Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in die hande van bedrewe en talentvolle ambagsmanne soos Don José kan die aarde se rykdom in kunswerke verander word wat plesier en genot verskaf aan dié wat na hulle kyk of hulle gebruik.
Arabic[ar]
نعم، بأيدي حِرَفيين مَهَرَة وموهوبين مثل دون هوسيه، يمكن تحويل ثروة الارض الى اعمال فنية تجلب السرور والفرح لأولئك الذين يرونها او يستعملونها.
Bislama[bi]
Yes, ol man we oli gat gudhan blong katem ol ston olsem Don José oli save tanem ol rij samting blong wol oli kam ol naes samting we i save mekem man i haremgud mo i glad blong luk olgeta mo blong yusum olgeta.
Cebuano[ceb]
Oo, diha sa mga kamot sa hanas ug hiniyasang mga trabahante sama kang Don José, ang bahandi sa yuta magama ngadto sa mga buhat sa arte nga makapahimuot ug makalipay niadtong makakita o magagamit kanila.
Czech[cs]
Ano, v rukou zručných a nadaných řemeslníků, jakým je don José, se bohatství země může proměnit v umělecká díla, která působí potěšení a radost těm, kteří se na ně dívají, i těm, kteří je používají.
Danish[da]
Ja, i hænderne på en dygtig og talentfuld håndværker som Don José kan jordens værdier omdannes til kunstværker — til glæde og fornøjelse for enhver der ser eller anvender dem.
German[de]
Ja, in den Händen geschickter Kunsthandwerker wie Don José können die Reichtümer der Erde zu Kunstwerken gefertigt werden, die dem, der sie sieht oder trägt, Freude bereiten.
Greek[el]
Ναι, στα χέρια ενός επιδέξιου και ταλαντούχου τεχνίτη όπως ο Ντον Χοσέ, τα πλούτη της γης μπορούν να μετατραπούν σε έργα τέχνης, τα οποία φέρνουν ικανοποίηση και χαρά σε αυτούς που τα βλέπουν ή που τα χρησιμοποιούν.
English[en]
Yes, in the hands of skillful and talented artisans like Don José, the riches of the earth can be turned into works of art that bring pleasure and joy to those who see or use them.
Spanish[es]
Lo cierto es que en manos de artesanos habilidosos y con talento como don José, las riquezas de la tierra pueden convertirse en obras de arte para el placer y goce de los que las contemplan o las usan.
Finnish[fi]
Don Josén kaltaisten taitavien ja lahjakkaiden käsityöläisten käsissä maan rikkauksista voidaan todella saada aikaan taideteoksia, joiden katseleminen tai käyttäminen tuottaa mielihyvää ja iloa.
French[fr]
Dans les mains d’un habile artisan comme Don José, les richesses de la terre deviennent des œuvres d’art pour le plus grand plaisir de ceux qui les voient ou les portent.
Hungarian[hu]
Igen, a Don Joséhoz hasonló ügyes és tehetséges kézművesek kezében a föld kincsei műalkotássá válhatnak, melyek örömöt és élvezetet nyújtanak azoknak, akik megtekintik vagy használják azokat.
Iloko[ilo]
Wen, kadagiti im-ima dagiti napulido ken nalaing nga alahero kas ken Don José, mapagbalin dagiti kinabaknang ti daga nga arkos a mangted ti pakabang-aran ken rag-o kadagidiay makakita wenno mangusar kadakuada.
Italian[it]
Sì, nelle mani di artigiani abili ed esperti come Don José le ricchezze della terra possono trasformarsi in opere d’arte che danno piacere a chi le osserva o le usa.
Japanese[ja]
そうです,ドン・ホセのような熟練した腕利きの職人たちの手にかかると,地球の富は美術品に姿を変え,それを見る人や使う人を楽しませたり,喜ばせたりします。
Korean[ko]
그렇다. 돈 호세 같은 솜씨 있고 재능 있는 장인의 손을 통해, 땅의 부가 예술품으로 바뀌어 그것을 보거나 사용하는 사람에게 즐거움과 기쁨을 가져다 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Ja, slike dyktige og talentfulle håndverkere som Don José kan forvandle jordens rikdommer til kunstverk som gleder dem som ser eller bruker dem.
Dutch[nl]
Ja, in de handen van bekwame en begaafde ambachtslieden als Don José kunnen van de rijkdommen van de aarde kunstwerken worden gemaakt waaraan degenen die ze zien of gebruiken plezier en vreugde beleven.
Polish[pl]
W rękach wprawnych i utalentowanych rzemieślników, jak Don José, bogactwa ziemi zamieniają się w prawdziwe dzieła sztuki, sprawiające zadowolenie i radość tym, którzy je oglądają lub z nich korzystają.
Portuguese[pt]
Sim, nas mãos de artesãos habilidosos e talentosos como Don José, as riquezas da terra podem ser transformadas em obras de arte que dão prazer e alegria àqueles que as vêem ou usam.
Russian[ru]
Да, в руках искусного и талантливого мастера, как Дон Хосе, богатства земли могут превратиться в произведения искусства, которые доставят удовольствие и радость тем, кто их видит или пользуется ими.
Slovak[sk]
Áno, v rukách zručného a nadaného umelca, ako je Don José, sa môžu bohatstvá zeme premeniť na umelecké diela, ktoré prinášajú radosť a potešenie tým, ktorí ich vidia alebo nosia.
Swedish[sv]
Ja, i händerna på sådana skickliga och begåvade hantverkare som Don José kan jordens rikedomar förvandlas till konstverk, till glädje och behag för dem som betraktar eller nyttjar dem.
Thai[th]
ถูก แล้ว ด้วย ฝีมือ ของ ช่าง ผู้ มี ความ ชํานาญ สูง อย่าง ดอน โฮเซ ทรัพย์ มี ค่า ใต้ ดิน สามารถ แปรเปลี่ยน เป็น งาน ศิลป ซึ่ง นํา ความ พึง พอใจ และ ความ ยินดี สู่ บรรดา ผู้ ที่ ได้ ชม และ ใช้ พลอย เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Oo, sa mga kamay ng bihasa at mahuhusay na artisano gaya ni Don José, ang mga kayamanan ng lupa ay maaaring maging gawa ng sining na magbibigay kaluguran at kaligayahan sa mga makakakita o makagagamit ng mga iyon.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos wanpela man i gat bikpela save long wokim ol samting long ol gutpela gutpela ston olsem Don Hose hia i save wokim, em inap wokim ol gutpela samting i ken givim bikpela amamas long ol man.
Turkish[tr]
Evet, Don José gibi marifetli ve yetenekli zanaatçıların ellerinde, yerin hazineleri, onları gören veya kullananlara zevk ve sevinç veren sanat eserleri haline getirilebilir.
Ukrainian[uk]
Так, у руках таких кваліфікованих і талановитих ремісників, як Дон Хосе, багатства землі можна перетворити в мистецькі вироби, що приноситимуть задоволення і радість тим, які їх бачать або користуються ними.
Chinese[zh]
在像唐·荷塞一类技艺超群的匠人手中,地球所蕴藏的宝藏便能够一一变成巧夺天工的杰作,足令凡观赏或使用这些艺术品的人都叹为观止。
Zulu[zu]
Yebo, ezandleni zezingcweti ezinekhono nesiphiwo njengoDon José, ingcebo yomhlaba ingashintshwa ibe izinto zobuciko eziletha intokozo nenjabulo kulabo abayibonayo noma abayisebenzisayo.