Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení ─ Důkazní opatření ─ Znalecký posudek ─ Stanovení dlužných částek jako odměna v rámci žaloby úředníků ─ Nepřípustnost ─ Příslušnost Soudu
Danish[da]
Retspleje – bevisoptagelse – indhentelse af sagkyndige erklæringer – fastlæggelse af de beløb, der skal erlægges i form af vederlag i forbindelse med en tjenestemandssag – ikke tilladt – Rettens kompetence
German[de]
Verfahren – Beweisaufnahme – Gutachten – Bestimmung der als Vergütung geschuldeten Beträge im Rahmen einer Beamtensache – Unzulässigkeit – Zuständigkeit des Gerichts
Greek[el]
Διαδικασία – Διεξαγωγή αποδείξεων – Πραγματογνωμοσύνη – Προσδιορισμός των ποσών των οφειλόμενων αποδοχών στο πλαίσιο υπαλληλικής προσφυγής – Δεν επιτρέπεται – Αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου
English[en]
Procedure – Measures of inquiry – Expert report – Determination of sums due by way of remuneration in the course of proceedings in a staff case – Not permissible – Jurisdiction of the Court of First Instance
Spanish[es]
Procedimiento – Diligencias de prueba – Dictamen pericial – Determinación de las cantidades debidas en concepto de remuneraciones en el marco de un recurso de funcionarios – Improcedencia – Competencia del Tribunal de Primera Instancia
Estonian[et]
Menetlus ─ Menetlustoimingud ─ Ekspertiis ─ Võlgnetava töötasu summa määratlemine ametnikke puudutavate kohtuasjade raames ─ Lubamatus ─ Esimese Astme Kohtu pädevus
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Tutkintatoimenpiteet – Palkkana maksettavien summien määrittämistä asiantuntijalausunnolla henkilöstökanteissa ei voida sallia – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta
Hungarian[hu]
Eljárás – Bizonyítási eszközök – Szakértői vélemény – A díjazás jogcímén járó összegeknek a tiszviselő által előterjesztett kereset keretében történő meghatározása – Megengedhetetlenség – Az Elsőfokú Bíróság hatásköre
Italian[it]
Procedura — Misure d’istruzione — Perizia — Determinazione degli importi dovuti a titolo di retribuzione nell’ambito di una causa di personale — Inammissibilità — Competenza del Tribunale
Lithuanian[lt]
Procesas – Tyrimo priemonės – Ekspertizė – Atlyginimo sumų nustatymas nagrinėjant pareigūno ieškinį – Nepriimtinumas – Pirmosios instancijos teismo kompetencija
Latvian[lv]
Process ─ Pierādījumu savākšanas pasākumi ─ Ekspertīze ─ To summu noteikšana, kas izmaksājamas kā darba alga atbilstoši ierēdņu celtajai prasībai ─ Nepieļaujamība ─ Pirmās instances tiesas kompetence
Dutch[nl]
Procedure – Maatregelen van instructie – Expertise – Vaststelling van aan bezoldiging verschuldigde bedragen in kader van ambtenarenberoep – Ontoelaatbaarheid – Bevoegdheid van Gerecht
Polish[pl]
Postępowanie – Środki dowodowe – Opinia biegłych – Określenie kwot należnych tytułem wynagrodzenia w ramach skarg urzędników – Niedopuszczalność – Właściwość Sądu
Portuguese[pt]
Processo – Medidas de instrução – Peritagem – Determinação dos montantes devidos a título de remuneração no âmbito de um recurso de funcionários – Inadmissibilidade – Competência do Tribunal de Primeira Instância
Slovak[sk]
Konanie – Dôkazné prostriedky – Znalecký posudok – Určenie súm splatných z dôvodu odmeny v rámci žaloby úradníka – Neprípustnosť – Právomoc Súdu prvého stupňa
Slovenian[sl]
Postopek – Ukrepi organizacije vodstva – Izvedensko mnenje – Določitev dolgovanih zneskov iz naslova osebnega prejemka v okviru tožbe uradnikov – Nedopustnost – Pristojnost Sodišča prve stopnje
Swedish[sv]
Förfarande – Åtgärder för bevisupptagning – Sakkunnigutlåtande– Fastställande av ersättningens storlek i ett personalmål – Otillåtet – Förstainstansrättens behörighet