Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos “What’s Up”, ’n tydskrif wat deur Utah se Vereniging van Bendenavorsers uitgegee word, gesê het: “Wanneer jongmense voel dat hulle geliefd is en sekuriteit het—nie finansiële sekuriteit nie, maar emosionele sekuriteit—verdwyn die behoeftes wat hulle tot bendes dryf dikwels.”
Arabic[ar]
لأنه كما قالت «What’s Up» (بالانكليزية)، مجلة تصدرها جمعية يوتا للباحثين في العصابات: «عندما يشعر الاحداث بالمحبة والامن — لا الامن ماليا، بل الامن عاطفيا — غالبا ما تختفي الحاجات التي تدفعهم الى الدخول في عصابات».
Bemba[bem]
Magazini uwitwa “What’s Up,” uusabankanishiwa na Utah Gang Investigators Association (akabungwe akasokota imilandu ya bamukukulu), pa kushimika umulandu, atila, “lintu abacaice bayumfwo kuti balitemwikwa kabili balicingililwa—te kucingililwa ku fyuma, lelo ukucingililwa lwa mu nkuntu—ilingi line ifilenga ukuti baleipoosa mu mabumba ya bamukukulu tafibako.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang magasing “What’s Up,” nga gipatik sa Asosasyon sa mga Imbestigador sa Gang sa Utah, nag-ingon, “sa dihang bation sa mga batan-on nga sila gihigugma ug may kasegurohan —dili kasegurohan sa pinansiyal, apan kasegurohan sa emosyon —sagad mawala ang mga panginahanglan nga magtukmod kanila sa pagpasakop sa mga gang.”
Czech[cs]
Protože časopis „What’s Up“, který vydává Asociace vyšetřovatelů gangů v Utahu, říká: „Když mladí pociťují lásku a jistotu — ne finanční jistotu, ale citovou —, potřeby, které je ženou do gangu, často zaniknou.“
Danish[da]
Tidsskriftet „What’s Up“, der udgives i staten Utah af en forening der analyserer bandekriminalitet, siger: „Når unge føler sig elskede og trygge, ikke økonomisk, men følelsesmæssigt trygge, har de som regel ikke behov for at søge til en bande.“
German[de]
In der Zeitschrift “What’s Up” von der in Utah ansässigen Vereinigung zur Erforschung von Banden heißt es dazu: „Fühlen sich Jugendliche geliebt und sicher — nicht finanziell, sondern emotionell sicher —, werden sie nicht das Bedürfnis verspüren, sich einer Bande anzuschließen.“
Greek[el]
Επειδή όπως έλεγε το περιοδικό «Τι Τρέχει;» (“What’s Up”), που είναι έκδοση του Συλλόγου των Ερευνητών για τις Συμμορίες, ο οποίος εδρεύει στη Γιούτα, «όταν οι νεαροί νιώθουν ότι τους αγαπούν και αισθάνονται ασφαλείς—όχι οικονομικά ασφαλείς, αλλά συναισθηματικά ασφαλείς—οι ανάγκες που τους οδηγούν στις συμμορίες συχνά εξαφανίζονται».
English[en]
Because as “What’s Up,” a magazine published by the Utah Gang Investigators Association, said, “when youths feel loved and secure—not financially secure, but emotionally secure—the needs that drive them into gangs often vanish.”
Spanish[es]
Porque como dijo la revista “What’s Up” (¿Qué pasa?), editada por la Asociación de Investigadores de Bandas de Utah, “cuando los jóvenes se sienten amados y seguros —no económicamente, sino emocionalmente—, las necesidades que los inducen a unirse a las bandas por lo general desaparecen”.
Estonian[et]
Utah’ osariigi jõukude uurimise liidu häälekandja ”What’s Up” kirjutab, et ”kui noored tunnevad end armastatuna ja turvaliselt — mitte majanduslikus, vaid emotsionaalses mõttes turvaliselt —, kaovad sageli ajendid, mis neid jõukudesse viivad”.
Finnish[fi]
Utahin osavaltion jengitutkijoiden yhdistyksen julkaisema lehti ”What’s Up” vastaa: ”Kun nuorilla on sellainen tunne, että heitä rakastetaan ja että he ovat turvassa – eivät taloudellisessa vaan henkisessä mielessä turvassa – niin se tarve, joka saa jengit tuntumaan houkuttelevilta, usein häviää.”
French[fr]
Parce que, comme le déclare “ What’s Up ”, publié par une association de l’Utah spécialisée dans le phénomène des gangs (Gang Investigators Association), “ quand les jeunes se sentent aimés et en sécurité — sécurité affective, pas matérielle —, le besoin d’entrer dans des gangs disparaît souvent ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod subong sang ginsiling sang “What’s Up,” isa ka magasin nga ginbalhag sang Utah Gang Investigators Association, “kon mabatyagan sang mga pamatan-on nga ginapalangga sila kag may kalig-unan —indi sa pinansial kundi emosyonal nga kalig-unan —ang pagkinahanglan nga nagadul-ong sa ila sa mga gang masami nga madula.”
Croatian[hr]
Razlog je, kao što je stajalo u časopisu ”What’s Up“, koji objavljuje Udruženje za istraživanje bandi u Utahu, sljedeći: “Kad se mladi osjećaju voljenima i sigurnima — ne u financijskom već u emocionalnom pogledu — često nestanu potrebe koje ih tjeraju da se pridruže bandi.”
Hungarian[hu]
Az Utah Gang Investigators Association által kiadott „What’s Up” című folyóirat elmondta, miért: „Amikor a fiatalok érzik, hogy szeretik őket, és érzik a biztonságot — nem az anyagi biztonságot, hanem az érzelmit —, azok a szükségletek, amelyek a bandákba vonják őket, gyakran eltűnnek.”
Indonesian[id]
Karena sebagaimana dikatakan ”What’s Up”, sebuah majalah yang diterbitkan oleh Asosiasi Penyelidikan Geng Utah, ”jika anak muda merasa dikasihi dan aman —bukan aman secara finansial, melainkan aman secara emosi —kebutuhan yang mendorong mereka untuk masuk geng sering kali lenyap”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta, kas kinuna ti magasin a “What’s Up,” nga impablaak ti Gang Investigators Association iti Utah, “no marikna dagiti agtutubo a maay-ayat ken natalgedda —saan a kinatalged iti pinansial, no di ket emosional a kinatalged —masansan a mapukaw ti pakagutugotanda a makibarkada.”
Italian[it]
Il perché è indicato da una rivista pubblicata da un’associazione che studia le bande (Utah Gang Investigators Association), che dice: “Quando i giovani si sentono amati e sicuri — sicuri non dal punto di vista finanziario ma dal punto di vista emotivo — i bisogni che li spingono a entrare in una banda spesso scompaiono”. — “What’s Up”.
Japanese[ja]
その理由について,ユタ州ギャング調査官協会の発行する「ワッツ アップ」という雑誌はこう述べています。「 若者は愛されていると感じ,安心感,つまり金銭面ではなく,感情面での安心感を抱くと,ギャングに入る必要を感じなくなる場合が多い」。
Georgian[ka]
„როდესაც ახალგაზრდები სიყვარულს გრძნობენ, და ხედავენ, რომ უზრუნველყოფილები არიან — არა ფინანსურად, არამედ ემოციურად — ხშირად ბანდაში ჩაბმის მოთხოვნილება უქრებათ“, — აღნიშნული იყო ბანდების მკვლევართა ასოციაციის (იუტა) მიერ გამოცემულ ჟურნალში (What’s Up).
Lithuanian[lt]
Nes „kai jaunuoliai jaučiasi mylimi ir saugūs, — ne finansiškai, o emociškai, — paskatų susidėti su gauja dažnai nebelieka“, — sakoma Jutos Gaujų tyrinėtojų draugijos išleidžiamame žurnale „What’s Up“.
Latvian[lv]
Uz atbildi norādīts Jūtas štata Bandu pētniecības asociācijas izdotajā žurnālā ”What’s Up”, kur sacīts: ”Ja jaunieši ir pārliecināti, ka viņi tiek mīlēti, un jūtas droši — nevis materiālajā, bet emocionālajā ziņā —, pamudinājumi, kas viņiem liek iesaistīties bandās, parasti izzūd.”
Malayalam[ml]
യൂട്ടോ ഗാങ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റേഴ്സ് അസ്സോസ്സിയേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു മാസികയായ “വാട്ട്സ് അപ്” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യുവജനങ്ങൾക്കു തങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുകയും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ—സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വമല്ല, വൈകാരിക സുരക്ഷിതത്വം—റൗഡിസംഘങ്ങളിൽ ചേരാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ഇല്ലാതാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet «What’s Up», som blir utgitt av en forening i Utah i USA som driver med gransking av gjenger, sier: «Når ungdommer føler seg elsket og trygge — ikke økonomisk trygge, men følelsesmessig trygge — forsvinner ofte de behovene som driver dem inn i gjenger.»
Dutch[nl]
De reden stond in “What’s Up”, een tijdschrift dat wordt uitgegeven door de Vereniging voor Onderzoek naar Bendes in Utah: „Wanneer jongeren zich bemind en zeker voelen — niet financieel maar emotioneel zeker — verdwijnen de behoeften die hen naar bendes drijven vaak.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane go bjalo ka ge makasine wa “What’s Up,” wo o gatišitšwego ke Utah Gang Investigators Association, o itše, “ge bafsa ba ikwa ba ratwa e bile ba bolokegile—e sego go bolokega ka tša ditšhelete, eupša go bolokega maikwelong—dinyakwa tšeo di ba gogelago dihlopheng tša disenyi gantši di a timelela.”
Nyanja[ny]
Monga mmene magazini ya “What’s Up,” yofalitsidwa ndi Utah Gang Investigators Association, inanenera, nchifukwa chakuti, “pamene achinyamata amamva kuti amakondedwa ndi kuti ngotetezereka—osati kutetezereka m’zachuma, koma mwa malingaliro—zosoŵa zawo zomwe zimawaloŵetsa m’gulu laupandu zimatha.”
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w czasopiśmie „What’s Up”, wydawanym przez pewne stowarzyszenie do walki z gangami, działające w stanie Utah: „Kiedy młodzi czują się kochani i bezpieczni — nie pod względem finansowym, lecz emocjonalnym — zazwyczaj nie odczuwają potrzeby przyłączenia się do gangu”.
Portuguese[pt]
A revista “What’s Up”, publicada pela Associação dos Investigadores de Gangues de Utah, responde: “Quando os jovens se sentem amados e seguros — seguros não em sentido financeiro, mas emocional — geralmente eles não se sentem atraídos às gangues.”
Romanian[ro]
Deoarece, revista “What’s Up”, publicată de Asociaţia Detectivilor care se ocupă de bande, din Utah, spunea: „Când tinerii se simt iubiţi şi în siguranţă, — nu o siguranţă din punct de vedere financiar, ci din punct de vedere afectiv —, dorinţele care îi atrag spre bande adesea dispar“.
Russian[ru]
Потому что, как говорилось в журнале «What’s Up», издаваемым ассоциацией следователей по делам банд штата Юта, «когда подростки чувствуют себя любимыми и окруженными заботой — не столько о материальном, сколько о душевном их благополучии,— часто исчезают причины, влекущие их в банду».
Slovak[sk]
Pretože, ako uviedol časopis “What’s Up” vydávaný Utahským združením vyšetrovateľov gangov, „keď mladí cítia lásku a bezpečie — nie finančné bezpečie, ale citové bezpečie —, potreby, ktoré ich ženú do gangov, často zanikajú.“
Slovenian[sl]
Razlog je opisan v reviji »What’s Up«, ki jo je objavila Družba za raziskovanje tolp v Utahu. Tam je pisalo: »Ko mladi čutijo, da so ljubljeni in varni – ne finančno, ampak čustveno – pogosto nimajo več potreb, zaradi katerih se sicer pridružijo tolpi.«
Shona[sn]
Nemhaka yeizvo “What’s Up,” imwe magazini inobudiswa neUtah Gang Investigators Association, yakati, “apo pwere dzinonzwa dzichidiwa uye dzakachengeteka—kwete kuchengeteka mune zvemari, asi kuchengeteka mundangariro—zvinodikanwa zvinovasundira mumagen’a zvinonyangarika.”
Albanian[sq]
Një revistë, («What’s Up»), e botuar nga Utah Gang Investigators Association tha se «kur të rinjtë ndihen të dashur dhe të sigurt, jo të sigurt nga ana financiare, por nga ana emocionale, nevojat që i tërheqin ata drejt bandave shpesh veniten».
Serbian[sr]
Zato što, kao što je „What’s up?“, časopis koji izdaje Udruženje istraživača bandi u Juti, rekao: „Kad se mladi osećaju voljeno i sigurno — ne finansijski sigurno, već emocionalno sigurno — potrebe koje ih vode u bande često iščezavaju.“
Southern Sotho[st]
Hobane ho joalokaha makasine e bitsoang “What’s Up,” e hatisoang ke Utah Gang Investigators Association, e boletse hore “ha bacha ba ikutloa ba ratoa ’me ba sireletsehile—eseng ba sireletsehile licheleteng, empa ba sireletsehile maikutlong—litlhoko tse ba khannelang ho kenella likenkeng hangata lia fela.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i tidskriften ”What’s Up”, utgiven av Utah Gang Investigators Association: ”När ungdomar får erfara kärlek och trygghet — inte ekonomisk trygghet, utan känslomässig trygghet — försvinner ofta de behov som får dem att gå med i gäng.”
Swahili[sw]
Kwa sababu kama vile gazeti “What’s Up,” linalochapishwa na Shirika la Upelelezi la Genge la Utah, lilivyosema, “wakati vijana wahisipo kuwa wanapendwa na wako salama—si kuwa salama kiuchumi, bali salama kihisia-moyo—mahitaji ambayo huwasukuma kujiunga na magenge hutoweka.”
Tamil[ta]
ஏனென்பதைக் குறித்து உடா கேங் இன்வெஸ்டிகேடர்ஸ் அஸோஸியேஷன் பிரசுரித்த, “வாட்ஸ்அப்” பத்திரிகை பின்வருமாறு சொன்னது: “வாலிபர்கள் நேசிக்கப்பட்டதாகவும், பாதுகாப்பாகவும் உணர்ந்தால், அதாவது பணவிஷயத்தில் பாதுகாப்பாக அல்ல அதற்கு பதில் மனதளவில் அவ்விதம் உணர்ந்தால், ரவுடி கும்பலுக்கு செல்வதற்காக அவர்களை இழுக்கும் தேவைகள் மறைந்து போகின்றன.”
Tagalog[tl]
Dahil gaya ng sinabi ng “What’s Up,” isang magasing inilalathala ng Utah Gang Investigators Association, “kapag nakadama ng pag-ibig at kapanatagan ang mga kabataan —hindi kapanatagan sa pinansiyal, kundi kapanatagan ng loob —kadalasang naglalaho ang mga pangangailangan na nagtataboy sa kanila patungo sa mga gang.”
Tswana[tn]
Ka gonne, jaaka makasine wa “What’s Up,” o o gatisitsweng ke Mokgatlho wa Babatlisisi ba Digopa wa Utah o boletse, “fa basha ba ikutlwa ba ratiwa e bile ba sireletsegile—e seng ka tsa madi, go na le moo ba sireleditswe mo maikutlong—dilo tse ba di tlhokang tse di ba tlhotlheletsang go inaakanya le digopa gantsi di a fela.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, nius “What’s Up” em wanpela lain (Utah Gang Investigators Association) i save wokim, i tok, “taim ol yangpela i pilim olsem papamama i laikim tumas ol na ol i stap gutpela —long ol samting bilong skin nogat, tasol ol i stap gutpela long tingting na bel —tingting bilong planti long bung wantaim ol lain raskol i pinis.”
Tsonga[ts]
Hikuva “What’s Up,” magazini lowu kandziyisiweke hi Utah Gang Investigators Association, wu te: “Loko vantshwa va swi vona leswaku va rhandziwa naswona va titwa va sirhelelekile—ku nga ri eka nsirhelelo wa swa timali, kambe nsirhelelo wa mintlhaveko—swilaveko leswi va susumetelaka ku joyina mintlawa ya tinsulavoya hakanyingi a swi vi kona.”
Tahitian[ty]
No te mea ia au i te hoê vea ra “What’s Up” neneihia e te Taatiraa o te Feia tuatapapa no nia i te pǔpǔ taurearea totoa i Utah i parau, “ia ite ana‘e te feia apî e te herehia ra ratou e te vai ra te vai-maitai-raa—eiaha te vai-maitai-raa i te pae o te moni, te vai-maitai-raa râ i te pae o te mau mana‘o hohonu—e pinepine te mau hinaaro i turai ia ratou i roto i te mau pǔpǔ i te ore.”
Ukrainian[uk]
Як говориться у журналі «Уот’с ап» (видання Асоціації вивчення банд у штаті Юта), «коли діти живуть в атмосфері любові та безпеки,— безпеки не фінансової, а емоційної,— потреби, які штовхають їх до банд, часто зникають».
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba iphephancwadi i-“What’s Up,” elapapashwa yiUtah Gang Investigators Association, lathi, “xa ulutsha luziva luthandwa yaye lukhuselekile—kungekhona ngokwasezimalini, kodwa ngokweemvakalelo—ngokuqhelekileyo akukho nto iluqhubela ukuba lube yimigulukudu.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé bí ìwé ìròyìn “What’s Up,” tí Àjọ Àwọn Aṣèwádìí Nípa Ẹgbẹ́ Ọmọ Ìta ní Utah ń ṣe, ti sọ, “nígbà tí àwọn èwé bá nímọ̀lára pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn, pé àwọn sì láàbò—kì í ṣe ààbò ní ti owó, bí kò ṣe ní ti ìmọ̀lára—àwọn àìní tí ó máa ń sún wọn wọ ẹgbẹ́ ọmọ ìta sábà máa ń pòórá.”
Zulu[zu]
Ngoba, njengoba kwasho umagazini i-“What’s Up,” onyatheliswa yi-Utah Gang Investigators Association, “uma intsha izizwa ithandwa futhi ilondekile—hhayi ngokwezimali, kodwa ngokomzwelo—izidingo eziyenza ukuba ijoyine amaqembu ngokuvamile ziyanyamalala.”