Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat die stortreëns en die vloede wat dit veroorsaak die woestynbewoners onverhoeds betrap, aangesien hulle daaraan gewoond is om feitlik geen reën te kry nie.
Arabic[ar]
وبإمكاننا ان نفهم لماذا سكان الصحراء، المعتادون على عدم هطول الامطار تقريبا، هم غير مجهَّزين على نحو ملائم للامطار المِدرارة والفيضانات الناتجة عنها.
Cebuano[ceb]
Hisabtan nga ang mga molupyo sa desyerto, nga anad na sa halos walay ulan, wala makapangandam alang sa mga bunok sa ulan ug sa miresultang baha.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že obyvatelé pouště, zvyklí na to, že prakticky neprší, nejsou na přívalové lijáky a následné záplavy připraveni.
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig at indbyggerne i denne ørken, som stort set ikke er vant til regn, er dårligt forberedte på sådanne skybrud og de deraf følgende oversvømmelser.
German[de]
Naturgemäß sind Wüstenbewohner, die kaum Regen kennen, auf wolkenbruchartige Regenfälle mit anschließenden Überschwemmungen ungenügend vorbereitet.
Greek[el]
Όπως μπορεί εύκολα να καταλάβει κανείς, οι κάτοικοι της ερήμου, οι οποίοι δεν είναι καθόλου συνηθισμένοι στη βροχή, δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για τις καταρρακτώδεις βροχές και τις επακόλουθες πλημμύρες.
English[en]
Understandably, desert dwellers, who are used to getting practically no rain at all, are ill prepared for torrential downpours and the ensuing floods.
Spanish[es]
No sorprende que los habitantes del desierto, acostumbrados a que casi no llueva, estén muy mal preparados para las lluvias torrenciales y las inundaciones que estas causan.
Estonian[et]
Mõistagi on kuiva kliimaga harjunud elanikud paduvihmade ja sellest tulenevate üleujutuste vastu halvasti varustatud.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästikin aavikon asukkaat, jotka ovat tottuneet tulemaan toimeen käytännöllisesti katsoen kokonaan ilman sadetta, ovat huonosti valmistautuneita valtaviin rankkasateisiin ja niitä seuraaviin tulviin.
French[fr]
On conçoit aisément que les habitants du désert, habitués à la sécheresse, soient démunis face aux averses torrentielles et aux inondations qui s’ensuivent.
Croatian[hr]
Dakako da stanovnici pustinje koji su se navikli živjeti praktički bez kiše nisu baš pripravni na takve snažne pljuskove i poplave koje ih prate.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy a sivatag lakói, akik ahhoz vannak szokva, hogy szinte soha nem esik az eső, nincsenek felkészülve az effajta felhőszakadásra és az azt követő áradásokra.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bila penduduk gurun, yang sudah terbiasa dengan keadaan hampir tidak ada hujan, tidak cukup siap untuk menghadapi curahan hujan yang deras beserta banjir yang menyusul.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a nakasagana dagiti agnanaed iti desierto idi nagbayakabak ken naglayus, gapu ta naruamdan a dandani saan a pulos nga agtudo.
Italian[it]
Com’è comprensibile gli abitanti del deserto, abituati alla quasi totale assenza di pioggia, sono ben poco preparati ai rovesci torrenziali e alle inondazioni che ne conseguono.
Japanese[ja]
砂漠に住む人たちは,ほとんど雨が降らない気候に慣れているので無理もありませんが,集中豪雨とその後の洪水に対する備えが十分ではありません。
Korean[ko]
이해할 수 있듯이, 사실상 비가 거의 오지 않는 기후에 익숙해 있는 사막 거주자들은 폭우와 그에 따른 홍수에 대처할 준비가 잘 되어 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, beveik nematantys lietaus dykumos gyventojai nėra tinkamai pasirengę liūtims bei jų sukeliamiems potvyniams.
Norwegian[nb]
Ørkenboerne, som er vant til at det praktisk talt aldri regner, er forståelig nok dårlig forberedt på voldsomme skybrudd og de påfølgende flommene.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs zijn de woestijnbewoners, die gewend zijn vrijwel nooit regen te krijgen, slecht voorbereid op stortregens en de resulterende overstromingen.
Polish[pl]
Rzecz jasna mieszkańcy pustyni, którzy praktycznie nie znają deszczu, nie są odpowiednio przygotowani na gwałtowne ulewy i następujące po nich powodzie.
Portuguese[pt]
É compreensível que os habitantes do deserto, que quase nunca vêem chuva, não estejam preparados para aguaceiros torrenciais e inundações subseqüentes.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles că locuitorii deşertului, nefiind deloc obişnuiţi cu ploaia, nu sunt prea bine pregătiţi pentru ploile torenţiale şi inundaţiile cauzate de acestea.
Russian[ru]
Неудивительно, что жители пустыни, привыкшие к условиям практически полной засухи, плохо подготовлены к ливням и следующим за ним наводнениям.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, obyvatelia púšte, ktorí sú zvyknutí žiť úplne bez dažďa, nie sú dobre pripravení na prívaly dažďa a na záplavy, ktoré potom nasledujú.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so prebivalci puščave, ki so navajeni, da dež pravzaprav sploh ne pada, slabo pripravljeni na hudourniške nalive in kasnejše poplave.
Albanian[sq]
Kuptohet që banorët e shkretëtirës, të cilët thuajse nuk shikojnë fare shi me sy, janë të papërgatitur për rrebeshet dhe përmbytjet që vijnë si pasojë.
Serbian[sr]
Razumljivo je što su stanovnici pustinje, koji praktično uopšte nisu navikli na kišu, slabo pripremljeni za ovakve provale oblaka i poplave.
Swedish[sv]
Ökeninvånare, som är vana vid att det nästan aldrig regnar, är naturligtvis dåligt förberedda för att stå emot de skyfallsliknande regnen och de översvämningar som blir följden.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, wakaaji wa jangwa hilo, ambao hawajazoea kupata mvua hata kidogo, huwa hawajajitayarishia mvua hiyo kubwa na mafuriko yanayosababishwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, wakaaji wa jangwa hilo, ambao hawajazoea kupata mvua hata kidogo, huwa hawajajitayarishia mvua hiyo kubwa na mafuriko yanayosababishwa nayo.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ชาว ทะเล ทราย ซึ่ง คุ้น เคย กับ สภาพ ฝน แล้ง นั้น ไม่ ได้ เตรียม รับมือ กับ ฝน ที่ เท ลง มา อย่าง หนัก และ น้ํา ท่วม ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman, ang mga naninirahan sa disyerto, na nasanay na sa halos walang nararanasang pag-ulan, ay hindi gaanong handa sa malalakas na pagbuhos ng ulan at sa kasunod nitong mga pagbaha.
Ukrainian[uk]
Звичайно, мешканці пустелі, які звикли, що у їхній території майже ніколи немає опадів, не готові до проливних дощів та повеней.