa izihlandlo ezithathu ngemini ngamagqudu erabha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọjọ́ kọjá, tí wọ́n ń fi rọ́bà lù wá lẹ́ẹ̀mẹ́ta lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
有几天,我们每日被人用胶棍毒打三次。
Zulu[zu]
Kwaba izinsuku eziningana sishaywa kathathu ngosuku ngenduku yenjoloba.