Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulleself bedrieg en dink dat hulle die enigste praktiese weg volg en glo moontlik dat hulle nou ’n alternatiewe plan het as Jehovah se beskerming nie genoeg is nie.
Amharic[am]
እነርሱ የተከተሉት ጎዳና ከሁሉ የተሻለ አማራጭ እንደሆነ በማሰብ ምናልባትም የይሖዋ ጥበቃ በቂ ሆኖ ባይገኝ አስፈላጊውን አስተማማኝ ድጋፍ ማግኘት የሚያስችል ዕቅድ ነድፈናል ብለው ራሳቸውን አታልለዋል።
Bemba[bem]
Baleibepa abati ico bacita e calinga fye ukucita, napamo bacetekela no kuti epali Yehova tafikilepo ukubacingilila, ninshi ifi fyalo kuti fyabafwa.
Cebuano[ceb]
Gilimbongan nila ang ilang kaugalingon sa paghunahunang ang ilang dalan mao lamang ang praktikal, tingali kay naghunahunang sila sa maong panahon may kaabag nga plano engkasog ang panalipod ni Jehova kulang.
Czech[cs]
Sami sebe mylně vedou k názoru, že jedině jejich postup je praktický, a možná se domnívají, že nyní mají v záloze plán pro případ, že se Jehovova ochrana prokáže jako nedostatečná.
Danish[da]
De har bedraget sig selv til at tro at de har gjort det eneste rigtige. Måske mener de at det er godt at have en plan i baghånden hvis det viser sig at Jehovas beskyttelse ikke slår til.
German[de]
Sie erliegen einer Selbsttäuschung, wenn sie meinen, ihr Verhalten sei das einzig praktische, wobei sie wahrscheinlich glauben, sie hätten einen Ausweichplan für den Fall, dass sich der Schutz Jehovas als unzulänglich erweise.
Ewe[ee]
Woble wo ɖokui hebu be afɔ nyui aɖee nye ma yewoɖe, eye ɖewohĩ woxɔe se be fifia ne Yehowa mete ŋu kpɔ yewo ta o hã la, takpɔnu bubu gale yewo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹmebian̄a idemmọ ke ndikere nte ke usụn̄ edinam mmimọ ikpọn̄ edi enye oro ọfọnde, ndusụk ẹnịmde ẹte ke idahaemi imenyene ndutịm ukpeme efen edieke ukpeme oro Jehovah ọnọde mîkemke.
Greek[el]
Αυταπατώνται σκεπτόμενοι ότι η πορεία τους είναι η μόνη πρακτική λύση, πιστεύοντας ίσως ότι τώρα διαθέτουν και ένα εφεδρικό σχέδιο σε περίπτωση που η προστασία του Ιεχωβά αποδειχτεί ανεπαρκής.
English[en]
They have deceived themselves into thinking that their course is the only practical one, perhaps believing that they now have a backup plan in case Jehovah’s protection proves inadequate.
Spanish[es]
Han llegado a convencerse de que su proceder es el único sensato, quizá creyendo que ahora tienen un plan de emergencia por si acaso la protección de Jehová resulta insuficiente.
Estonian[et]
Ennast pettes on nad hakanud uskuma, et see, mida nad teevad, on ainus asjalik teguviis — nad usuvad ehk, et nüüd on neil varuvariant juhuks, kui Jehoova kaitse osutub ebapiisavaks.
Persian[fa]
آنان خود را فریب داده، گمان میکنند که شیوهٔ عملشان تنها راه کارساز است، و شاید حتی پیش خود تصور میکنند در صورتی که حمایت یَهُوَه کافی نباشد، اتحادشان با کشورهای دیگر به یاریشان خواهد آمد.
Finnish[fi]
He kuvittelevat erheellisesti valinneensa ainoan järkevän toimintatavan ja ehkä ajattelevat, että heillä on nyt toinen suunnitelma varalla, jos Jehovan suojelus osoittautuu riittämättömäksi.
Fijian[fj]
Era sa vakaisini ira vakataki ira ena nodra nanuma ni yaga na sala era muria, de ra vakabauta ni sa rawa e kea e dua tale na nodra idrodro kevaka e mani sega ni veitaqomaki sara o Jiova.
French[fr]
Ils se trompent eux- mêmes en pensant que leur façon d’agir est la seule qui soit réaliste ; peut-être se disent- ils qu’ils ont un plan de rechange au cas où la protection de Jéhovah ne suffirait pas.
Ga[gaa]
Amɛlaka amɛhe ni amɛsusuɔ akɛ gbɛ ní amɛkɔ lɛ ji gbɛ kome pɛ ní nilee yɔɔ mli akɛ amɛaakɔ, ni ekolɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ agbɛnɛ amɛná ŋaa gbɛ ní amɛbaanyɛ amɛkɛtsu nii kɛji eeeba akɛ Yehowa hebuu lɛ eyafaaa bɔ ni sa.
Gun[guw]
Yé ko klọ yedelẹ to linlẹn mẹ dọ afọdide yetọn wẹ yin dehe yọnhugan, vlavo to yiyise mẹ dọ yé ko tindo tito alọgọ tọn de vlavo eyin hihọ́-basinamẹ Jehovah tọn sọawuhia ma nado pé.
Hebrew[he]
הם משלים את עצמם שאין דרך פעולה מעשית מלבד כריתת ברית, ואולי גם חושבים שזו תוכנית חלופית, למקרה שיהוה לא יצליח להגן עליהם.
Hindi[hi]
वे यह मानकर खुद को धोखा दे रहे हैं कि उन्होंने जो रास्ता अपनाया है वह बड़ी अक्लमंदी का है। वे शायद मानते हैं कि अगर यहोवा उनकी रक्षा नहीं कर पाया तो ऐसी सूरत में उनके पास अपनी हिफाज़त करने का दूसरा रास्ता मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Ginlimbungan nila ang ila kaugalingon sa paghunahuna nga ang ila ginhimo amo lamang ang praktikal nga tikang, ayhan nagapati nga may yara na sila karon tal-us nga plano pananglit indi nagakaigo ang pag-amlig ni Jehova.
Croatian[hr]
Zavaravaju se mišlju kako je njihov način postupanja jedini od kojeg će biti stvarne koristi, smatrajući možda da sada imaju rezervni plan za slučaj da Jehovina zaštita ne bude dovoljna.
Hungarian[hu]
Becsapják magukat azt gondolva, hogy az ő eljárásmódjuk az egyetlen járható út, talán azt hiszik, hogy most már van egy póttervük arra az esetre, ha Jehova védelme nem bizonyulna kielégítőnek.
Indonesian[id]
Mereka telah menipu diri dengan berpikir bahwa mereka telah mengambil satu-satunya haluan yang praktis, mungkin menganggap bahwa mereka sekarang mempunyai rencana cadangan jika ternyata perlindungan Yehuwa tidak memadai.
Igbo[ig]
Ha eduhiewo onwe ha iche na ụzọ ha agwụla nke bara uru, ikekwe na-ekweta na ha nwere atụmatụ ọzọ ugbu a ma ọ bụrụ na nchebe Jehova ezughị.
Iloko[ilo]
Inallilawda ti bagbagida a mangipapan a dayta ti kakaisuna a praktikal a maaramidanda, a nalabit ipagarupda nga addan kanayonan a mangtulong kadakuada no kurang ti pannalaknib ni Jehova.
Icelandic[is]
Kannski halda þeir sig hafa eins konar varaáætlun ef vernd Jehóva dugir ekki.
Italian[it]
Si ingannano pensando che la loro linea di condotta sia la sola pratica, forse credendo di avere ora un piano di riserva nel caso la protezione di Geova risulti inadeguata.
Georgian[ka]
თავს იტყუებენ, რომ ერთადერთი პრაქტიკული არჩევანი გააკეთეს და, ალბათ, ფიქრობენ, რომ ახლა დამატებითი გეგმა აქვთ იმ შემთხვევისთვის, თუ იეჰოვა ვერ დაიცავს მათ.
Kannada[kn]
ತಾವು ಆರಿಸಿರುವ ಮಾರ್ಗವು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಾದದ್ದೆಂದು ನೆನಸುವಷ್ಟು ಅವರು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸಾಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲದಿಂದ ತಮಗೆ ಬೆಂಬಲವು ಸಿಗುವುದೆಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 스스로를 속여서 자기들의 행로가 실용적으로 취할 수 있는 유일한 행로라고 생각하며, 아마 자기들이 이제는 여호와의 보호만으로 불충분할 경우 그것을 보완할 만한 계획을 갖게 되었다고 믿고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bazali komikosa, bazali kokanisa ete lolenge bango bazali kosala, yango ezali nzela kaka moko ya malamu, mbala mosusu bazali kokanisa ete soki Yehova abateli bango te, bazali na lolenge mosusu ya kosala sikawa.
Lozi[loz]
Ba ipumile ka ku nahana kuli nto ye ba ezize ki yona fela ye na ni tuso. Mwendi ba lumela kuli haiba silelezo ya Jehova i sa bi ye tiile, liswalisano zeo za kona ku ba tusa.
Latvian[lv]
Viņi ir apmānījuši paši sevi un uzskata, ka viņu rīcības veids ir vienīgais saprātīgais; varbūt viņi pat domā, ka ir parūpējušies par rezerves variantu gadījumam, ja Jehova nespēs viņus aizsargāt.
Malagasy[mg]
Namita-tena izy ireo, ka nihevitra fa ny lalana narahiny no hany lalana tsara, angamba tamin’ny finoana fa izao izy ireo dia nanana tetikady faharoa azo nianteherana, raha sendra tsy ampy ny fiarovan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие се мамат себеси со мислата дека нивниот пат е единствениот практичен пат, можеби верувајќи дека сега имаат резервен план во случај Јеховината заштита да не се покаже доволно добра.
Maltese[mt]
Qarrqu bihom infushom billi ħasbu li t- triq li qabdu hija l- aħjar waħda, forsi għax ħasbu li issa għandhom fuq min iduru fil- każ li l- protezzjoni taʼ Jehovah ma tkunx biżżejjed.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်သည် တစ်ခုတည်းသောလက်တွေ့ကျသည့်အရာဟု တွေးတောခြင်းဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုလှည့်စားခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းမှာ ယေဟောဝါ၏ကာကွယ်မှုမလုံလောက်ပါက ယခု မိမိတို့၌ အရန်အစီအစဉ်ရှိသည်ဟု ယူဆခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De har bedratt seg selv til å tro at det de har gjort, er det eneste praktiske, ja, det kan være at de mener at de nå har noe i bakhånd i tilfelle Jehovas beskyttelse ikke er tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Zij hebben zichzelf wijsgemaakt dat hun handelwijze de enig praktische is, misschien in de veronderstelling dat zij zich nu ingedekt hebben mocht Jehovah’s bescherming ontoereikend blijken.
Northern Sotho[nso]
Ba iphorile ka go nagana gore tsela ya bona ke yona tsela e nnoši e šomago, mohlomongwe ba dumela gore bjale ba na le leano le lengwe ge go ka direga gore tšhireletšo ya Jehofa e bonagale e sa lekana.
Nyanja[ny]
Adzinyenga poganiza kuti zimene achita ndizo zokha zimene zili zothandiza, mwinamwake akukhulupirira kuti tsopano ali ndi njira ina yodzitetezera ngati chitetezo cha Yehova chitakhala kuti n’chosakwanira.
Papiamento[pap]
Nan a gaña nan mes cu nan proceder ta e único cos práctico pa haci, keriendo kisas cu awor nan tin un plan di emergencia si acaso Jehova su proteccion resultá inadecuá.
Polish[pl]
Oszukują samych siebie, że znaleźli jedyne praktyczne rozwiązanie i że po prostu mają w zanadrzu plan na wypadek, gdyby pomoc Jehowy okazała się niewystarczająca.
Portuguese[pt]
Eles haviam enganado a si mesmos pensando que agiam da maneira mais prática, talvez acreditando que tinham um segundo plano, caso a proteção de Jeová não fosse suficiente.
Romanian[ro]
Ei s-au amăgit singuri crezând că atitudinea lor este singura atitudine practică. Ei îşi imaginează probabil că au acum un plan de rezervă, în caz că protecţia lui Iehova se dovedeşte ineficientă.
Russian[ru]
Они обманывают себя, полагая, что избрали единственно правильный путь, и, вероятно, думают, что теперь у них есть запасной план на случай, если защита Иеговы окажется недостаточной.
Kinyarwanda[rw]
Baribeshyaga bagatekereza ko ibyo bari barakoze ari byo byonyine byari bihwitse, wenda bibwira ko ari ukwiteganyiriza mu gihe Yehova yari kuba atabarinze bihagije.
Sango[sg]
Ala handa tele ti ala mveni, na bingo bê so gi lege ti salango ye ti ala si ayeke nzoni, peut-être ala tene so ala lingbi ti sala mbeni ye tongana batango ndo ti Jéhovah alingbi pepe.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ක්රියාමාර්ගය එකම ප්රායෝගික ක්රියාමාර්ගය කියා සිතීමට තරම් ඔවුන් රැවටී සිටිනවා. යෙහෝවාගේ ආරක්ෂාව මදි වුණොත් තමන්ට අමතර සහයෝගයක් තිබෙනවා කියා සමහරවිට ඔවුන් විශ්වාස කරනවා වෙන්ට ඇති.
Slovak[sk]
Klamú sami seba uvažovaním, že to, čo robia, je jediný praktický spôsob konania, a možno si myslia, že takto majú aj náhradný plán pre prípad, že by sa Jehovova ochrana ukázala ako nedostatočná.
Slovenian[sl]
Varajo se z mišljenjem, da je pot, ki so jo ubrali, edina prikladna, morda celo menijo, da imajo nadomestni načrt, če bi se Jehovova zaščita morda izkazala za nezadostno.
Shona[sn]
Vakazvinyengera nokufunga kuti nzira yavo ndiyo bedzi inoshanda, pamwe vachifunga kuti zvino vave negadziriro yeparutivi kuitira kana kudzivirirwa naJehovha kukave kusina kukwana.
Albanian[sq]
Ata e kanë mashtruar veten me mendimin se rruga e tyre është e vetmja rrugë praktike, ndoshta duke menduar se tani kanë një plan rezervë në rast se mbrojtja e Jehovait del e pamjaftueshme.
Serbian[sr]
Zavedeni su razmišljanjem da je jedino njihov put razuman, možda misleći da sada imaju rezervni plan u slučaju da Jehovina zaštita bude nedovoljna.
Sranan Tongo[srn]
Den kori densrefi fu denki taki a fasi fa den e tyari densrefi na a wan-enkri bun fasi, èn kande den e denki taki den abi wan tra plan efu a kon na krin taki a kibri di Yehovah e gi no bun nofo.
Southern Sotho[st]
Ba ithetsitse ka ho nahana hore tsela ea bona ke eona feela e molemo, mohlomong ba lumela hore hona joale ba na le morero o tla ba tšehetsa haeba ho ka etsahala hore tšireletso ea Jehova e bonahale e sa lekana.
Swedish[sv]
De har lurat sig själva att tro att deras lösning är den enda praktiska, och de tror kanske att de nu har en reservplan, om Jehovas skydd skulle visa sig vara otillräckligt.
Swahili[sw]
Wamejidanganya kwa kufikiri kwamba mwendo wao ndio mwendo pekee unaofaa, labda wakiamini kwamba sasa wana mpango mwingine iwapo ulinzi wa Yehova wakosa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Wamejidanganya kwa kufikiri kwamba mwendo wao ndio mwendo pekee unaofaa, labda wakiamini kwamba sasa wana mpango mwingine iwapo ulinzi wa Yehova wakosa kutosha.
Telugu[te]
బహుశా ఒకవేళ యెహోవా కాపుదల తగినంతగా లభించకపోతే తమకు మద్దతునిచ్చే మరో పథకం ఉందని నమ్ముతూ, తమ విధానం మాత్రమే ఆచరణాత్మకమైనదని ఆలోచించేలా వారు తమను తాము మోసం చేసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Dinaya nila ang kanilang sarili sa pag-aakalang ang kanilang landasin ang siyang tanging praktikal, marahil ay sa paniniwalang mayroon silang mapagpipiliang plano kung sakaling hindi maging sapat ang proteksiyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba itsietsa ka go dumela gore tsela e ba e tsayang ke yone fela e e siameng, gongwe ba dumela gore jaanong ba na le leano le le ka ba thusang fa tshireletso ya ga Jehofa e sa lekane.
Tonga (Zambia)[toi]
Balicenga lwabo beni akutalika kuyeeya kuti imuzeezo ngobasala ngowiinda kubota, kabasyoma kuti lino baba alugwasyo lwaambali ilukonzya kubagwasya ikuti naa bwatazulila bukwabilizi bwa Jehova.
Tsonga[ts]
Va tixisile hi ku ehleketa leswaku ndlela ya vona hi yona leyi tirhaka, kumbexana va tibyela leswaku sweswi va ni kungu leri nga ta va seketela loko nsirhelelo wa Yehovha wo tshuka wu hluleka.
Twi[tw]
Wɔdaadaa wɔn ho susuw sɛ ɔkwan a wɔnam so no yɛ nea nyansa wom, na ebia wogye di seesei sɛ wɔwɔ nhyehyɛe bi a ɛbɛboa wɔn bere a Yehowa antumi ammɔ wɔn ho ban no.
Ukrainian[uk]
Вони ошукали себе: думають, що їхня поведінка — це єдиний вдалий шлях, і, можливо, вважають, що тепер мають запасний план на той випадок, коли захист Єгови виявиться неефективним.
Venda[ve]
Vho ḓifhura nga u humbula uri buḓo ḽavho ndi ḽone fhedzi ḽine ḽa shuma, khamusi vha tshi tenda uri zwino vha na maano ane a ḓo vha tikedza arali tsireledzo ya Yehova ya kundwa.
Vietnamese[vi]
Họ tự lừa mình vào lối suy nghĩ là đường lối của họ là đường lối thực tế duy nhất, có lẽ tin rằng giờ đây họ có một kế hoạch phòng hờ trong trường hợp lỡ ra sự bảo vệ của Đức Giê-hô-va không đủ chăng.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginlimbongan an ira kalugaringon ha paghunahuna nga an ira paagi amo la an praktikal, bangin natoo nga may-ada hira yana mapipilian nga plano kon makita nga kulang pa an panalipod ni Jehova.
Xhosa[xh]
Baye bazikhohlisa ngokucinga ukuba ikhondo labo lilo kuphela eliza kubanceda, mhlawumbi bekholelwa ukuba ngoku banendawo abangaphephela kuyo ukuba inkuselo kaYehova ayanelanga.
Yoruba[yo]
Èrò tí wọ́n fi tan ara wọn jẹ ni pé kò tún sọ́nà tó bọ́gbọ́n mu yàtọ̀ sí ìyẹn, bóyá wọ́n ń rò ó pé ńṣe làwọn dọ́gbọ́n ìyẹn kalẹ̀ ná, tó bá wá di pé ààbò Jèhófà ò tó, àwọn yóò tètè fi ìyẹn tì í lẹ́yìn.
Chinese[zh]
也许他们觉得,即使耶和华不能完全保护他们,现在他们也有补救措施了。
Zulu[zu]
Baye bazikhohlisa ngokucabanga ukuthi inkambo yabo iyona kuphela esebenzayo, mhlawumbe bakholelwa ukuthi manje sebenalo elinye icebo uma kwenzeka isivikelo sikaJehova sehluleka.