Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n wêreldwye verspreiding van meer as 26 000 000 eksemplare in 150 tale is Die Wagtoring die godsdienstydskrif met die grootste verspreiding ter wêreld.
Amharic[am]
በመላው ዓለም በ150 ቋንቋዎች ከ25,600,000 በሚበልጡ ቅጂዎች የሚታተመውን መጠበቂያ ግንብን ያህል በስፋት የሚሰራጭ ሃይማኖታዊ መጽሔት የለም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
تُطبع مجلة برج المراقبة بمعدل يفوق ٠٠٠,٠٠٠,٢٦ نسخة بـ ١٥٠ لغة، وبذلك تكون المجلة الدينية الاكثر توزيعا في العالم.
Central Bikol[bcl]
May sirkulasyon sa bilog na kinaban na labing 26,000,000 na kopya sa 150 lenguahe, An Torrengbantayan an may pinakamahiwas an sirkulasyon na relihiosong magasin sa kinaban.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, lupulintwa ukucila pali 26,000,000 mu ndimi 150. E magazini fye yeka iya mapepo iisabankanishiwa ukucila bamagazini bonse pano isonde.
Bulgarian[bg]
С тираж от над 26 000 000 броя на 150 езика, „Стражева кула“ е най–разпространеното религиозно списание в света.
Bangla[bn]
সারা বিশ্বে ১৫০টা ভাষায় ২,৬০,০০,০০০রও বেশি কপি বিতরিত হওয়া এই প্রহরীদুর্গ পত্রিকা পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি বিতরিত ধর্মীয় পত্রিকা।
Cebuano[ceb]
Nga may tibuok-kalibotang sirkulasyon nga kapin sa 26,000,000 ka kopya diha sa 150 ka pinulongan, Ang Bantayanang Torre mao ang labing kaylap nga giapod-apod nga relihiyosong magasin sa kalibotan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, podobně jako starověcí strážci bran, vybízejí pomocí tohoto časopisu lidi po celém světě, aby v duchovním smyslu ‚zůstali bdělí‘, protože Pán Ježíš Kristus již brzy přijde a vykoná rozsudek nad tímto systémem věcí.
Danish[da]
Vagttårnet udkommer på 150 sprog i et oplag på over 26.000.000 eksemplarer og er således verdens mest udbredte religiøse blad.
German[de]
Mit einer weltweiten Auflage von mehr als 26 000 000 Exemplaren in 150 Sprachen ist Der Wachtturm die am weitesten verbreitete religiöse Zeitschrift.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ, ɖekaɖeka 26,000,000 kple edzivɔ si wotana ɖe gbegbɔgblɔ 150 me lae nye subɔsubɔ magazine si womana wu le xexeame.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme edi magazine ido ukpono oro ẹsuande atara akan ke ererimbot, sia ẹsisuande se ibede 26,400,000 ke usem 150.
Greek[el]
Με παγκόσμια κυκλοφορία 26.000.000 και πλέον αντιτύπων σε 150 γλώσσες, Η Σκοπιά είναι το πιο ευρέως διανεμημένο θρησκευτικό περιοδικό στον κόσμο.
English[en]
With a worldwide circulation of more than 26,000,000 copies in 150 languages, The Watchtower is the most widely distributed religious magazine in the world.
Spanish[es]
Con una tirada de más de 26.000.000 de ejemplares en 150 idiomas, La Atalaya es la revista religiosa de mayor distribución mundial.
Estonian[et]
„Vahitorni” tiraaž on praegu rohkem kui 26 000 000 ning see ilmub üle kogu maailma 150 keeles. Seega on see kõige laialdasemalt levitatav religioosne ajakiri maailmas.
Finnish[fi]
Vartiotornia painetaan kautta maailman yli 26 miljoonaa kappaletta 150 kielellä, joten se on maailman laajalevikkisin uskonnollinen lehti.
Fijian[fj]
Sa veisoliyaki tiko e veiyasai i vuravura e sivia na 26,000,000 na kena ilavelave ena 150 na vosa, e levu duadua gona na kena veisoliyaki Na Vale ni Vakatawa, ni vakatauvatani kei na veivola vakalotu tale e so.
French[fr]
Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde.
Ga[gaa]
Ajara Buu-Mɔɔ ekomekomei ni fa fe 26,000,000 yɛ wiemɔi 150 mli yɛ jeŋ fɛɛ, ni enɛ haa ebafeɔ jamɔ he wolo ni aja waa fe fɛɛ yɛ je lɛŋ.
Gun[guw]
Po vọkan etọn hugan 26 000 000 he nọ yin mimá lẹdo aihọn pé to ogbè 150 mẹ po, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn wẹ yin linlinnamẹwe sinsẹ̀n tọn he nọ yin mimá pé hugan to aihọn mẹ.
Hebrew[he]
בתפוצה עולמית של יותר מ־26,000,000 עותקים ב־150 שפות, נחשב המצפה לכתב העת הדתי הנפוץ ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan amo ang ginapanagtag sing pinakalapnag nga relihioso nga magasin sa bug-os nga kalibutan nga may sirkulasyon nga kapin sa 26,000,000 ka kopya sa 150 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai ai Gima Kohorona magasin ena kopi 26,000,000 be gado 150 ai idia halasia, bona ia be tanobada hegegemadai ai idia hariharilaia momo tomadiho bukana ta.
Croatian[hr]
S nakladom od preko 26 000 000 primjeraka na 150 jezika, Kula stražara je najrašireniji vjerski časopis na svijetu.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony világszerte 150 nyelven, több mint 26 milliós példányszámban jelenik meg, és ezzel a legszélesebb körben terjesztett vallásos folyóirat a világon.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ը աշխարհի մէջ ամենաշատ բաշխում ունեցող կրօնական պարբերաթերթն է,– իւրաքանչիւր թիւ աւելի քան 26,000,000 օրինակ՝ 150 լեզուներով։
Indonesian[id]
Menara Pengawal, yang bertiras lebih dari 26.000.000 eksemplar di seluruh dunia dalam 150 bahasa, merupakan majalah agama yang paling luas peredarannya di dunia.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke a na-ekesa ihe karịrị nde iri abụọ na isii n’otu narị asụsụ na iri ise, Ụlọ Nche bụ magazin okpukpe a kasị ekesa n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan ti kasaknapan a maiwarwaras a narelihiosuan a magasin iti sangalubongan, a nasurok a 26,000,000 a kopia ti maiwarwaras iti 150 a lenguahe.
Italian[it]
Con una tiratura mondiale di oltre 26.000.000 di copie in 150 lingue, La Torre di Guardia è la rivista religiosa più diffusa nel mondo.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は,150の言語で2,600万部余り発行されており,世界で最も広く配布されている宗教雑誌です。 エホバの証人は古代の門衛のように,「ものみの塔」誌を用いて霊的に『目を覚ましている』ようあらゆる場所の人々に強く勧めています。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ მსოფლიოში ყველაზე მეტად გავრცელებული რელიგიური ჟურნალია — 150 ენაზე ის 26 000 000–ზე მეტ ეგზემპლარად გამოდის.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik oqaatsini 150-ini 26.000.000-init amerlanerusunngorlugu naqiterneqartarpoq, taamaalillunilu silarsuarmi upperisarsiornikkut atuagassiani siammarsimanerpaalluni.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ 2,60,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು 150 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
Lingala[ln]
Lokola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimaka na mbala moko koleka 26000000 na minɔkɔ 150, ezali zulunalo oyo ezali kokabolama mingi koleka na kati ya bazulunalo nyonso ya mangomba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likopi za yona ze fitelela 26,000,000 li abelwa kwa batu lifasi kaufela mwa lipuo ze 150, Tora ya ku Libelela ki yona magazini ye abelwa hahulu kwa batu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Leidžiamas daugiau kaip 26000000 egzempliorių tiražu 150 kalbų, Sargybos bokštas yra labiausiai pasaulyje skaitomas religinis leidinys.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bapatula Tshibumba tshia Nsentedi bungi bupite pa 26 000 000 mu miakulu 150, tshiotshi ke tshibejibeji tshia malu a Nzambi tshidibu batamba kuabanya mu buloba bujima.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila himangazini yimwe yamukwitava vali nakupangila chikuma mukaye kosena, mwomwo veji kulovolanga jikope jakuhambakana ha 26,000,000 mumalimi 150.
Malagasy[mg]
Gazety ara-pivavahana miely be indrindra izy ity, satria maherin’ny 26 000 000 no zaraina maneran-tany, amin’ny fiteny 150.
Macedonian[mk]
Со тираж од преку 26.000.000 примероци на 150 јазици, Стражарска кула е најдистрибуираното религиозно списание во светот.
Malayalam[ml]
150 ഭാഷകളിലായി 2,60,00,000-ത്തിലധികം പ്രതികൾ മുദ്രണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വീക്ഷാഗോപുരമാണ് ലോകത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മതസംബന്ധമായ മാസിക.
Maltese[mt]
It- Torri taʼ l- Għassa, li d- distribuzzjoni tiegħu madwar id- dinja hija taʼ 26,000,000 kopja b’150 lingwa, huwa l- iktar rivista reliġjuża mqassma fid- dinja.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်ကို ဘာသာစကားပေါင်း ၁၅၀ နှင့်စောင်ရေ ၂၆,၀၀၀,၀၀၀ ကျော် ကမ္ဘာအနှံ့ဝေငှခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဖြန့်ဝေရဆုံး ဘာသာရေးမဂ္ဂဇင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vakttårnet har et samlet opplag på mer enn 26 000 000 eksemplarer på 150 språk og er verdens mest utbredte religiøse blad.
Nepali[ne]
विश्वभरि १५० भाषामा २,६०,००,००० भन्दा धेरै प्रतिहरू वितरण हुने यो प्रहरीधरहरा पत्रिका सबैभन्दा व्यापक वितरण हुने धार्मिक पत्रिका हो।
Dutch[nl]
Met een wereldwijde verspreiding van meer dan 26 miljoen exemplaren in 150 talen is De Wachttoren het meest verspreide religieuze tijdschrift ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka kabo ya wona ya dikopi tše di fetago 26 000 000 lefaseng ka bophara, ka maleme a 150, Morokami ke makasine wa bodumedi wo o abjago kudu lefaseng ka bophara.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਾਲਾ ਹੈ। ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਹਰ ਅੰਕ ਦੀਆਂ 150 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ 2,60,00,000 ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud niimprinta ed masulok a 26,000,000 a kopya ed 150 a lenguahe ed sankamundoan, Say Panag-Bantayan so sankalaknaban a nibubunog a relihyoson magasin ed interon mundo.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia, ku un sirkulashon mundial di mas ku 26.000.000 ehemplar na 150 idioma, ta e revista religioso mas ampliamente distribuí na mundu.
Pijin[pis]
Winim 26,000,000 copy bilong Wastaoa long 150 languis, kasem evriwea long world. Diswan winim eni magasin bilong olketa nara religion.
Polish[pl]
Łączny nakład Strażnicy, wydawanej w 150 językach, przekracza 26 000 000 egzemplarzy, co sprawia, że jest to najbardziej rozpowszechnione czasopismo religijne na świecie.
Portuguese[pt]
Com uma tiragem mundial de mais de 26.000.000 exemplares, A Sentinela é a revista religiosa de maior circulação mundial.
Rundi[rn]
Kuba gikwiragizwa kw’isi mu makopi arenga 26.000.000 mu ndimi 150, vyerekana yuko ata kindi kinyamakuru c’ivy’idini gikwiragiye rwose kw’isi nk’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Cu un tiraj de peste 26 000 000 de exemplare, tradusă în 150 de limbi şi distribuită în sute de ţări, Turnul de veghe este cea mai difuzată revistă religioasă din lume.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» — самый распространенный религиозный журнал в мире: он выходит тиражом более чем в 26 000 000 экземпляров на 150 языках.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, hakwirakwizwa kopi z’iyi gazeti zisaga 26.000.000 mu ndimi 150. Umunara w’Umurinzi ni yo gazeti yo mu rwego rw’idini ikwirakwizwa cyane kurusha izindi zose ku isi.
Sango[sg]
Na ndo lê sese kue wungo ti Tour ti Ba Ndo so a kangbi ni ahon 26 000 000 na ayanga ti kodoro 150. A kangbi Tour ti Ba Ndo na azo mingi na ndo sese so ahon ambeti-sango kue ti tënë ti Nzapa.
Slovak[sk]
Strážna veža vychádza v celosvetovom náklade vyše 26 000 000 výtlačkov v 150 jazykoch, a tak je najrozšírenejším náboženským časopisom na svete.
Slovenian[sl]
Stražni stolp je s svetovno naklado več kot 26,000.000 izvodov v 150 jezikih najbolj razširjena verska revija na svetu.
Samoan[sm]
O Le Olomatamata, o le mekasini faale-Tusi Paia lea ua sili atu lona faasalalauina i le lalolagi, ma ua sili atu i le 26,000,000 kopi o mekasini taʻitasi i gagana e 150.
Shona[sn]
Munyika yose makopi anopfuura 26 000 000 mumitauro 150 ari kuparadzirwa, saka Nharireyomurindi ndiyo magazini yechitendero inoparadzirwa kupfuura mamwe ose munyika.
Albanian[sq]
Me një tirazh mbarëbotëror prej më shumë se 26.000.000 kopjesh të botuara në 150 gjuhë, Kulla e Rojës është revista fetare më e përhapur në botë.
Serbian[sr]
Sa svetskim tiražom od preko 26 000 000 primeraka na 150 jezika, Kula stražara je religiozni časopis koji je najšire distribuisan u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, moro leki 26.000.000 fu A Waktitoren e prati na ini 150 tongo, èn fu dati ede a tijdschrift disi na a wan-enkri tijdschrift fu Gado tori di prati gi so furu sma na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara ho ajoa likoranta tse fetang 26 000 000 tsa Molula-Qhooa ka lipuo tse 150, ’me seo se etsa hore Molula-Qhooa e be eona makasine ea bolumeli e ajoang ka ho pharaletseng ho feta tsohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Med en upplaga på mer än 26 000 000 exemplar på 150 språk är Vakttornet världens mest spridda religiösa tidskrift.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi ndilo gazeti la kidini linalogawanywa kwa wingi zaidi ulimwenguni. Nakala zaidi ya 26,000,000 za gazeti hilo huchapishwa katika lugha 150.
Congo Swahili[swc]
Mnara wa Mlinzi ndilo gazeti la kidini linalogawanywa kwa wingi zaidi ulimwenguni. Nakala zaidi ya 26,000,000 za gazeti hilo huchapishwa katika lugha 150.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 150 భాషల్లో 2,60,00,000 కంటే ఎక్కువ ప్రతులు పంచిపెట్టబడుతున్న కావలికోట ప్రపంచంలోనే అత్యంత విస్తృతంగా పంచిపెట్టబడుతున్న మతసంబంధ పత్రిక.
Thai[th]
มี การ แจก จ่าย วารสาร นี้ ทั่ว โลก มาก กว่า 26,000,000 เล่ม ใน 150 ภาษา วารสาร หอสังเกตการณ์ เป็น วารสาร ทาง ศาสนา ที่ แจก จ่าย อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ምሉእ ዓለም ብ150 ቋንቋታት ኣብ ዚዳሎ ልዕሊ 26,000,000 ቅዳሓት እትዝርጋሕ ብምዃና ኣብ ዓለም ኣዝያ ብብዝሒ እተዘርግሐት ሃይማኖታዊት መጽሔት እያ።
Tagalog[tl]
Yamang ang sirkulasyon nito sa buong daigdig ay mahigit na 26,000,000 kopya sa 150 wika, Ang Bantayan ang pinakamalawak na ipinamamahaging panrelihiyon na magasin sa daigdig.
Tswana[tn]
E re ka lefatshe ka bophara go anamisiwa dikhopi tse di fetang 26 000 000 tsa Tora ya Tebelo ka dipuo di le 150, seno se dirile gore e nne one makasine wa bodumedi o o anamisiwang go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I hono tufaki ‘i māmani lahi ‘a e ngaahi tatau laka hake ‘i he 26,000,000 ‘i he ngaahi lea ‘e 150, ‘oku hoko ai ‘a e Taua Le‘o ko e makasini fakalotu tufaki lahi taha ia ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save prinim winim 26,000,000 Wastaua long 150 tok ples na ol i save tilim long olgeta hap bilong graun —i no gat narapela nius bilong lotu ol i save tilim planti tru olsem dispela nius Wastaua.
Turkish[tr]
The Watchtower dünyada en fazla dağıtılan dinsel dergidir. Dünya çapında 26.000.000 adetin üzerinde ve 150 dilde dağıtılır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku fambisiwaka tikopi to tlula 26 000 000 hi tindzimi ta 150 emisaveni hinkwayo, Xihondzo xo Rindza i magazini lowu kumiwaka hi vanhu vo tala ku tlula timagazini letin’wana ta vukhongeri.
Twi[tw]
Wotintim Ɔwɛn-Aban a ɛba biara mfuamfua bɛboro 26,000,000 wɔ kasa horow 150 mu de kɔ wiase nyinaa, na ɛyɛ nyamesom nsɛmma nhoma ɛkɔ mmeae pii sen nyamesom nsɛmma nhoma biara.
Ukrainian[uk]
Журнал «Вартова башта» видається 150 мовами тиражем понад 26 000 000 примірників. Це найбільш поширений у світі релігійний журнал.
Vietnamese[vi]
Với tổng số phát hành trên khắp thế giới hơn 26.000.000 cuốn trong 150 thứ tiếng, Tháp Canh là tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagkaada bug-os-kalibotan nga sirkulasyon nga sobra 26,600,000 nga kopya ha 150 nga yinaknan, An Barantayan amo an pinakadamu an naipapanaltag nga relihiyoso nga magasin ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tule Leʼo e 26 000 000 tupu ia lea e 150 ʼe tufa ʼi te malamanei kātoa, pea ʼe ko te nusipepa lotu ʼaia ʼe lahi ʼaupito tona tufa ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Njengoko kushicilelwa imibhalo engaphezu kwezi-26 000 000 ehlabathini lonke ngeelwimi ezili-150, IMboniselo lelona phephancwadi lisasazwa ngokubanzi ehlabathini.
Zulu[zu]
Njengoba kunyatheliswa amakhophi angaphezu kuka-26 000 000 ngezilimi ezingu-150 emhlabeni wonke, INqabayokulinda iwumagazini wenkolo osakazwa kakhulu kunabo bonke emhlabeni.