Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die broers en susters sien dat ’n nuwe persoon ’n selfopofferende gees het, sal hulle makliker sy vriende word.”
Alur[alz]
Kan umego ku nyimego gibeneno nia in m’i welo, itie ku pidoic mi miiri, gibidoko jurimbi yot yot.”
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች፣ ለጉባኤያቸው አዲስ ብትሆንም የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ እንዳለህ ሲያዩ አንተን መቅረብ አይከብዳቸውም።”
Amis[ami]
Maˈaraw no salikaka ko kinafalahay a harateng ita, wa makalim misawidang kitanan.
Arabic[ar]
فَٱلْإِخْوَةُ وَٱلْأَخَوَاتُ يَتَقَرَّبُونَ بِسُهُولَةٍ إِلَى شَخْصٍ جَدِيدٍ يَتَحَلَّى بِرُوحِ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ».
Aymara[ay]
Yanaptʼañ munatam uñjasajja, jilat kullakanakajj jankʼakiw amigomäñ munapjjani” sasa.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar sizdə fədakarlıq ruhu görsələr, onlara sizinlə münasibət qurmaq daha rahat olacaq».
Bashkir[ba]
Башҡалар өсөн көсөгөҙҙө йәлләмәһәгеҙ, йыйылышта яңы дуҫтарҙы тиҙерәк табырһығыҙ».
Basaa[bas]
Ngéda bilôk bikéé bi bôda ni bi bôlôm bi ntehe mankéé nu a ntip lo, a gwé lem i ti nyemede inyu hôla bape, hala a ga ba jam li ntomb i bot liwanda ni nye.”
Central Bikol[bcl]
Pag namatian kan mga tugang na mapagsakripisyo ka, magigin mas harani tulos an buot ninda saimo.”
Bemba[bem]
Aba bwananyina nga baishiba ukuti uukuukiile mu cilonganino alaipeelesha, bakafwaya ukuba ifibusa fyenu.”
Bulgarian[bg]
Когато братята и сестрите видят, че новодошлият е жертвоготовен, те лесно го приемат.“
Bini[bin]
Etẹn gha ghi bẹghe ẹre wẹẹ ọmwa nọ ya ekhọe hia winna kevbe nọ zẹ emwi obọ ẹre u khin, iran ghi rhan obọ miọn yi.”
Bangla[bn]
ভাই-বোনেরা যখন দেখে, কোনো নতুন ব্যক্তি আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখাচ্ছেন, তখন তারা আরও সহজে তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bobejañe ba yene na, mfefé asu ô bili nkômbane ya volô, ba kañese nye tyi’ibi tyi’ibi.”
Catalan[ca]
Quan els germans veuen que estàs disposat a sacrificar-te pels altres, et tenen en compte».
Garifuna[cab]
Anhein hariha íbirigu aranse ban lun bídehan, furesebei hagahabudun bun”.
Kaqchikel[cak]
We ri qachʼalal nkitzʼët chi nqa chawäch yatoʼon, chanin xkatkajoʼ».
Cebuano[ceb]
Kon makita sa mga igsoon nga ikaw masakripisyohon, mas dali silang masuod nimo.”
Czech[cs]
Když bratři a sestry vidí, že někdo nový je obětavý, snadněji ho mezi sebe přijmou.“
Chol[ctu]
Mi jiñi hermanojob miʼ qʼuelob jiñi wem bʌ a melbal tac ti orajach mi caj i chʼʌmetob ti ñuc».
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑра шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшатӑр пулсан пухура ҫӗнӗ туссене хӑвӑртах тупатӑр».
Danish[da]
Når brødre og søstre ser en der lige er flyttet til, og som er villig til at gøre noget for andre, vil de acceptere den nyankomne.”
German[de]
Wenn die Brüder und Schwestern deinen selbstlosen Einsatz sehen, werden sie dich einbeziehen.“
Duala[dua]
Bonasango na bonańango be̱n te̱ mot’a peńa a le̱le̱m o jongwane̱, ba mapomane̱ kasa mo̱.”
Ewe[ee]
Ne nɔviawo kpɔ ame yeye wòtsɔ eɖokui na faa alea la, anɔ bɔbɔe na wo be woadze xɔlɔ̃e.”
Efik[efi]
Nditọete ẹsisọp ẹmehe ye owo oro amade ndin̄wam mme owo ke esop.”
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί και οι αδελφές βλέπουν κάποιον καινούριο με αυτοθυσιαστικό πνεύμα, τον αγκαλιάζουν».
English[en]
When the brothers and sisters see someone new with a self-sacrificing spirit, they take you in.”
Spanish[es]
Si los hermanos ven que tienes un espíritu dispuesto, te acogerán rápidamente”.
Estonian[et]
Kui vennad-õed näevad uue koguduseliikme ennastohverdavat vaimu, võtavad nad ta omaks.”
Persian[fa]
وقتی اعضای جماعت میبینند که شما روحیهٔ ازخودگذشتگی دارید، سریعتر با شما دوست میشوند.»
Finnish[fi]
Kun veljet ja sisaret näkevät uhrautuvan asenteesi, he ottavat sinut avosylin vastaan.”
Fijian[fj]
Nira raica na mataveitacini e dua e vakuai koya va qori, era na taleitaka sara ga.”
Fon[fon]
Enyi nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo mɔ bɔ mɛ yɔyɔ̌ ɖé ɖó gbigbɔ mɛɖée sísɔ́ dó savɔ̌ tɔn ɔ, é na bɔkun bɔ ye na zun xɔ́ntɔn xá ɛ.”
French[fr]
Quand les frères et sœurs voient qu’un nouveau venu est dévoué, ils l’acceptent comme ami. »
Gilbertese[gil]
A kai atai riki aroia taari ngkana a nora te aomata ae boou ae e tauraoi n anga ngaia.”
Guarani[gn]
Umi ermáno ha ermána ohecháramo naneprovlemaiha reipytyvõ hag̃ua oñekotevẽhápe, pyaʼeve ndeaseptáta hikuái”.
Gujarati[gu]
બીજાઓને મદદ કરવાની તમારી ભાવના જોઈને ભાઈ-બહેનો સહેલાઈથી તમારી સાથે દોસ્તી કરી શકશે.’
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu lẹ mọ gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn to mẹhe ṣẹṣẹ sẹtẹn wá de si, e nọ bọawuna yé nado jihọntọn hẹ ẹ.”
Ngäbere[gym]
Mätä juto biare sribikäre rabai tuin ja mräkätre ie ngwane bengwairebe rabai ja kete kwin mäbe”.
Hausa[ha]
Idan ’yan’uwa suka ga wani sabon zuwa mai ƙwazo sosai, za su so su zama abokansa nan da nan.”
Hebrew[he]
כאשר האחים והאחיות רואים אדם חדש המגלה רוח של הקרבה עצמית, הם מתיידדים אתו”.
Hindi[hi]
जब भाई-बहन देखते हैं कि आपमें त्याग की भावना है, तो वे तुरंत आपको अपना लेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mga kauturan nga handa ka magsakripisyo, madali sila makig-abyan sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka taihu be unai idia itaia, oi do idia abia dae.”
Croatian[hr]
Kad braća i sestre vide da si samopožrtvovan, brzo će te prihvatiti.”
Haitian[ht]
Lè frè ak sè yo wè jan w gen lespri sakrifis aktout ou fèk vini, y ap akeyi w.”
Hungarian[hu]
A testvérek hamarabb befogadnak, ha látják, hogy önfeláldozó vagy.”
Armenian[hy]
Երբ եղբայրներն ու քույրերը տեսնեն անձնազոհության ոգիդ, նրանք իրենց սրտի դռները կբացեն քո առաջ»։
Western Armenian[hyw]
Երբ եղբայրներն ու քոյրերը տեսնեն, որ նորեկը անձնազոհ ոգի ունի, շուտով կը բարեկամանան իրեն հետ»։
Herero[hz]
Indu ovakambure ovakweṋu tji mave munu omundu ngu nombepo yomeriyandjerero, owo mave hakahana okukuyakura otjepanga rawo.”
Ibanag[ibg]
Nu masingan na wawwaragi i tadday nga bagu nga minassakrifisio, alistu daka makadukko.”
Indonesian[id]
Kalau Saudara rela berkorban, Saudara akan mudah mendapat teman di sidang.
Igbo[ig]
Ụmụnna hụ onye wepụtara onwe ya ịrụ ọrụ ndị a, ha na-anabata ya nke ọma.”
Iloko[ilo]
No nabiitka pay nga immakar, ket makita dagiti kakabsat a managsakripisioka, awatendaka.”
Icelandic[is]
Þegar bræður og systur sjá að sá sem er aðfluttur er fórnfús er auðveldara fyrir þau að kynnast honum.“
Isoko[iso]
Nọ inievo ukoko na a tẹ ruẹ nọ who wo ẹzi obufihọ, a re se owhẹ gboma.”
Italian[it]
Se tu che sei nuovo mostri spirito di sacrificio, i fratelli e le sorelle lo noteranno e per loro sarà più facile fare amicizia con te”.
Japanese[ja]
兄弟姉妹に進んで仕えるなら,会衆に早く溶け込めると思います」。
Georgian[ka]
როცა და-ძმები კრების ახალ წევრებში თავგანწირვის სულს ამჩნევენ, ადვილად უმეგობრდებიან მათ“.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa moona mũndũ mweũ ũkwĩyumya mũno nĩmamũthokasya nesa.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ koobiya naɣ se nɔɔyʋ kɔm pɛ-ɛgbɛyɛ taa, nɛ ɛsɔɔlɩ kɩlaŋ labʋ se ɛsɩnɩ lalaa yɔ, pɩwɛɣ-wɛ kɛlɛʋ se paɖʋ-ɩ nɛ taabalɩyɛ.”
Kongo[kg]
Kana bampangi me bakisa nde mpangi ya mpa ke kudipesa mingi na mambu ya dibundu, bo ta kangama ti yandi.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ mona mũndũ mũgeni akĩĩrutĩra kĩũngano-inĩ, nĩ marĩmũtuaga mũrata wao na njĩra hũthũ.”
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ngeenge ova mono kutya meongalo omwe uya omunhu mupe e na omhepo yeliyambo, ohave mu tambula ko noupu.”
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಆ ಸಭೆಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಬೇಗ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
새로 이사 가서 자기희생 정신을 나타내면 형제 자매들과 더 쉽게 친해질 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Inge balongo ne banyenga bamona’mba mulongo waiya katataka uji na muchima wa kwipana, bamukasulukila bingi bukiji.”
Kwangali[kwn]
Nkareso zoge zelizambero ngazi ninkisa vapuli vakweni va ku tambure.”
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар жан аябас экениңди көрсө, сага тартылат».
Ganda[lg]
Ab’oluganda bwe bakiraba nti omuntu omupya mwetegefu okwenyigira mu bujjuvu mu mirimu gy’ekibiina, bamukolako mangu omukwano.”
Lingala[ln]
Ntango bandeko bakomona ete ozali na elimo ya komipimela, bakosepela na yo mingi.”
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli habaka lemuha kuli munani moya wa buitomboli, bakabata kuba bukaufi ni mina.”
Lithuanian[lt]
Kai broliai ir seserys matys, kad naujas žmogus rodo pasiaukojamą dvasią, jie labiau norės su juo susidraugauti.“
Luba-Katanga[lu]
Shi batutu ne bakaka bamona mweni na mutyima wa kwipāna, nabya nabo bakalongela monka.”
Luba-Lulua[lua]
Padi bena Kristo nebe bakumona ne lungenyi lua kudifila nansha muutshidi mupiamupia, badi badia nebe bulunda ne lukasa.”
Luvale[lue]
Omu vandumbwenu navamona muchima wenu wakulisuula nachivalingisa valikate nenu.”
Lunda[lun]
Neyi amanakwetu niahela amona muntu wamuha wudi namuchima wakudihana, akumutambwila chiwahi.
Latvian[lv]
Kad jaunās draudzes locekļi redzēs jūsu pašaizliedzību, viņi ātrāk iedraudzēsies ar jums.”
Mam[mam]
Qa in nok kyqʼoʼn kywitz erman tiʼja qa taja tuʼn tonina, jun rat che okel erman te tamiwa».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱ je ndsʼee nga nitjosuin tojme xá xi sʼeneli, kjitʼajinnangi simiyoli”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nmëguˈukˈäjtëm tˈixtët wiˈix ja naybyudëkë xyyaky, ta pojënë nyaymyaaybyëkäˈänëdë mët mijts”.
Motu[meu]
Tadikaka bona taihu ese unu kara namodia be itamu neganai, be hetura henimu dibamu.”
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny mpiara-manompo hoe vaovao ianao nefa mahafoy tena hoatr’izany, dia hinamana aminao izy ireo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti aina na ya nkazi yalola ukuti mwaipeelesya muli vyakwe Leza yalalondesya ukuya ya cuza inu.”
Marshallese[mh]
El̦aññe ro jeid im jatid rej kile am̦ m̦õn̦õn̦õ in kõjerbal iien im maroñ ko am̦ ñan jipañ ro jet, innem enaaj l̦apl̦o̦k aer kõn̦aan kepaake eok.”
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите полесно ќе се спријателат со тебе ако видат дека си самопожртвуван“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആത്മത്യാ ഗ മ നോ ഭാ വ ത്തോ ടെ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാ ണെന്നു കാണു മ്പോൾ സഹോ ദ രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹൃദയ ത്തി ലേ റ്റും.”
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө сэтгэл гаргадаг хүнтэй шинэ хурлынхан нь амархан дотносдог» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Y tẽed-n-taasã sã n neẽ tɩ baa y sẽn nan wa paalmã, y sakd n mongda y meng n sõngd y taabã, b na n nonga y zĩigẽ.”
Malay[ms]
Apabila saudara saudari nampak bahawa anda rela membuat pengorbanan, mereka akan senang berkawan dengan anda.”
Norwegian[nb]
Når brødrene og søstrene ser at du villig gir av deg selv, får de lyst til å bli kjent med deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj toikniuaj kiitasej tijnekij titlapaleuisej, nimantsi kuali techitasej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tokniuan kiitaj ke tiontapaleuia, niman kuali mitsonseliskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tlayekankej kitaj titekiti, san niman inmiuan timouikas”.
North Ndebele[nd]
Nxa abafowethu labodadewethu bangabona ukuthi uzimisele ukuncedisa abanye bayakwamukela ngazo zombili.”
Nepali[ne]
आत्मत्यागी मनोभाव देखाउँदा मण्डलीका भाइबहिनीले तपाईंसित घुलमिल हुन सजिलो मान्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Uuna aamwatate naamwameme ya mono kutya owu na ombepo yokwiiyamba, otaye ku taamba ko nuupu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tokniuan kitaj ika tikuelita titlapaleuis, nimantsin mitsseliskej”.
Dutch[nl]
Als de broeders en zusters zien dat je een zelfopofferende geest hebt, zullen ze je in hun hart sluiten.’
South Ndebele[nr]
Abazalwana nababona uzalwana namkha udade ozidelako kuba bulula nakibo ukumamukela.”
Northern Sotho[nso]
Ge o sa tšwa go fihla phuthegong gomme bana babo rena ba bona gore o rata go thuša batho ba bangwe, ba tla go rata gomme ya ba bagwera ba gago.”
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo akaona kuti muli ndi mtima wodzipereka, adzakulandirani bwino.”
Nzima[nzi]
Saa mediema ne mɔ nwu sonla fofolɛ mɔɔ ɔlɛ tunwomaa sunsum a, bɛ nye die ɔ nwo kpole.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na i rha mẹrẹn ohworho rọ homakpahontọre wian, oma nọ merhen aye kpahiẹn.”
Oromo[om]
Obboloonni fedhii ofii aarsaa gochuu kee yommuu hubatan, akka gaariitti si simatu.”
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ куы уыной, удуӕлдай адӕймаг кӕй дӕ, уӕд демӕ ӕнцонтӕй балымӕн уыдзысты».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇਖਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No naimano na saray agagi ya walay balo ed kongregasyon a masakripisyo, maliket da kan awaten.”
Papiamento[pap]
Ora e rumannan mira ku bo ta kla pa yuda, lo ta mas fásil pa nan bira bo amigu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When brothers and sisters see sey you get better mind to help people, dem go draw you near body.”
Pijin[pis]
Taem olketa brata and sista lukim iu willing for help, olketa bae laek for fren witim iu.”
Polish[pl]
Kiedy bracia i siostry zobaczą, że jesteś ofiarny, przyjmą cię jak swojego”.
Pohnpeian[pon]
Ni riatail Kristian kan kin kilang emen me kapwodo nan mwomwohdiso eh ahneki irair en tounmetei, e pahn mengei ong irail en kompoakepahnki ih.”
Portuguese[pt]
Os irmãos nos acolhem quando percebem que queremos ajudar.”
Quechua[qu]
Alli yanapakoq kanqëkita rikarninqa wawqikunaqa rasllam yachanäriyäshunki”.
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi na bashiki bacu babonye umuntu mushasha afise agatima ko kwitanga, baca bamwiyumvamwo.”
Romanian[ro]
Frații se împrietenesc repede cu tine dacă văd spiritul tău de sacrificiu”.
Russian[ru]
Вы быстрее найдете в собрании новых друзей, если не будете жалеть сил ради других».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abavandimwe na bashiki bacu babonye umuntu ufite umwuka w’ubwitange, bamugira inshuti.”
Sango[sg]
Tongana aita abâ so mbeni zo so aga fini fini ayeke sara asacrifice, a yeke duti ngangu na ala ape ti sara kamarade na lo.”
Sinhala[si]
ඔයා මහන්සි වෙලා කරන සේවය දකිද්දී ඔයාට ළං වෙන්න සහෝදරයන් පෙලඹෙයි.”
Sidamo[sid]
Roduuwu umiˈne horo agurtine woloota kaaˈlitinanna laˈuro, kiˈnewa aana shota ikkitannonsa.”
Slovak[sk]
Keď bratia a sestry uvidia, že prejavuješ obetavého ducha, rýchlejšie sa s tebou spriatelia.“
Slovenian[sl]
Posameznika, ki se je na novo priselil in kaže požrtvovalnega duha, bratje in sestre raje sprejmejo za prijatelja.«
Samoan[sm]
Pe a vaaia e uso ma tuafāfine se isi e fou atu o loo faaalia le agaga faataulaga, e latou te talia lelei o ia.”
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi padzinoona munhu mutsva anozvipira, zvinova nyore kuti dzishamwaridzane naye.”
Songe[sop]
Nsaa yabakumono kwi bakwetu’shi we na kinangu kya kwipaana, abakekala na muloo wa kudya nobe bukuuku.”
Albanian[sq]
Kur vëllezërit e motrat shohin një person të ri që ka frymë vetëmohuese, të pranojnë krahëhapur në shoqërinë e tyre.»
Serbian[sr]
Kada braća i sestre vide da pokazuješ samopožrtvovan duh, lakše te prihvate.“
Sranan Tongo[srn]
Te den brada nanga sisa e si taki yu leki nyun memre fu a gemeente e du muiti fu yepi trawan, dan den o kon lobi yu.”
Swati[ss]
Bazalwane nabodzadze bakwemukela ngenjabulo nababona kutsi unemoya wekupha.”
Southern Sotho[st]
Ha bara le barali babo rona ba bona kamoo u itetseng kateng, ba ka nolofalloa ho ba metsoalle ea hao.
Swedish[sv]
När vännerna ser att du som är nyinflyttad bjuder på dig själv kommer de att vilja lära känna dig.”
Swahili[sw]
Ndugu na dada wanapokuona ukionyesha roho ya kujidhabihu inakuwa rahisi kwao kuanzisha urafiki pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Wakati ndugu na dada wanaona mutu fulani mwenye kuwa mupya iko na roho ya kujitolea wanakuwa tayari kufanya urafiki pamoja naye.”
Tamil[ta]
சபைக்கு புதுசா வந்த ஒருத்தர் இந்தளவு தியாகங்கள் செய்றத சகோதர சகோதரிகள் பார்க்குறப்போ, அவங்க உங்ககிட்ட சுலபமா பழக ஆரம்பிப்பாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu a̱ngiu̱lú nduyáá rí ni̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nandoo mayambáá, nacha̱ gundriguíín”.
Tetun Dili[tdt]
Se irmaun-irmán sira haree Ita sempre prontu atu ajuda, fasil ba sira atu habelun Ita.”
Tajik[tg]
Вақте бародару хоҳарон фидокории шуморо мебинанд, бо шумо дӯстӣ карданашон осонтар мешавад».
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትን ኣሓትን ጥቕሚ ርእሱ ዚስውእ ሓው ምዃንካ ምስ ረኣዩ፡ ሓንጐፋይ ኢሎም ኪቕበሉኻ እዮም።”
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev ka vea nenge or u he nana lu a ieren i tangen iyol ga la yô, ve ngôôr kôron ijende a nan ga.”
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar ýygnaga täze gelen imandaşynyň janaýamazlyk ruhuny görüp, örän begenerler».
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng mga kapatid na mapagsakripisyo ang isang bagong lipat, mas madali nila siyang kaibiganin.”
Tetela[tll]
Naka anangɛso l’akadiyɛso mɛna di’onto leke kandja ekɔ la yimba ya ndjahondja, kete vɔ wayokana la yɛ esadi eto.”
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe le bokgaitsadi ba bona gore o iketleeleditse go thusa mo phuthegong, go tla nna motlhofo gore ba go tlwaele.”
Tongan[to]
‘I he sio ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ki ha tokotaha fo‘ou ‘okú ne ma‘u ha laumālie feilaulau‘i-kita, ‘oku faingofua ke nau feohi mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani abali ndi azichi awona kuti munthu yo waza ŵaka we ndi mtima wakujipereka, aswera cha kumuyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bakwesu abacizyi nobabona uumwi mupya uujisi muuya wakulyaaba, ciyakuuba-uba kulimbabo kuba mulongwe anguwe.”
Tojolabal[toj]
Ta yilawe ja jmoj-aljeltik pwesto aya bʼa skʼulajel, mini oj ekʼ tyempo bʼa lek oj iljan».
Papantla Totonac[top]
Komo natalan naʼakxilhkgo pi lakgatiya makgtayanana, tlan lakapala natalalinkgoyan».
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bratasista i lukim olsem yu gat pasin helpim, ol bai amamas tru long kamap pren bilong yu.”
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşler özverili olduğunuzu görünce sizi daha kolay benimserler.”
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ku vona u tikarhatela ku va pfuna va ta tsakela ku va vanghana wa wena.”
Tatar[tt]
Башкалар өчен көчегезне жәлләмәсәгез, җыелышта яңа дусларга тизрәк ия булырсыз».
Tumbuka[tum]
Para ŵabali na ŵadumbu ŵawona kuti mulendo ngwakujipeleka, chikuŵa chipusu kuŵa nayo paubwezi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne taina mo tuagane se tino fou mo se uiga loto fia fesoasoani, ka faigofie atu ke fai taugasoa mo latou.”
Twi[tw]
Sɛ anuanom mmarima ne mmea hu onua bi a waba wɔn asafo mu foforo sɛ ɔwɔ ahofama a ɛte saa a, ɛrenyɛ den koraa sɛ wɔbɛbɛn no.”
Tzeltal[tzh]
Teme ya yilik te hermanoetik te ya xkoltaywanate, oranax ya xkʼayik ta atojol».
Tzotzil[tzo]
Mi laj yilik ermanoetik ti baxbolot ta abtele, mas me anil chnopik ta atojolal».
Ukrainian[uk]
Коли брати і сестри побачать, як хтось новий виявляє дух саможертовності, вони радо його приймуть».
Urhobo[urh]
Iniọvo na da ghwa mrẹ ohwo ro vwo ẹwẹn rẹ omaevwoze, kẹ ayen vwẹ ugbeyan muo.”
Venda[ve]
Musi vhahashu vha tshi vhona muthu muswa o ḓiimiselaho u thusa, zwi a vha lelutshela u vhumba nae vhukonani.”
Vietnamese[vi]
Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.
Wolaytta[wal]
Neeni ne goˈˈaa aggabayiyoogaa ishanttinne michontti akeekikko, eti nenaara laggetanawu metootokkona.”
Waray (Philippines)[war]
Kon makita han kabugtoan an usa nga bag-ohan nga may-ada nagsasakripisyo nga gugma, diri hira mag-aalang nga makigsangkay ha imo.”
Cameroon Pidgin[wes]
When brother and sister them see say you be ready for helep them, they go like for be ya friend.”
Xhosa[xh]
Xa abazalwana noodade bekubona ukhuthele, baza kuzisondeza kuwe.”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით და დო ჯიმალეფ ქოძირნა, ნამდა დუდგინოდვალირო მსახურენთინ, უმოსო დეგეახლოებნა“.
Yao[yao]
Naga abale ni alongo ayiweni kuti mundu jwine jwakwe jwasambano akwete msimu wakulipeleka, jemanjajo cacisacilila kuti aŵe mjawo.”
Yoruba[yo]
Táwọn ará bá rí i pé ìwọ tó o jẹ́ ẹni tuntun ní ẹ̀mí ìyọ̀nda ara ẹni, wọ́n á fà ẹ́ mọ́ra.”
Yucateco[yua]
Wa le sukuʼunoʼob ku yilkoʼob taak a wáantkoʼoboʼ séeb ken u kʼamilechoʼob».
Cantonese[yue]
当弟兄姊妹见到你表现出自我牺牲嘅精神,就会更加想同你做朋友。”
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼyaʼ ca hermanu nuuluʼ listu para gacaneluʼ, nagueendaca zannaxhiicaʼ lii».
Chinese[zh]
弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”
Zande[zne]
Ho awirina abi vovo boro ni na gu toro nga ga futise, i nadia ni kugume.”
Zulu[zu]
Lapho abafowethu nodadewethu bebona ukuthi umuntu omusha ebandleni unomoya wokuzidela bayomjwayela ngokushesha.”