Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ‘deur sy woede ontstel’, of ‘deur sy grimmigheid verskrik’ (AB).
Amharic[am]
‘በመዓቱ ደንግጠዋል’ ወይም ‘በንዴቱ ተሸብረዋል።’
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘napurisaw huli sa saiyang kabangisan,’ o ‘nasindak sa saiyang gurobgutob.’
Bemba[bem]
Aba bantu ‘basakamikwe ku cipyu cakwe,’ nelyo ‘ukutiinishiwa ku bukali bwakwe.’
Bulgarian[bg]
Те били ‘смутени от негодуванието Му’, или ‘ужасени от Неговата ярост’.
Bislama[bi]
Oli “fraet we i fraet” long kros blong hem, no ‘oli seksek nogud taem hem i agensem olgeta.’
Bangla[bn]
তারা ‘তাঁহার কোপে বিহ্বল’ হয়েছিল বা ‘তাঁর ক্রোধে আতঙ্কিত হয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Sila ‘nagubot tungod sa iyang kaaligutgot,’ o ‘nalisang tungod sa iyang kapungot.’
Chuukese[chk]
Ra ‘osukosuk ren an lingeringer,’ are ‘niuokus pokiten an song.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ‘trouble par son lakoler,’ oubyen ‘terifye par son firer.’
Czech[cs]
Byli ‚rozrušeni Božím vztekem‘ neboli ‚zděšeni Božím rozhořčením‘.
Danish[da]
De blev ’forfærdede ved hans forbitrelse’.
German[de]
Sie waren ‘durch seinen Grimm bestürzt’ oder ‘durch seine Entrüstung verängstigt’ (New International Version).
Ewe[ee]
‘Eƒe dziku ka wo hlẽ’ alo ‘eƒe dɔmedzoe do ŋɔdzi’ na wo.
Efik[efi]
‘Ifụtesịt esie ama esịn nsia oyomo mmọ.’
Greek[el]
“Αναστατώθηκαν από την οργή του”, ή αλλιώς “τρομοκρατήθηκαν από την αγανάκτησή του”.
English[en]
They were ‘disturbed by his rage,’ or ‘terrified by his indignation.’
Spanish[es]
‘Por su furia fueron perturbados’ o, como dice la Nueva Versión Internacional, ‘su indignación los aterró’.
Estonian[et]
Nad ’ehmusid tema vihaleegist’.
Persian[fa]
ایشان ‹از خشم الٰهی پریشان و بیقرار گشتند.›
Finnish[fi]
He ’järkyttyivät hänen vihastuksestaan’ eli ’kauhistuivat hänen närkästyksestään’ (New International Version).
Fijian[fj]
Era ‘taqaya ni waqa na nona cudru.’
French[fr]
Ils ont été ‘ troublés par sa fureur ’ ou ‘ terrifiés par son indignation ’.
Ga[gaa]
‘Ahuu amɛ kɛtee yɛ emlila lɛ naa,’ loo ‘emlila lɛ wo amɛhe gbeyei.’
Gilbertese[gil]
A ‘kuba ni bonon nanona’ ke a ‘rurubenebene ni marakin nanona.’
Gun[guw]
Yé yin ‘tuklado,’ kavi ‘yin budona gbọn homẹgble towe dali.’
Hausa[ha]
Sun ‘sha wahala ta wurin fushinsa,’ ko ‘razana ta wurin hasalarsa.’
Hebrew[he]
הם ’נבהלו בחמתו’, או נבעתו מפני זעמו.
Hindi[hi]
वे ‘उसके कोप से घबरा गए थे।’
Hiligaynon[hil]
‘Natublag sila bangod sang iya kasingkal,’ ukon ‘hinadlukan bangod sang iya kaakig.’
Hiri Motu[ho]
Ena badu ese idia ia “hagaria dikadika.”
Croatian[hr]
Bili su ‘u smetnji od njegove jarosti’, odnosno ‘prestrašeni njegovom srdžbom’ (New International Version).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘իր սրտմտութենէն խռովեցան’ կամ ‘իր զայրոյթէն ահաբեկուեցան’։
Indonesian[id]
Mereka ’gelisah oleh kemurkaan-Nya’, atau ’ngeri oleh kemarahan-Nya’.
Igbo[ig]
‘Ọnụma ya mere ka ha maa jijiji,’ ma ọ bụ ‘iwe ya yiri ha egwu.’
Iloko[ilo]
‘Naburiborda gapu iti pungtotna,’ wenno ‘nagbutengda gapu iti panagluksawna.’
Icelandic[is]
Sumir „féllu í eyðimörkinni“ vegna dóma hans.
Isoko[iso]
‘Ofu riẹ o je kpokpo’ ai, hayo a jẹ ‘dhozọ fiki ofu riẹ.’
Italian[it]
Furono ‘turbati dal suo furore’ o ‘atterriti per il suo sdegno’.
Japanese[ja]
神の激しい怒りによってかき乱された』,あるいは『神の憤りにおびえた』のです。(「
Georgian[ka]
ისინი ‘მისი გულისწყრომით შეძრწუნდნენ’.
Kongo[kg]
Bo vandaka ‘kuwa boma sambu na makasi na yandi,’ to ‘kutekita sambu na makasi na yandi.’
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಆತನ ರೌದ್ರದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡರು.’
Korean[ko]
그들은 “그분의 격노로 당황하게”, 다시 말해서 ‘그분의 분개로 무서워 떨’게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
‘Bamwejile bya malwa mukuzhingila kwanji’ nangwa’mba ‘wibachiinye nabukaji bwanji.’
Ganda[lg]
‘Beeraliikirira olw’obusungu bwe,’ oba ‘baafuna entiisa olw’obusungu bwe.’
Lingala[ln]
‘Batungisamaki na nkɛlɛ na ye,’ to ‘nkanda na ye ebangisaki bango.’
Lozi[loz]
Ne ba ‘omisizwe ki ku halifa kwa hae,’ kamba ‘ku sabiswa ki ku halifa kwa hae.’
Luba-Katanga[lu]
‘Bukalabale bwandi bwēbaletele tusua,’ bine, ‘bukalabale bwandi bwēbazakeje.’
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne ‘buôwa bua dibinduluka diende,’ peshi ‘bakakuatshika buôwa bua njiya yende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaNew International Version ngwayo, ‘vavahonesele chipwe kuvazangamisa nautenu wenyi.’
Lushai[lus]
‘A thinrimnaa tihmanganin’ an awm a ni.
Latvian[lv]
Viņi tika ”iznīcināti [Dieva] bardzības dēļ” vai ”izbiedēti [Dieva] bardzībā” (JDP).
Malagasy[mg]
‘Raiki-tahotra noho ny fahavinirany’ izy.
Marshallese[mh]
Rar lokjenair kin illu eo an,’ ak ‘mijak kin illu eo an.’
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ ‘ക്രോധത്തിൽ ഭ്രമിച്ചു’ അഥവാ ‘അമർഷത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു.’
Mòoré[mos]
‘A sũ-yikrã yɩka b pelense.’
Marathi[mr]
त्याच्या संतापाने ‘ते घाबरून गेले.’
Maltese[mt]
Huma kienu ‘mibluha minħabba lgħadab tiegħu,’ jew ‘imwerwrin minħabba l- qilla tiegħu.’
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘ကိုယ်တော်၏အမျက်တော်ကြောင့် စိုးရိမ်တုန်လှုပ်’ ခဲ့ရသည် သို့မဟုတ် ‘ကိုယ်တော်၏ဒေါသအမျက်ကြောင့် ထိတ်လန့်’ ခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
तिनीहरू ‘उहाँको क्रोधमा व्याकुल भए’ अथवा ‘उहाँको आक्रोशमा आतंकित भए।’
Niuean[niu]
Kua ‘matakutaku [a lautolu] ke he hana ita,’ po ke ‘vivivivi ke he hana vale lahi.’
Dutch[nl]
Zij waren ’door zijn woede ontsteld’, of ’door zijn verontwaardiging verschrikt’ (NIV).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ‘tšhošwa ke pefelo ya gagwe,’ goba ‘go boifišwa ke kgalefo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
‘M’kuzaza kwake anaopsedwa.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੇ “ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਘਾਬਰ” ਗਏ ਸਨ, ਜਾਂ ‘ਉਸ ਦੇ ਕੋਪ ਤੋਂ ਭੈ ਭੀਤ’ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so ‘agulo lapud sanok to,’ odino ‘atalagnaw ed insanok to.’
Papiamento[pap]
Nan a keda ‘perturbá dor di su furia,’ of ‘terorisá dor di su indignacion.’
Pijin[pis]
‘Hot bilong hem mekem olketa seksek’ or ‘kros bilong hem mekem olketa fraet fogud.’
Pohnpeian[pon]
Re kin ‘masepwehngkihda sapwellime engieng mwuledek.’
Portuguese[pt]
Foram ‘perturbados pelo furor dele’, ou ‘aterrorizados pelo seu furor’.
Rundi[rn]
‘Uburake bwayo ‘bwarabadugaritse imitima,’ ni ukuvuga ko ‘baciwe ivutu n’ishavu ryayo.’
Kinyarwanda[rw]
‘Umujinya wayo wabahagaritse imitima.’
Sango[sg]
Ngonzo ti lo ti wâ ‘asala si mbito agbu ala.’
Sinhala[si]
ඔවුන් ‘ඔහුගේ උදහසින් කැලඹීමට පත් විය.’ වෙනත් වචනවලින් පවසනවා නම් ඔවුහු ‘ඔහුගේ කෝපයෙන් ඉමහත් සේ බියට පත් වූහ.’
Slovak[sk]
Boli ‚znepokojení jeho zúrivým hnevom‘, čiže ‚zdesení jeho rozhorčením‘.
Slovenian[sl]
‚Vsled srda njegovega so bili preplašeni.‘
Samoan[sm]
O lona “toatamai foi na atuatuvale ai” i latou, pe ‘na fefefe ona o lona toʻasa.’
Shona[sn]
Vaka‘tambudzika nehasha dzake,’ kana kuti ku‘vhundutswa nokutsamwa kwake.’
Albanian[sq]
Ata ‘u turbulluan prej tërbimit të tij’ ose ‘u tmerruan nga tërbimi i tij’.
Serbian[sr]
Bili su ’smeteni od njegove jarosti‘, to jest ’prestravljeni zbog njegove ljutnje‘ (New International Version).
Sranan Tongo[srn]
A ’faya atibron fu en ben meki den bruya’, noso den ben ’kon kisi bigi frede fu na atibron fu En ede’.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ‘ferekanngoa ke khalefo ea hae,’ kapa ba ‘tšosoa ke bohale ba hae.’
Swedish[sv]
De blev ”bestörta” genom hans raseri eller slogs av ”skräck” när han ”vredgades”.
Swahili[sw]
‘Walifadhaishwa na ghadhabu yake,’ au ‘walitishwa na ghadhabu yake.’
Congo Swahili[swc]
‘Walifadhaishwa na ghadhabu yake,’ au ‘walitishwa na ghadhabu yake.’
Tamil[ta]
‘அவருடைய உக்கிரத்தினால் கலங்கினார்கள்’ அல்லது ‘அவருடைய சீற்றத்தால் திகைப்படைந்தார்கள்.’
Telugu[te]
వారు ‘ఆయన ఉగ్రతనుబట్టి దిగులుపడ్డారు,’ అంటే ‘ఆయన ఆగ్రహాన్నిబట్టి భీతిచెందారు.’
Thai[th]
พวก เขา ‘เดือดร้อน เพราะ ความ พิโรธ ของ พระองค์’ หรือ ‘ตกใจ กลัว เพราะ ความ ขุ่นเคือง ของ พระองค์.’
Tiv[tiv]
Yange “kondo” ve ‘iyol sha iyugh na’ la shin ‘ishimavihin na la i cier ve iyol.’
Tagalog[tl]
Sila ay ‘naligalig dahil sa kaniyang pagngangalit,’ o ‘nasindak dahil sa kaniyang galit.’
Tetela[tll]
‘Ududu ande akakitsha tatala,’ kana ‘wakasongotɔ l’ɔtɛ wa nkɛlɛ kande.’
Tswana[tn]
Ba ile ba ‘fuduiwa ke bogale jwa gagwe,’ kana go ‘tshoswa ke tšararego ya gagwe.’
Tongan[to]
Na‘a nau ‘mo‘u tafu‘ua ‘i he‘ene tuputamakí,’ pe ‘manavahē ‘aupito ‘i he‘ene lilí.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakapenzyegwaa lunyemo lwakwe’ naa kusubulwa abukali bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
‘Em i belhat long ol na ol i pret nogut tru.’
Turkish[tr]
Onlar ‘Tanrı’nın gazabıyla şaşırdılar’ veya ‘Tanrı’nın kızgınlığından dehşete düştüler.’
Tsonga[ts]
Va ‘chavisiwile hi vukari bya xona,’ kumbe ‘va chavisiwile hi ku hlundzuka ka xona.’
Tumbuka[tum]
‘Ŵakahangayika mu mbembe yake,’ panji ‘kumbwambwanta na ukari wake.’
Twi[tw]
‘N’abufuhyew haw wɔn,’ anaa ‘n’abufuw yii wɔn hu.’
Tahitian[ty]
Ua “riaria” ratou ‘i to ’na mainaina.’
Ukrainian[uk]
Вони були ‘перестрашені його пересердям’, тобто ‘жахнулися від обурення Його’ (Дерк.).
Urdu[ur]
وہ ’اُسکے غضب سے پریشان ہوئے‘ یا ’اُسکے قہر سے خوفزدہ ہوئے۔‘
Venda[ve]
Vho vha vho ‘shushedzwa nga vhuhali hawe,’ kana u ‘tshuwiswa nga mbiti dzawe.’
Vietnamese[vi]
Họ bị ‘bối-rối bởi sự thịnh-nộ Ngài’, hay ‘chết điếng trước cơn nóng giận Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
Hira ‘nalisang tungod han iya kapungot,’ o ‘nahadlok tungod han iya kasina.’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ‘hoha ʼi tona hāūhāū,’ pe neʼe ‘matataku ʼi tona ʼita.’
Xhosa[xh]
‘Aphazamiseka ngobushushu bakhe,’ okanye ‘ayenkwantya ngenxa yokucaphuka kwakhe.’
Yapese[yap]
Kar ‘wergad nbochan e damumuw rok,’ ara kar ‘rusgad nbochan e damumuw rok.’
Yoruba[yo]
‘Ìhónú rẹ̀ yọ wọ́n lẹ́nu,’ tàbí pé ‘ìkannú rẹ̀ kó ìpayà bá wọn.’
Zande[zne]
I ‘akigi be gako zinga,’ watadu ‘gako zinga agundesi yo.’
Zulu[zu]
‘Abhubha ngolaka lwakhe,’ noma ‘esatshiswa yintukuthelo yakhe.’