Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af forvaltningsselskaberne blev Ficodesa erklæret konkurs i 1995, medens Gemacasa og Manufacturas Damma er inaktive.
German[de]
Was die zwischengeschalteten Unternehmen betrifft, so meldete FICODESA 1995 Konkurs an, während GEMACASA und Manufacturas DAMMA ihre Tätigkeiten eingestellt haben.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τις παρεμβληθείσες εταιρείες, η μεν Ficodesa κηρύχτηκε σε πτώχευση το 1995, οι δε Gemacasa και Manufacturas Damma έχουν περιέλθει σε αδράνεια.
English[en]
As regards the intermediary companies, Ficodesa was declared bankrupt in 1995 and Gemacasa and Manufacturas Damma are not active.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las sociedades interpuestas, Ficodesa fue declarada en quiebra en 1995, y Gemacasa y Manufacturas DAMMA están inactivas.
Finnish[fi]
Väliyhtiöistä Ficodesa asetettiin konkurssiin vuonna 1995, Gemacasa ja Manufacturas Damma ovat keskeyttäneet toimintansa.
French[fr]
En ce qui concerne les sociétés écrans, Ficodesa a été déclarée en faillite en 1995 et Gemacasa et Manufacturas Damma n'ont pas d'activités.
Italian[it]
Per quanto riguarda le società interposte, Ficodesa è stata dichiarata fallita nel 1995, mentre Gemacasa e Manufacturas DAMMA sono inattive.
Dutch[nl]
Wat de tussenvennootschappen betreft, Ficodesa werd in 1995 failliet verklaard en Gemacasa en Manufacturas Damma zijn buiten bedrijf.
Portuguese[pt]
No que se refere às sociedades intermediárias, a Ficodesa foi declarada em falência em 1995, enquanto a Gemacasa e Manufacturas DAMMA estão inactivas.
Swedish[sv]
Vad beträffar förmedlingsföretagen försattes Ficodesa i konkurs 1995 medan Gemacasa och Manufacturas Damma är overksamma.